|
Ошибки в локализации
|
|
Тёмная лошадка
| Смотритель |
| Сообщений | 1187 |
|---|
| Награды | 60 |
|---|
| Репутация | 364 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
30 Июля 2017 в 21:55. Сообщение # 1
|
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.
Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.
Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI
Прикрепления:
3267407.png
(46.8 Kb)
·
6317238.png
(45.9 Kb)
·
2788871.png
(108.7 Kb)
|
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
| Житель |
| Сообщений | 21 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
14 Августа 2017 в 5:48. Сообщение # 166
|
Камни душ при заполнении меняют название, причём именование души остаётся прежним - надо привести в соответствие.
2E4E2 Крохотный камень (пустой) - оставить
2E4E3 Мелкий камень (Крохотный) - переименовать в Крохотный
2E4E4 Маленький камень (пустой) - оставить
2E4E5 Маленький камень (Маленький) - оставить
2E4E6 Обычный камень душ (пустой) - оставить
2E4F3 Нормальный камень (Обычный) - переименовать в Обычный
2E4F4 Большой камень (пустой) - оставить
2E4FB Великий камень (Большой) - переименовать в Большой
2E4FC Великий камень (пустой) - оставить
2E4FF Огромный камень (Великий) - переименовать в Великий
2E500 Черный камень (пустой) - оставить
2E504 Черный камень душ (Великий) - оставить
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 3 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
14 Августа 2017 в 11:52. Сообщение # 167
|
|
Напишите не "банан", а "банановое дерево". Или "ветвь банана".
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 1 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
14 Августа 2017 в 13:51. Сообщение # 168
|
Опечатки при захвате душ
Прикрепления:
9969691.jpg
(404.2 Kb)
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 43 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
14 Августа 2017 в 19:38. Сообщение # 169
|
Цитата Delmor_S (  ) Напишите не "банан", а "банановое дерево". Или "ветвь банана". |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 3 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
15 Августа 2017 в 6:01. Сообщение # 170
|
Цитата nAPTU3AH ( ) Аллё, гараж. Тут все уже согласны, с тем, что банан- именно не дерево!!
Если смущает слово пальма - почему бы не написать просто "дерево"?
А если смущает то, что банановое дерево вовсе даже не дерево - почему бы не написать "банановый куст" или "куст банана"? Всяко лучше, чем "трава банана".
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 88 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 1 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
15 Августа 2017 в 7:22. Сообщение # 171
|
|
А может быть ворона
|
— На что мне безумцы? — сказала Алиса.
— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своём уме — и ты, и я.
|
|
| Житель |
| Сообщений | 43 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
15 Августа 2017 в 7:47. Сообщение # 172
|
Цитата Delmor_S ( ) Тут скорее спорили над тем, можно ли написать "банановая пальма".Если смущает слово пальма - почему бы не написать просто "дерево"?
А если смущает то, что банановое дерево вовсе даже не дерево - почему бы не написать "банановый куст" или "куст банана"? Всяко лучше, чем "трава банана". |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 3 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
15 Августа 2017 в 12:00. Сообщение # 173
|
Цитата nAPTU3AH ( ) Спайс куришь? Бросай. Читай медленно. В игре написано, банановая пальма. Но пальма это дерево, а банан это не дерево! Тогда уж просто оставить как есть, хоть это и не верно, чем писать дерево.
Соглашусь с тем, что отсебятина от оригинала не нужна - если там идет пальма, то и в переводе должна быть пальма. И не важно, что у нас такого не бывает - флора Эндерала может быть какой угодно, даже полностью противоречащей нашей.
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 12 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
15 Августа 2017 в 14:42. Сообщение # 174
|
Книга "Руководство по снам и видениям" - лишние знаки вопроса.
Ора Камнерукая (на рынке Арка) - мне кажется в слове "оорбаями" лишняя буква "о", т.к. словами она произносит слово просто "орбаями" как мне показалось.
Рынок Арка - мне кажется "Мясной рынок" для простой лавочки слишком круто, может быть лучше всё таки будет "Мясная лавка".
Прикрепления:
2531551.jpg
(300.5 Kb)
·
4396393.jpg
(305.4 Kb)
·
9393315.jpg
(205.7 Kb)
·
4427003.jpg
(146.9 Kb)
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 12 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
16 Августа 2017 в 14:37. Сообщение # 175
|
Разговор двух послушников в Храме Солнца - ошибка в слове "может".
Книга "Рассказы странника: Исследователь":
1. "...по горам горы..."
2. "...последовал художественный интерлюдии..."
Описание задания "Единственное место" - нужно исправить на "Найти вещи в ассортименте..., принадлежащие..." или "Обыскать ассортимент товаров... на предмет наличия вещей, принадлежащих..."
Прикрепления:
5487666.jpg
(196.3 Kb)
·
1497936.jpg
(290.4 Kb)
·
6033597.jpg
(295.8 Kb)
·
9674342.jpg
(346.9 Kb)
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 12 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
18 Августа 2017 в 14:11. Сообщение # 176
|
Музей Арка:
1. Монарх, скорее всего, был "отравлен", а не "отправлен".
2. "...были созданы на основе первых рисункОВ..."
Информационное сообщение - "...сообщил о вашем взломЕ..."
Арк, Южный квартал - так и задумано, что дом называется "Вид с боку"?
Ошибка в диалоге с Ученицей Элия по квесту "Случайности" - правильно будет "...не знаю..."
Прикрепления:
6328817.jpg
(345.0 Kb)
·
4029914.jpg
(374.4 Kb)
·
9427841.jpg
(350.2 Kb)
·
1343779.jpg
(244.6 Kb)
·
9690636.jpg
(194.5 Kb)
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 3 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
18 Августа 2017 в 18:58. Сообщение # 177
|
|
Прикрепления:
9368505.png
(373.1 Kb)
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 3 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
18 Августа 2017 в 19:06. Сообщение # 178
|
Пропущен предлог
Запятая не нужна, "не способен" раздельно
Видимо, "на жизненную силу", "в течение", тире не нужно, нужна запятая
Лишнее слово
"подымется"
"предал", "недостаточно"
Прикрепления:
8687531.png
(572.6 Kb)
·
4714664.png
(677.8 Kb)
·
6361273.png
(1.10 Mb)
·
6934931.png
(679.5 Kb)
·
9454279.png
(643.9 Kb)
·
6481144.png
(1.35 Mb)
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 3 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
18 Августа 2017 в 19:34. Сообщение # 179
|
|
Квест "Потерянные сердца". Выполнил условие колодца на Солнечном берегу, выбрал в качестве награды "мудрость" - было сообщение на немецком про полученные Lehrepunkten (как-то так, вроде). Заскринить не успел.
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 2 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
19 Августа 2017 в 9:46. Сообщение # 180
|
Возможная опечатка в описании Одноручного оружия, в конце - Одноручное оружие зависит от воспоминаний танцора с "клинами" может быть имелось ввиду - Клинками ?
Описание Ментализма - Ментализм зависит от воспоминаний.
Просто воспоминаний ? Или просто весь текст не поместился ?
|
|
|
|
