Enderal: Забытые истории — на русском в Steam

Enderal 11 мая 2019 в 22:12 RJ 15222 38

Майские праздники подходят к концу и мы уже готовы выпустить русскую версию Enderal: Забытые истории. Много часов было потрачено перед релизом, но теперь мы готовы помочь вам отправиться в Эндерал.

Отдельные благодарности тем, кто принял участие в переводе DLC, а также всем тем, кто занимался переводом оригинальной игры. Подробнее о релизе оригинальной версии можно прочитать здесь: https://bethplanet.ru/about/news/nine-years

Что переведено

Диалоги
Книги
Текстуры
И прочее

Где скачать

Релиз доступен в Steam: https://store.steampowered.com/app/933480/Enderal_Forgotten_Stories/

Форум для обсуждения игры и решения вопросов у нас здесь: https://bethplanet.ru/forum/75 (сюда же сообщать о багах, если найдёте).

Для установки Enderal потребуется классическая версия Skyrim, купить её можно у наших партнёров: https://www.gameray.ru/the_elder_scrolls_v_skyrim_legendary_edition/?partner=253

Если вы уже установили игру и хотите переключиться на русский язык, кликните правой кнопкой мыши на Enderal в вашей библиотеке Steam, выберите «Свойства» и перейдите во вкладку «Язык».

Enderal требует владение классическим или легендарным изданием Skyrim в вашей библиотеке Steam. Их не нужно устанавливать. Skyrim Special Edition не поддерживается.

P.S. На текущий момент я откланяюсь. Тяжелые майские праздники выдались :D

Мне нравится 79

38 комментариев

👍5👎Спам

Дмитрий Федоров ()

11 мая 2019 в 22:34

ААААА УРА!!! СПАСИБО!!!

👍7👎Спам

Fleming ()

11 мая 2019 в 22:35

Спустя годы ожиданий этот момент наконец настал. Поздравляю переводчиков с завершением этого монументального труда и выражаю огромную благодарность от лица всех фанатов творчества SureAI и просто любителей хороших RPG. Вы молодцы!

👍1👎

FessNecrom (Почётный житель)

11 мая 2019 в 22:55

Ураааа!
С Релизом! Огромное спасибо за проделанную работу!

👍2👎Спам

Сергей Педенко ()

11 мая 2019 в 23:06

ура! ночь без сна!

👍3👎Спам

portos1122 ()

11 мая 2019 в 23:14

Спасибо вам за ваш труд , мы очень ждали .

👍0👎Спам

Дмитрий Федоров ()

11 мая 2019 в 23:17

В меню персонажа при нажатии "H" пустые квадратики. Игра шрифт не видит?

👍0👎

RJ (Администратор)

11 мая 2019 в 23:29

Проверим, посмотрим.

👍0👎Спам

Алексей Ерёмин ()

11 мая 2019 в 23:31

RJ, подтверждаю проблему с квадратиками в меню.

👍0👎Спам

Дмитрий Федоров ()

11 мая 2019 в 23:34

вот скриншот сделал https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1738758780

👍0👎Спам

Дмитрий Федоров ()

11 мая 2019 в 23:37

Винда 10 у меня.

👍2👎

RJ (Администратор)

11 мая 2019 в 23:42

Квадраты в меню героя поправили. Обновите игру.

👍0👎Спам

Дмитрий Федоров ()

11 мая 2019 в 23:45

Переустановка локализации все исправила.

👍0👎Спам

Omen ()

11 мая 2019 в 23:53

а можно это написать?! Блин, я знаю, что нельзя, но все же: спасибо, кон4ил))

👍-1👎Спам

Алексей Ерёмин ()

11 мая 2019 в 23:53

После обновления всё нормально, спс.

👍0👎Спам

Сергей Трубецкой ()

12 мая 2019 в 0:16

Здравствуйте, хотел поинтересоваться по поводу шрифтов. Все предметы в инвентаре капсом с одной маленькой буквой. Так-же в журнале заданий, вроде такой проблемы на оригинале мода не было.

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/804367508872819674/E4C7710ED362B1DC983489095DC8D151F43A6F3D/

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/804367508872819674/E4C7710ED362B1DC983489095DC8D151F43A6F3D/

👍0👎

RJ (Администратор)

12 мая 2019 в 0:35

Это проблемы с буквой Ч. Поглядим что не так и поправим.

👍1👎Спам

Riish (Почётный житель)

12 мая 2019 в 1:12

А я так надеялась поспать хотя бы сегодня ночью...
Но нет :D
Господа и дамы переводчики, большое наше вам с кисточкой, а я пойду восстанавливать свою нервную систему после разочарований в кинематографе в этом месяце.

👍1👎Спам

Psychologist ()

12 мая 2019 в 1:24

СПАСИБООООООООООО!

👍0👎Спам

portos1122 ()

12 мая 2019 в 3:21

доброй ночи , наблюдается маленькая буква ч , в принципе это не очень раздражает,
https://yadi.sk/i/fBpfyF3lA7PYsg
https://yadi.sk/i/ADDmuNxaUSfAtA

👍1👎Спам

crlfx68 ()

12 мая 2019 в 5:39

В целом в переводе все устраивает...кроме подгорода=_=сначала скинул ваш перевод там были бомжары,ну не литературно и оскорбительно...скинул стим версию думаю исправили мб...ага там они уже стали беспризорники О_о они что маленькие дети за которыми никто не следит?так сложно написать бездомный а не всякую хрень

👍1👎Спам

Lika ()

12 мая 2019 в 7:07

Огромное спасибо за вашу работу

👍1👎Спам

Алина Павлова ()

12 мая 2019 в 11:35

Спасибо огромное команде переводчиков! thank_you

👍0👎Спам

Катерина Овчинникова ()

12 мая 2019 в 17:42

Не отображаются тесты песен у бардов, не критично, но обидно

👍0👎

RJ (Администратор)

15 мая 2019 в 19:52

А для них нет переводов :)

👍0👎Спам

dilafae ()

19 мая 2019 в 12:40

ну хоть на английском бы оставили

👍0👎

RJ (Администратор)

19 мая 2019 в 15:26

Мы из игры ничего не убирали и не добавляли. Если субтитров нет к песням — их нет и на английском языке.

👍0👎

monday (Переводчик Enderal)

12 мая 2019 в 19:42

С релизом! kefir

👍0👎Спам

Ravenlord ()

13 мая 2019 в 9:26

А где кроме стима скачать русский Эндерал?

👍0👎

RJ (Администратор)

13 мая 2019 в 12:01

Enderal доступен только в Steam с лицензионным Skyrim.
Если и искать где-то, то точно не на этом сайте. Дальнейшие обсуждения игры не в Steam — будут удаляться.

👍0👎Спам

Dаgоn ()

13 мая 2019 в 11:34

Благодарю за проделанную работу! Отправляемся на поиски багов)))

👍0👎Спам

Gerom Feeds ()

13 мая 2019 в 19:10

Огромное человеческое спасибо)

👍0👎Спам

Polaser ()

15 мая 2019 в 18:17

Ошибка в описании таланта фазмалиста: кузнец душ адепт - талисманы из душ 4 лвл, кузнец душ эксперт - талисманы из душ 3 лвл.
Должно быть наоборот

👍0👎Спам

Polaser ()

15 мая 2019 в 18:32

Талант бродяга: идеальная сноровка - урон от РУКОПАШНОГО оружия.
Возможно имеется ввиду оружие ближнего боя

👍0👎Спам

Polaser ()

15 мая 2019 в 18:39

Талант фазмалист: фокусировка насилие - урон в РУКОПАШНОМ бою.
Должно быть "в ближнем бою"

👍0👎

RJ (Администратор)

15 мая 2019 в 19:51

Все отмеченные ошибки будут поправлены в следующем патче. Спасибо!

👍1👎

FessNecrom (Почётный житель)

30 мая 2019 в 14:01

Новая версия немецкой озвучки для Enderal: Забытые истории. Качаем отсюда!
Установка: Разархивировать арихив и скопировать все файлы в папку Data с заменой файлов.
По всем вопросам сюда

👍0👎Спам

overlord243 ()

18 декабря 2019 в 20:36

Извините за возможно тупой вопрос. Но вот у меня стоял простой эндрал скаченный вручную с лаунчером версии 1.2.5.0. Как мне корректно накатить туда забытые истории чтоб это все работало, новую игру начинать не хочу, очень уж много прошел. В обновлениях говорит последняя версия мол и в пункте файлы ничего нету. Я так понимаю если накачу забытые истории на это все из стима, то все сломается.