Ошибки в локализации

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1187
Награды60
Репутация364
ПолМужчина
30 Июля 2017 в 21:55. Сообщение # 1
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal

Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.

Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.

Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:


Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI

Прикрепления: 3267407.png (46.8 Kb) · 6317238.png (45.9 Kb) · 2788871.png (108.7 Kb)

Eddoursul 

Житель
Сообщений3
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
19 Ноября 2021 в 14:41. Сообщение # 466
Цитата xoxmodav ()
https://disk.yandex.ru/d/1jLBTT-OdbBlsQ (файлы ORIGINAL - это файлы из игры, файлы без приписки - это файлы с моими исправлениями).
С форматом всё отлично, спасибо.
Есть технические моменты типа таких


Но это применимо к почти всем локализациям, я поправлю.

Добавлено (02 Декабря 2021, 23:12)
---------------------------------------------
Ok, я дошёл до русской локализации и вижу, что строки, что мне прислали через SureAI, для какой-то устаревшей версии, даже до 1.6.4. Это значит, что пока у меня пригодны для включения только правки от xoxmodav.

Добавлено (02 Декабря 2021, 23:22)
---------------------------------------------
Мне нужен либо любой текстовый формат, чтобы я сам внёс изменения, либо файлы строк для 2.0.8/2.0.9 (они не менялись между ними).

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
14 Декабря 2021 в 0:18. Сообщение # 467
Цитата Eddoursul ()
Ok, я дошёл до русской локализации и вижу, что строки, что мне прислали через SureAI, для какой-то устаревшей версии, даже до 1.6.4. Это значит, что пока у меня пригодны для включения только правки от xoxmodav.
Cмотрю - вышел патч с исправлениями в русском языке, мои поправки включены и в SE уже с русским языком всё стало гораздо лучше?

Eddoursul 

Житель
Сообщений3
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
14 Декабря 2021 в 0:30. Сообщение # 468
Да, я включил почти все ваши правки.

Добавлено (14 Декабря 2021, 00:45)
---------------------------------------------
Так как этот форум не единственный источник правок для русской локализации, я не могу принимать готовые файлы строк, они перезапишут другие изменения. Чтобы внести правки, приготовьте простой текст с конкретными фразами, либо полные XML дампы до и после, чтобы их можно было сравнить, как сделал xoxmodav.

KamiKhajiit 

Житель
Сообщений11
Награды0
Репутация1
ПолМужчина
24 Января 2023 в 16:18. Сообщение # 469
Old Sherath, Assembly Chambers - это не "комната сборки", а скорее зал ассамблеи(как в ООН) или комнаты для собраний, если хотите.

AlexTa 

Почётный житель
Сообщений234
Награды6
Репутация18
ПолЖенщина
29 Января 2023 в 17:35. Сообщение # 470
Eddoursul
Цитата KamiKhajiit ()
Old Sherath, Assembly Chambers - это не "комната сборки", а скорее зал ассамблеи(как в ООН) или комнаты для собраний, если хотите.
В немецком варианте эта локация называется так - Montagekammern, т.е. Монтажные камеры. Так что в русском варианте их можно назвать Комнаты сборки или Монтажные комнаты. Сама игра изначально была на немецком, потом ее перевели на английский, а уже с английского - на русский. Но русский вариант перевода получился смешанным - там присутствует перевод и из английской версии, и из немецкой.

AlexTa - Воскресенье, 29 Января 2023, 17:36

KamiKhajiit 

Житель
Сообщений11
Награды0
Репутация1
ПолМужчина
2 Марта 2023 в 19:46. Сообщение # 471
Ещё одна странность. scratch

Прикрепления: 8419174.png (107.4 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
23 Апреля 2024 в 9:04. Сообщение # 472
Только недавно обнаружил Enderal.

Ребята, вы большие молодцы, сделали такую серьёзную работу.
Не без огрехов, конечно. Кое-где фразы немного корявые, где-то пропущены отдельные слова, в одном месте смысл получился обратным при переводе.
Но в целом очень и очень достойно.

Если вы ещё принимаете замечания по локализации, я по мере прохождения буду кидать сюда скриншоты ошибок с комментариями.

Прикрепления: 6708206.jpg (74.1 Kb) · 5682712.jpg (29.2 Kb) · 1356071.jpg (29.2 Kb) · 0263883.jpg (107.5 Kb) · 2725143.jpg (25.7 Kb) · 7621343.jpg (67.2 Kb) · 0526624.jpg (156.7 Kb) · 4084023.jpg (94.1 Kb) · 7794517.jpg (89.9 Kb) · 3843442.jpg (31.0 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
23 Апреля 2024 в 9:08. Сообщение # 473
И вот ещё отдельно про деньги.
Везде они именуются "медяки", но в некоторых местах "золото". Как вы понимаете, это не одно и то же. Всё-таки "золото" лучше заменить на "монеты", если уж "медяки" там кажутся вам неуместными в некоторых местах.
Кстати, забавно, но похоже, что в Эндерале медь - самый ценный металл, его нельзя добыть и из него чеканят деньги. Наверно, импортный :-)

Прикрепления: 9869782.jpg (123.0 Kb) · 4318862.jpg (105.6 Kb) · 4927366.jpg (20.7 Kb) · 7887558.jpg (25.5 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
26 Апреля 2024 в 21:47. Сообщение # 474
Вот ещё замечания.

Добавлено (26 Апреля 2024, 21:50)
---------------------------------------------
"Пороховая пустыня" тоже как-то странно звучит. Может, пыльная? Тем более, что порох (прах) в одном из устаревших значений и есть пыль.
Вот только тут исправлять уж очень много, так что, пожалуй, сойдёт и так, как есть сейчас.

Прикрепления: 7508515.jpg (18.9 Kb) · 4846383.jpg (128.6 Kb) · 6384732.jpg (26.7 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
30 Апреля 2024 в 2:37. Сообщение # 475
Ещё замечания.

Прикрепления: 5070815.jpg (90.0 Kb) · 9512428.jpg (66.8 Kb) · 0851326.jpg (34.6 Kb) · 7745897.jpg (34.3 Kb) · 3563589.jpg (29.5 Kb) · 2766088.jpg (19.5 Kb) · 9060693.jpg (151.2 Kb) · 8973257.jpg (103.3 Kb) · 1262504.jpg (81.5 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
13 Мая 2024 в 15:50. Сообщение # 476
Общение с Константином Огневспыхом.

Прикрепления: 0516517.jpg (59.6 Kb) · 1094419.jpg (80.0 Kb) · 3413115.jpg (20.7 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
16 Мая 2024 в 3:05. Сообщение # 477
Общение с Джеспаром в таверне.

Прикрепления: 0446994.jpg (96.6 Kb) · 4680146.jpg (69.0 Kb) · 3052521.jpg (67.8 Kb) · 7921064.jpg (78.8 Kb) · 5817988.jpg (180.7 Kb) · 6606496.jpg (86.3 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
16 Мая 2024 в 20:37. Сообщение # 478
Общение с магистром ордена перед прохождением испытания
+ пара сопутствующих странностей.

Прикрепления: 1073850.jpg (84.6 Kb) · 9839518.jpg (40.7 Kb) · 2750060.jpg (96.5 Kb) · 8305446.jpg (135.2 Kb) · 2797660.jpg (43.8 Kb) · 1213853.jpg (129.0 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
20 Мая 2024 в 17:12. Сообщение # 479
Ещё несколько странностей.

Прикрепления: 7324865.jpg (46.1 Kb) · 9689016.jpg (66.9 Kb) · 4849442.jpg (267.8 Kb) · 4881451.jpg (126.1 Kb) · 0007408.jpg (210.1 Kb) · 8978306.jpg (114.9 Kb) · 0807894.jpg (69.4 Kb) · 7710391.jpg (64.9 Kb) · 7304974.jpg (74.9 Kb) · 2526285.jpg (42.9 Kb)

tornadojack 

Житель
Сообщений9
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
25 Мая 2024 в 0:23. Сообщение # 480
Ещё замечания.

Прикрепления: 1180155.jpg (37.9 Kb) · 3199869.jpg (160.7 Kb) · 7449648.jpg (98.9 Kb) · 2692927.jpg (117.9 Kb) · 6293981.jpg (61.9 Kb) · 9832674.jpg (47.6 Kb) · 4659707.jpg (111.1 Kb) · 3328123.jpg (106.6 Kb) · 7532998.jpg (97.2 Kb)

Поиск:

© 2008—2024 Bethplanet.ru