|
Ошибки в локализации
|
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.
Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.
Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
2 Марта 2023 в 19:46
#466
Ещё одна странность. 
|
23 Апреля 2024 в 9:04
#467
Только недавно обнаружил Enderal.
Ребята, вы большие молодцы, сделали такую серьёзную работу.
Не без огрехов, конечно. Кое-где фразы немного корявые, где-то пропущены отдельные слова, в одном месте смысл получился обратным при переводе.
Но в целом очень и очень достойно.
Если вы ещё принимаете замечания по локализации, я по мере прохождения буду кидать сюда скриншоты ошибок с комментариями.
|
23 Апреля 2024 в 9:08
#468
И вот ещё отдельно про деньги.
Везде они именуются "медяки", но в некоторых местах "золото". Как вы понимаете, это не одно и то же. Всё-таки "золото" лучше заменить на "монеты", если уж "медяки" там кажутся вам неуместными в некоторых местах.
Кстати, забавно, но похоже, что в Эндерале медь - самый ценный металл, его нельзя добыть и из него чеканят деньги. Наверно, импортный :-)
|
26 Апреля 2024 в 21:47
#469
Вот ещё замечания.Добавлено (26 Апреля 2024, 21:50)
---------------------------------------------
"Пороховая пустыня" тоже как-то странно звучит. Может, пыльная? Тем более, что порох (прах) в одном из устаревших значений и есть пыль.
Вот только тут исправлять уж очень много, так что, пожалуй, сойдёт и так, как есть сейчас.
|
30 Апреля 2024 в 2:37
#470
Ещё замечания.
|
|
Общение с Константином Огневспыхом.
|
|
Общение с Джеспаром в таверне.
|
|
Общение с магистром ордена перед прохождением испытания
+ пара сопутствующих странностей.
|
|
Ещё несколько странностей.
|
|
Ещё замечания.
|
|
Новые замечания.
|
14 Июня 2024 в 20:26
#477
Ещё несколько огрехов перевода.
|
|
Квест "Наш след в этом мире", видение в Старом Ишмартепе. Женщина в вуали много говорит, но значительная часть речи идёт вовсе без субтитров. То ли так и было в оригинале, то ли просто перевод отсутствует.
+ опечатки в одной из реплик сектантов
|
|
Ещё разные ошибки.
|
16 Июля 2024 в 23:07
#480
Свеженайденные ошибки.
|
