Enderal: Забытые истории — подробности выхода русскоязычной версии

9 февраля 2019 в 14:31 RJ 18542 35

Вы, вероятно, слышали о скором выходе Enderal: Forgotten Stories в Steam и наверняка хотите узнать, когда же он появится с русскими субтитрами. Ну что-ж в этом посте вы всё и узнаете про выход локализованной версии одного из самых масштабных мода для The Elder Scrolls V: Skyrim.

Сам Enderal: Забытые истории выходит в Steam уже 14 февраля, трейлер вы можете посмотреть выше. Эта модификация потребует наличия обычной версии Skyrim (не Special Edition) в вашем аккаунте, устанавливать игру дополнительно не придётся. В игре будут достижения Steam, мастерская модификаций и сервис Steam Cloud (который сохранит ваши сохранения в случае чего).

Локализация игры выйдет официально в Steam и вам не потребуется ничего отдельно устанавливать. Только выбрать соответствующий язык в настройках игры. Кроме того, все обновления для игры также будут выходить в Steam и скачиваться автоматически. В скором времени будет переведено описание, обложка и достижения для игры Steam.

Теперь коротко о текущем статусе локализации:

Переведены все диалоги (40% уже проверено и вставлено в игру)
Больше половины книг переведено
В игре осталось перевести порядка 2500 предметов, описаний, загрузочных скринов, NPC и стадий квестов. В общем всё то, что не относится к диалогам и книгам. Это менее 50% того, что было изначально.

По дате — финальная дата будет анонсирована с выходом русскоязычного ролика, но уже сейчас я могу сказать что выход перевода дополнения стоит ждать не раньше марта. В марте будет очередной статус-апдейт, чтобы вы были в курсе, как у нас идут дела.

Мне нравится 118

35 комментариев

Спасибо за новость конечно. Не хочу никого обидеть, но а как же сообщение на форуме и в Вк, что перевод почти готов? А оказалось даже и близко не готов. Я думаю все понимают, что это будет похоже на эпопею с ожиданием перевода оригинального Эндерала. Расстроили конечно. Ну что ж придется, как и раньше, проходить в первый раз ДЛС на англ.
Пожалуйста выпускайте перевод как есть 14 числа. Потом будете обновлять. Тем более есть же переведенный оригинал. Что теперь опять на англ. начинать, зная при этом что оригинальная часть игры переведена?

Где и что вы прочитали, что так расстроились? Единственное, что сообщалось официально за пределами нашей команды, цитирую:

Цитата

Тексты диалогов переведены (но не вставлены), остались всякие предметы и прочие штуки в игре, которые не имеют много букв в себе.

Это сообщалось 19 января для одного самого популярного паблика по The Elder Scrolls. Всё остальное — выдумки каких-то людей, не имеющих никакого отношения к переводу. За месяц с того сообщения статус изменился с 0% вставленного перевода в игру до 40-50%. И да — перевод и вставка переведённого в игру — это разные вещи.

Выпускать раньше мы ничего не будем.

Ну и зря. Пока вы выпустите перевод, многие пройдут игру уже. А те, кто станет ждать перевод... ну не знаю... пожалели бы их. Столько ждали пока релизнится анг/нем. версии. Обрадовались, что наконец-то. А тут снова ждать да и еще в полной неопределенности, когда именно.

Пожалуйста, пускай многие проходят оригинал. Мы не расстроимся smile

Кому нужно — те подождут.

А перевод оригинального Эндерала можно как-то интегрировать в стимовскую версию?

"2. Переводчики с Bethplanet.ru уже заканчивают работу над русской локализацией нового дополнения Forgotten Stories. Релиз русской версии планируется максимально быстро, практически одновременно с немецкой и английской."
https://vk.com/enderal_ru
Это не этот популярный паблик?

Нет. Вот этот: https://vk.com/the_elder_council

"Кому нужно — те подождут" Жестко. Я точно ждать не буду. Не для этого я столько ждал релиза ДЛС)))

RJ, а в стимовской версии есть отличия от оригинала по структуре файлов? Вы же не с нуля переводите всю игру и вставляете текст? Есть же старый перевод. Вы же на его основе переводите ДЛС, так? Может выложите перевод оригинала 14 числа, если это возможно конечно. Не официально, так сказать.

С нетерпением жду весну! Спасибо вам огромное за ваш труд!

Ребята, спасибо ВАМ большое, за то , что трудитесь над переводом и стараетесь сделать это по максимуму быстро !!!Конечно же, лично я буду ждать, ждали долго готовности ДЛС - подождем еще немножко! еще раз спасибо ВАМ, вы лучшие ) party

Ко времени выхода русской версии Эндерала обновятся многие моды, в них поправят ошибки и выявят ошибки в обновленной игре. Так что не унываем! dance

Ага, через полгодика где-то scratch

Огромное спасибо команде переводчиков за ваши труды!!!
Русскоязычная версия стоит того, чтобы ждать!!!

Может ли быть так, что русскоязычная версия Забытых историй выйдет к 11 летию сайта, то есть 30 июля.
Или всё таки раньше?

Почоны, го замутим русскую озвучку? Можете открыть тред на форуме с набором актеров озвучки?

Накиньте пару фраз разных персонажей. Пусть каждый кто хочет участвовать озвучит реплики и потом вы выберете, кого вы возьмете, кого нет - и чей голос для какого персонажа лучше подходит.

А то я уже устал больше половины игры вниз экрана смотреть.

Игру прошел. Концовка понравилась, чтобы не выбрал в конце - все равно ощущение будто фигню натворил.

Доброго времени суток! Очень интересно узнать, как продвигается перевод, какие примерно сроки. За ответ будем благодарны . Было бы очень интересно если бы Вы иногда писали о своей работе и на какой стадии она находится. Для нас это важно, так как мы бы понимали , что перевод делается и проект не "засохнет". Будем благодарны за обратную связь)

В марте будет очередной статус-апдейт, чтобы вы были в курсе,

Уже второй раз прохожу Enderal оригинал со старым переводом, когда выйдет новый перевод обязательно переиграю. У меня три скайрима загружено с разными сборками модов, круто).

У вас на форуме нету списка изменений после 1.2.1.0, а актуальная 1.2.5

ух, март март! Ждёмс вестей!
пс. энтузиасты переводчики-спасибо вам!!! :)

здравствуйте , примерно не знаете когда появится перевод и где можно будет скачать то ?

уже март где обещанная обратная связь?

Чтобы исключить последующие вопросы — обратная связь будет до 8 марта. Подождите немного :)

С чего ты взял, что до 8 марта будет обратная связь?

обратите внимание кто автор статьи punish

На счет 8 марта заинтриговал)))

Ничего особенного, просто статус апдейт будет до этой даты.

скажите не совсем понял , локализация в стиме выйдет , я правильно понимаю ?

Правильно понимаете)

отлично

Сколько весит сама модификация Forgotten Stories???

Я конечно не жду что перевод выйдет завтра. Спасибо что вообще взялись. Думал забили. Но услышать примерные сроки выхода очень хотелось бы. Ждем новостей 8 марта.

Написать комментарий

Enderal

Enderal: Забытые истории — подробности выхода русскоязычной версии

Другие новости про Enderal

35 комментариев