Вы, вероятно, слышали о скором выходе Enderal: Forgotten Stories в Steam и наверняка хотите узнать, когда же он появится с русскими субтитрами. Ну что-ж в этом посте вы всё и узнаете про выход локализованной версии одного из самых масштабных мода для The Elder Scrolls V: Skyrim.
Сам Enderal: Забытые истории выходит в Steam уже 14 февраля, трейлер вы можете посмотреть выше. Эта модификация потребует наличия обычной версии Skyrim (не Special Edition) в вашем аккаунте, устанавливать игру дополнительно не придётся. В игре будут достижения Steam, мастерская модификаций и сервис Steam Cloud (который сохранит ваши сохранения в случае чего).
Локализация игры выйдет официально в Steam и вам не потребуется ничего отдельно устанавливать. Только выбрать соответствующий язык в настройках игры. Кроме того, все обновления для игры также будут выходить в Steam и скачиваться автоматически. В скором времени будет переведено описание, обложка и достижения для игры Steam.
Теперь коротко о текущем статусе локализации:
- Переведены все диалоги (40% уже проверено и вставлено в игру)
- Больше половины книг переведено
- В игре осталось перевести порядка 2500 предметов, описаний, загрузочных скринов, NPC и стадий квестов. В общем всё то, что не относится к диалогам и книгам. Это менее 50% того, что было изначально.
По дате — финальная дата будет анонсирована с выходом русскоязычного ролика, но уже сейчас я могу сказать что выход перевода дополнения стоит ждать не раньше марта. В марте будет очередной статус-апдейт, чтобы вы были в курсе, как у нас идут дела.
34 комментария
Пожалуйста выпускайте перевод как есть 14 числа. Потом будете обновлять. Тем более есть же переведенный оригинал. Что теперь опять на англ. начинать, зная при этом что оригинальная часть игры переведена?
Это сообщалось 19 января для одного самого популярного паблика по The Elder Scrolls. Всё остальное — выдумки каких-то людей, не имеющих никакого отношения к переводу. За месяц с того сообщения статус изменился с 0% вставленного перевода в игру до 40-50%. И да — перевод и вставка переведённого в игру — это разные вещи.
Выпускать раньше мы ничего не будем.
Русскоязычная версия стоит того, чтобы ждать!!!
Или всё таки раньше?
Накиньте пару фраз разных персонажей. Пусть каждый кто хочет участвовать озвучит реплики и потом вы выберете, кого вы возьмете, кого нет - и чей голос для какого персонажа лучше подходит.
А то я уже устал больше половины игры вниз экрана смотреть.
Игру прошел. Концовка понравилась, чтобы не выбрал в конце - все равно ощущение будто фигню натворил.
пс. энтузиасты переводчики-спасибо вам!!! :)