|
Ошибки в локализации
|
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.
Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.
Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
19 Августа 2017 в 18:26
#181
Уже давно выяснили, что это не баг.
Привет из Скайрима 
— На что мне безумцы? — сказала Алиса.
— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своём уме — и ты, и я.
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
20 Августа 2017 в 11:22
#182
Цитата Ора Камнерукая (на рынке Арка) - мне кажется в слове "оорбаями" лишняя буква "о", т.к. словами она произносит слово просто "орбаями" как мне показалось.
Цитата Flus (  ) Арк, Южный квартал - так и задумано, что дом называется "Вид с боку"?
Цитата Sitis133 ( ) Просто воспоминаний ? Или просто весь текст не поместился ?
Цитата Zhban ( ) было сообщение на немецком про полученные Lehrepunkten (как-то так, вроде).
Всё остальное поправили. Банановая трава стала просто бананом. Никого смущать не будет, я надеюсь. На этом вопрос о бананах закрываю :)
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
space_pizzacat
Почётный житель
space_pizzacat
Почётный житель
- Сообщений
- 31
- Пол
- Женщина
20 Августа 2017 в 17:33
#183
Цитата RJ ( ) "Вид с боку"
|
21 Августа 2017 в 9:50
#184
Книга адепта по защите: Знания,содержащиеся в этой книге,очень продвинуты для вас. Вы все еще может использовать ее для желаемого книга < -- определенно лишнее слово.
|
21 Августа 2017 в 15:12
#185
в описании класса "ЭЛЕМЕНТАЛИСТКА" хотя ГГ мужик)
!Каджит прикроет твою спину
|
MarcArnchold
Почётный житель
Конский слесарь во славу Шеогората
MarcArnchold
Почётный житель
Конский слесарь во славу Шеогората
- Сообщений
- 715
- Пол
- Мужчина
21 Августа 2017 в 16:47
#186
Цитата ГадкийКаджит ( ) в описании класса "ЭЛЕМЕНТАЛИСТКА"
Куда ещё посмотреть?
|
21 Августа 2017 в 18:50
#187
Цитата MarcArnchold ( ) Куда ещё посмотреть?
туда где написанно "класс", у вас там искатель приключений, прокачиваешь навык элементалиста, и вуаля, почему то "элементалистка....
!Каджит прикроет твою спину
|
22 Августа 2017 в 0:06
#188
Может, уже встречались такие опечатки, а может, и нет.
После Испытания перед посвящением нужно поговорить с тов. Арантеалем.
============================
1. Калия показывает ГГ территорию и упоминает некий Глаз Бога. Это типа Святилище?
2. Квестовая запись предлагает ГГ встретиться с магистром в Эмпориуме. ГГ пребывает в ступоре, бгг.
3. В процессе беседы с Аратнеалем:
Имя его состоит из кракозябров, когда подходишь.
Имя его нормально прочитывается, когда приступаешь к беседе.
По окончании беседы опять кракозябры.
Это мой баг или что-то не так?
==============================
Кстати, да, ГГ - элементалистка. 
|
23 Августа 2017 в 17:12
#189
В самом начале игры, когда ГГ снится сон, мы находим вот такую записку-просьбу.
На мой взгляд обращение должно быть в ед. числе. Т.е. "Я слышу твой зов. Я чувствую твою любовь..." и т.д. Потому что к божеству, создателю всегда обращались на "ты", а не на "вы".
И еще момент. Опять сон ГГ в начале игры. Он подходит к "папочке". Может лучше перевести как "отец" или "папа"?
Цитата ГадкийКаджит () туда где написанно "класс", у вас там искатель приключений, прокачиваешь навык элементалиста, и вуаля, почему то "элементалистка.... Цитата Sannifer ( ) Кстати, да, ГГ - элементалистка.
Мне кажется лучше написать класс и для женского, и для мужского персонажа "элементалист". Скорее всего, должен иметься в виду именно "класс" муж. рода, а не жен. или муж. род самого персонажа. Например, класс - воин, класс - маг и т.д.
|
24 Августа 2017 в 6:46
#190
Цитата AlexTa ( ) Мне кажется лучше написать класс и для женского, и для мужского персонажа "элементалист".
а как тогда класс "уличная девка"?) тож для мужского так оставить?)
!Каджит прикроет твою спину
|
24 Августа 2017 в 12:24
#191
Может быть, в ларце всё-таки гвозди, а не ногти?
|
24 Августа 2017 в 13:00
#192
Цитата toxaak ( ) Может быть, в ларце всё-таки гвозди
кто знает, мой друг) кто знает)
!Каджит прикроет твою спину
|
24 Августа 2017 в 15:41
#193
Цитата ГадкийКаджит ( ) а как тогда класс "уличная девка"?) тож для мужского так оставить?)
Цитата toxaak ( ) Может быть, в ларце всё-таки гвозди, а не ногти?
Цитата ГадкийКаджит ( ) кто знает, мой друг) кто знает)
Да, тут тоже нужно смотреть анг. или нем. версии. Вполне возможно, что там гвозди. Но не исключено, что и ногти. 
|
24 Августа 2017 в 16:23
#194
Цитата AlexTa ( ) Но не исключено, что и ногти.
поэтому и говорю, кто знает)
!Каджит прикроет твою спину
|
24 Августа 2017 в 16:46
#195
В английской версии слово highwaywoman переводится как женщина с шоссе, можно перевести словом разбойница с большой дороги, потому что есть английское слово highwayman - разбойник с большой дороги. Возможно, если в анг. версии написано highwaywoman, значит этот вариант только для жен. ГГ.
Слово nails можно перевести как ногти, ноготки, коготки, гвозди. Оно написано в сочетании со словом weird, которое переводится как сверхъестественный, жуткий, потусторонний, таинственный, загадочный, необычный. Поэтому в шкатулке лежат, скорее всего, жуткие, сверхъестественные, необычные ногти.
P.S. Думаю, что в шкатулке все же странные гвозди.
|
