1. Главная
  2. Форум
  3. Наши проекты
  4. Enderal
  5. Ошибки в локализации
  • Страница 32 из 32
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 30
  • 31
  • 32
Форум » Наши проекты » Enderal » Ошибки в локализации
Ошибки в локализации

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1187
Награды60
Репутация364
ПолМужчина
30 Июля 2017 в 21:55. Сообщение # 1
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.

Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.

Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:


Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI

Прикрепления: 3267407.png (46.8 Kb) · 6317238.png (45.9 Kb) · 2788871.png (108.7 Kb)

Цитировать

Eddoursul 

Житель
Сообщений3
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
19 Ноября 2021 в 14:41. Сообщение # 466
Цитата xoxmodav ()
https://disk.yandex.ru/d/1jLBTT-OdbBlsQ (файлы ORIGINAL - это файлы из игры, файлы без приписки - это файлы с моими исправлениями).
С форматом всё отлично, спасибо.
Есть технические моменты типа таких


Но это применимо к почти всем локализациям, я поправлю.

Добавлено (02 Декабря 2021, 23:12)
---------------------------------------------
Ok, я дошёл до русской локализации и вижу, что строки, что мне прислали через SureAI, для какой-то устаревшей версии, даже до 1.6.4. Это значит, что пока у меня пригодны для включения только правки от xoxmodav.

Добавлено (02 Декабря 2021, 23:22)
---------------------------------------------
Мне нужен либо любой текстовый формат, чтобы я сам внёс изменения, либо файлы строк для 2.0.8/2.0.9 (они не менялись между ними).

Цитировать

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
14 Декабря 2021 в 0:18. Сообщение # 467
Цитата Eddoursul ()
Ok, я дошёл до русской локализации и вижу, что строки, что мне прислали через SureAI, для какой-то устаревшей версии, даже до 1.6.4. Это значит, что пока у меня пригодны для включения только правки от xoxmodav.
Cмотрю - вышел патч с исправлениями в русском языке, мои поправки включены и в SE уже с русским языком всё стало гораздо лучше?
Цитировать

Eddoursul 

Житель
Сообщений3
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
14 Декабря 2021 в 0:30. Сообщение # 468
Да, я включил почти все ваши правки.

Добавлено (14 Декабря 2021, 00:45)
---------------------------------------------
Так как этот форум не единственный источник правок для русской локализации, я не могу принимать готовые файлы строк, они перезапишут другие изменения. Чтобы внести правки, приготовьте простой текст с конкретными фразами, либо полные XML дампы до и после, чтобы их можно было сравнить, как сделал xoxmodav.

Цитировать

KamiKhajiit 

Житель
Сообщений11
Награды0
Репутация1
ПолМужчина
24 Января 2023 в 16:18. Сообщение # 469
Old Sherath, Assembly Chambers - это не "комната сборки", а скорее зал ассамблеи(как в ООН) или комнаты для собраний, если хотите.
Цитировать

AlexTa 

Почётный житель
Сообщений234
Награды6
Репутация18
ПолЖенщина
29 Января 2023 в 17:35. Сообщение # 470
Eddoursul, 
Цитата KamiKhajiit ()
Old Sherath, Assembly Chambers - это не "комната сборки", а скорее зал ассамблеи(как в ООН) или комнаты для собраний, если хотите.
В немецком варианте эта локация называется так - Montagekammern, т.е. Монтажные камеры. Так что в русском варианте их можно назвать Комнаты сборки или Монтажные комнаты. Сама игра изначально была на немецком, потом ее перевели на английский, а уже с английского - на русский. Но русский вариант перевода получился смешанным - там присутствует перевод и из английской версии, и из немецкой.

AlexTa - Воскресенье, 29 Января 2023, 17:36
Цитировать

KamiKhajiit 

Житель
Сообщений11
Награды0
Репутация1
ПолМужчина
2 Марта 2023 в 19:46. Сообщение # 471
Ещё одна странность. scratch

Прикрепления: 8419174.png (107.4 Kb)

Цитировать
Форум » Наши проекты » Enderal » Ошибки в локализации
  • Страница 32 из 32
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 30
  • 31
  • 32
Поиск:

© 2008—2023 Bethplanet.ru