Enderal: Забытые истории — статус-апдейт марта

RJ 5 марта 2019 в 13:16 12373 40

Много вопросов у вас накопилось по поводу даты выхода, но пока назвать я её не могу. Но могу поделиться статусом по переводу. Итак, что осталось сделать:

Перевести информацию по игре в Steam
Обновить перевод лаунчера игры
Доделать перевод текстур книг и некоторых других текстур, которых не было в оригинальной игре
Проверить и вставить переведенные книги
Проверить и вставить переведенные диалоги
Перевести стадии квестов (порядка 300 позиций)

За прошедший месяц что было сделано:

Переведены все книги
Переведено всё из текстового в игре, помимо стадий квестов. Они будут переведены после проверки и вставки диалогов.
Вставлены диалоги из части квестов

За сим я откланяюсь до следующего статуса-апдейта. Не могу сказать, будет он в этом месяце или уже в следующем — отпишусь через неделю-две в комментариях и обновлю этот пост.

40 комментариев

Жду с нетерпением! popcorm

крутяк! молодчаги! :) пахнет скорым релизом, но даты конечно не радуют:( месяцец терпения точно запасаться стоит..

пс. промежуточную версию выкладывать не планируете? очень были бы рады ей многие, думаю scratch

Нет, не планируем. Писали раньше. Не хотим выпускать недоделанный перевод :)

Всего лишь очередной статуса-апдейт будет в этом месяце или в следующем(
Короче говоря русскоязычную версию ждите на майские праздники!
Но однозначно ребята вам Respect.

Спасибо Вам!

Спасибо вам огромное за ваши труды!

cпасибо очень ждем

Я так понял в марте ждать нет смысла перевод?...

Огромное человеческое спасибо за труды.

ждуууу ))) ребята просто умки ) спасибо вам ) жду с нетерпением, еле сдерживаюсь не играть до вашего перевода )))

Ребят, вам спасибо, что переводите для нас, для геймеров. Будьте здоровы.

А следующий статус-апдейт когда выйдет?

Следующий статус апдейт будет до 7 апреля.

Ясно смысла ждать нет... Вангую через пол года только допилят. "Вы там держитесь и пофиг что мы по 1 фразе в месяц пилим"....

Простите за мою глупость, но перевод будет бесплатным?

Как и само Дополнение, Да)))

Будет-ли русская озвучка?

Нет, озвучки не будет.

Переводите столько сколько потребуется, спасибо за то, что вы в принципе взялись за перевод. Многие похоже не хотят понимать, что вы не локализаторы на зарплате, а такие же игроки как и мы все. Надеюсь, что все эти грубые и наглые комментарии не пошатнут вашу веру в людей.

Уже давно выработан иммунитет. так что всё нормально smile

Скачал игру,поиграл 1 час,и понял что мае знание английского не хватает для полного погружения в атмосферу игры.Игру не удалил,вся надежда на вас ребята.Жду ру субтитров что бы продолжить путешествие!Но подведите плиз!

Забавно конечно наблюдать, как некоторые ноют о том, что перевод делаете медленно, что переводите по слову в месяц и так далее. И ведь глупые школьники с интеллектом лапши из под доширака даже не задумываются, что вы не офф.локализаторы и вы не обязаны никому и ничем. Вы тратите своё свободное время на то, что бы другие с комфортом поиграли в игру, хотя сами вы могли бы и не делать, учитывая знание английского языка. Можно было бы смело послать, со словами - "Словарь в руки и играй как хочешь". Мне стыдно почему-то за таких вот людей \o.o/ Но а вам большое спасибо :> Жду ваш перевод сильнее, чем свой день рождения ^~^

Тем временем в стиме игра уже русифицировалась, длстижения перевели

Тише... Тссс... crazy

Мы только по одной фразе переводим, страницы за раз не делаем.

Ахахахха, люблю вас! Не обращайте внимания на неблагодарных и их "высеры". Спасибо Вам огромное за вашу работу и труды biggrin

А я было подумала, что у меня с восприятием реальности проблемы и переведенные достижения в Стиме это личный глюк головного мозга...
Хотелось бы помочь вам в этом нелегком деле, но таки подобной темы на форуме не нашла (хотя, более вероятен факт, что мои навыки поисковика подкачали). Я не профессиональный переводчик, но в этом нехорошем деле принимала непосредственное участие, опыт имеется, нервы истрепали изрядно :D
Так что, уважаемые переводчики, сил вам, терпения и полведерка вредности в придачу!

Для начала традиционная благодарочка локализаторам)) Теперь вопрос, когда примерно (слово "примерно" подчеркнуто три раза) ждать перевода? В конце апреля? В Мае? Через 5-6 месяцев? Не издеваюсь, хочу понять, на что рассчитывать и когда планировать проходить мод) заранее спасибо!)

Сейчас ориентируемся на май. Но 100% гарантировать не можем, ввиду того что много что может поменяться за месяц, поэтому не пишем официально. Точнее скажем в статус-апдейте.

Если я не ошибаюсь, то оригинальная игра без DLC уже была полностью переведена. Вы месяц переводите DLC и при этом перевод выйдет ещё через 2? Дополнение что, размером с игру? И я не поверю что вы "дорабатываете" перевод основной игры, вы все уже там доделали. Уже раз назвались груздями - так полезайте в кузов, как говорится. Перевели бы все за месяц и не парились, но вместо этого вы вешаете нам лапшу на уши про то что нужно все текстуры вставить, перевести и т.д. Что там вставлять? Уже и так 80% игры переведено до выхода DLC.
P.S. Сейчас меня закидают гнилыми помидорами, ибо как я посмел что-то сказать в сторону локализаторов...

Для понимания. Переведено уже всё, переводчики закончили свою работу. Завершена она была ещё в феврале, через пару недель после выхода. Сейчас перевод проверяется на правильность перевода и соответствие глоссарию и вставляется в игру.

Касательно DLC. Размером он с треть от оригинала по количеству текстов.
Для понимания объёмов. Только в диалогах 85752 слов. Для сравнения в «Гарри Поттер и Тайная комната» 85141 слов.

И напомню, что мы делаем это в свободное от работы время :)

Больше мне сейчас добавить нечего. Надеюсь, что ждать вам осталось недолго.

Спасибо за ответ! Честно, не ожидал такой адекватной реакции. Все, к чему у меня были претензии, объяснили. Правда, все же могли бы и побыстрее закончить, все таки проект действительно стоит того чтобы взять пару тройку отгулов и доделать его побыстрее :)

И все же, не понимаю я фразы "вставить в игру". Неужели это забирает так много времени? Или прямо весь-весь перевод допилили и теперь вставляют заново?

Кстати, тут речь идет о "гнилых комментаторах", которые оскорбляют локализаторов - чет я кроме себя любимого никого не вижу) Админы, видимо, чистят комменты, оставляя то, что им нужно.

Удаляли один комментарий с матом, было дело. Остальных не трогаем.

Цитата

"Неужели это забирает так много времени? Или прямо весь-весь перевод допилили и теперь вставляют заново?"

DiMaxUA, скажу тебе как человек, занимавшийся переводом игр. Скорость вставки текста напрямую зависит то того, как именно игра его "переваривает".
Некоторые без проблем читают простые txt-файлы. Перевел-отредактировал-скинул в корень игры - включил скрипт - интегрировал. Вуаля, перевод в игре.
Но есть игры, где каждую переведенную строчку нужно вставлять ручками. Иногда немного помогают скрипты от разработчиков, иногда такого скрипта в принципе нет. Вот и представь - вроде добавили одно DLC и несколько квестов, но по сути работы дофига.