Enderal: Забытые истории — статус-апдейт апреля

6 апреля 2019 в 15:36 RJ 12952 47

Прошёл месяц и сегодня я готов вам представить очередной статус-апдейт по переводу Enderal. Что было сделано за прошедший месяц:

Переведена информация на странице игры в Steam
Доделан русский лаунчер игры
Проверен текст половины книг
Вставлена половина (из оставшихся на начало прошлого статус-апдейта) диалогов
Переведены стадии квестов, диалоги которых были уже вставлены
Адаптирован перевод интерфейса под игру с дополнением
Адаптирована версия перевода под версию игры 1.5.4.0, вышедшую 24 марта

Что осталось сделать:

Доделать перевод текстур книг и некоторых других текстур, которых не было в оригинальной игре
Проверить оставшиеся книги и вставить их перевод в игру
Проверить и вставить оставшиеся диалоги
Перевести оставшиеся стадии квестов
Сделать субтитры для трейлеров на странице магазина Steam

Судя по текущей тенденции, движемся хорошо и планируем завершить работы в начале мая. Точная дата будет анонсирована позднее. Спасибо всем, кто ждёт наш перевод Enderal: Забытые истории.

Мне нравится 115

47 комментариев

Ну что, молодцы ребята. Удачи и терпения вам!!!

Этот апдейт я давно ждал *-* Рад знать, что вы там ещё живы :D

А длительные майские выходные позволят в полной мере оценить ваш труд.:D
Ждем-с, (очень) ждем-с!

Спасибо вам ребята , очень ждем , постараемся вас поддержать .

Спасибо за хорошие новости!!! smile

Весенняя игра! Лучшее время для ожидания.

А отдельного русификатора нет у вас ?

Тут можно скачать https://gamer-mods.ru/load/enderal/170

Совсем недавно узнал об этом дополнении и о работе над переводом.
Чертовски круто, что есть люди которое это делают и делают качественно!
Спасибо! и поклон за ваши труды над полным переводом сей игры!!!
ЖдёМ!!!

Спасиб большое. Ждем.

Две новости. Хорошая и не очень:
Хорошая: Закончили вставку последних диалогов в квестах, что переводили
Не очень: Обнаружилось ещё 600 позиций, которые нужно перевести. Это примерно объём 1 полноценного квеста с диалогами.

Сильно на планы повлиять не должно, но время дополнительное займёт. Из того что осталось, помимо этого момента:
— Доделать перевод текстур книг и некоторых других текстур, которых не было в оригинальной игре

— Проверить оставшиеся книги и вставить их перевод в игру

— Сделать субтитры для трейлеров на странице магазина Steam

Спасибо за новости. Хорошо, что эти 600 позиций обнаружились сейчас, а не после выхода игры. Спасибо за ваш труд, ребята. smile

еще немного... ))

Спасибо вам! Очень ждем smile

Огромное спасибо за старания! Даже отсрочку в военкомате выбил, чтобы самолично увидеть плод ваших стараний exaide

Жаль что до майских праздников не успеваете

Выпустите бета-версию на майские праздники. Не обязательно на 100% готовый...

https://gamer-mods.ru/load/enderal/raznoe/enderal_forgotten_stories_russkaja_adaptacija/173-1-0-8196
тут можешь скачать

так там старый перевод плюс ПРОМТ. А я прошу новый недоделанный выложить.

Поскольку осталось «вот чуть-чуть», выкладывать мы его не будем, уже доделаем полностью. На днях будет анонс.

Спасибо за хорошую новость! party

я полагаю, анонс - не равно законченный перевод?

Не надо торопиться особо.

,блин они только анонсируют дату((( я так надеялся в праздники поиграть

ой как круто!

Уже второй день каждые 15 минут лезу на сайт в надежде найти новый статус-апдейт biggrin

Анонс это хорошо) Уже не терпится!

Согласен

то же проверяю, но что то все молчат =)

В стиме появилось переключение на русский, только пока при этом удаляются англоязычные файлы игры и не загружаются русские pardon

подготовка к релизу видимо идёт

https://store.steampowered.com/app/933480/Enderal_Forgotten_Stories/ вот анонс в Стиме

Это ссылка на профиль игры... Где ты анонс увидел?

https://steamcommunity.com/games/933480/announcements/detail/1606007324408408789

А вижу))

Это дополнительный контент. А что он нам дает, это просто аудиокнига. Ее можно слушать в игре?

Странно, мое сообщение 35 почему-то написано как "Анонимно". Я ведь пишу со своего аккаунта.

RJ Костя с днём рождением тебя, всего тебе самого наилучшего!!! С наступающим тебя праздником и всех остальных участников сайта bethplanet!!!

видимо релиз скоро, раз анонса нет до 9 числа)

Уже очень жду, так что ребят надеюсь на вас что смогу уже скоро поиграть

Добрый вечер! Есть какие то новости ? Может у кого инсайды ? pardon

Цитата

движемся хорошо и планируем завершить работы в начале мая

Привет с 10ого мая! biggrin

Спойлер: сегодня-завтра будет важный анонс.

Ура, мы вас любим и очень ждём релиза! party

Спойлер: анонс того, что работа еще не окончена)))
А так-то это шутка и огромное вам спасибо за проделанную работу))

Ждем, спасибо, очень хотелось бы на выходных уже начать изучать мир ! wizard

Он написал анонс, а не релиз-( Грусть и печаль. Наверно еще минимум неделю ждать-(

ВСЕГО неделю. Я лично жду с 2014 года. Что такое ничтожная неделя?

Написать комментарий

Enderal

Enderal: Забытые истории — статус-апдейт апреля

Другие новости про Enderal

47 комментариев