Перейти к содержимому
Регистрация Вход
  1. Главная
  2. Форум
  3. Наши проекты
  4. Enderal
  5. Обсуждение ожидания перевода Enderal

Обсуждение ожидания перевода Enderal

Форум » Наши проекты » Enderal » Обсуждение ожидания перевода Enderal
Обсуждение ожидания перевода Enderal
RJ автор темы Смотритель
Тёмная лошадка
21 Января 2017 в 16:06 #1
Тема для обсуждения перевода Enderal, глобальной модификации для The Elder Scrolls V: Skyrim. Здесь мы говорим о сроках, обсуждаем перевод и отвечаем на ваши вопросы.

Последняя информация по переводу:

Цитата
Ориентируемся на конец марта-начало апреля, но в связи с некоторыми сложностями на работе (постоянно задерживаюсь на несколько часов), может всё задержаться. Из-за этого пока ничего не объявляю — так что эта дата неофициальная и не соответствует действительности, но раньше ждать, скорее всего, не стоит.
Сейчас точно можно сказать что перевод выйдет позже, поскольку ситуация с февраля месяца не изменилась.

Сейчас переведено всё, осталось только:
Проверить и вставить диалоги в игру
Проверить и вставить книги в игру
Смонтировать внутриигровое видео с субтитрами

Остальная часть перевода завершена.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
Цитировать
ingvard1979 Почётный житель
27 Января 2017 в 16:54 #46
Цитата Hangman ()
Ого, а я-то в заявлении RJ прочитал совсем другое - что перевод только-только начат, что ориентировочный срок
Вообще то, я имел ввиду заявление, которое последовало после выхода немецкой версии игры летом. Но это все не существенно уже. Предлагаю больше не спорить об этом.
Цитировать
Hangman Почётный житель
Злопупындрый кефирный дед
27 Января 2017 в 17:23 #47
Цитата ingvard1979 ()
Вообще то, я имел ввиду заявление, которое последовало после выхода немецкой версии игры летом.
И даже ТАМ ничего такого нету. Мне уже это всё начинает напоминать анекдот про журналистику:
Цитировать
tutekiti Житель
27 Января 2017 в 20:26 #48
Перевод уже месяца два назад был готов, оставалась сущая мелочь. Проблемы у них возникли, видимо, в технической части. По моему опыту чаще всего переводы стопорятся именно на этом моменте. Может человек, отвечающий за создание сборки куда-то пропал, может сессия у него, может каникулы, может надоело. Вот теперь и сидят, ждут у моря погоды, вдруг вернется.  Опять таки по моему опыту ждать обычно очень долго, иногда проекты так и отправляются в долгий ящик. Хорошо когда есть уже сформированная команда, толмачтим например. Но в данном случае - увы.

Смиритесь с тем, что скорее всего перевода не будет.
Цитировать
HorsyNox Смотритель
27 Января 2017 в 21:47 #49
tutekiti, мимо по всем пунктам.
Цитировать
tutekiti Житель
27 Января 2017 в 23:29 #50
Ну может тогда просветите нас? Только без баек про незаконченный перевод, я не верю что имена можно два месяца переводить.
Цитировать
HorsyNox Смотритель
27 Января 2017 в 23:42 #51
tutekiti, RJ регулярно (но понятно не каждую неделю) статус-репорты пишет по поводу чего и сколько осталось. Неужели так сложно прочитать? Или надо каждому персонально ежедневный отчет составлять?
Цитировать
RJ автор темы Смотритель
Тёмная лошадка
28 Января 2017 в 1:06 #53
Цитата tutekiti ()
Я же просил без баек.
Ну просветите тогда, что вы считаете байками, а что нет  smile 

А вообще — перевод (именно перевод) закончили полностью в этот вторник (тех пунктов, что указано здесь: https://bethplanet.ru/enderal/news/status, остальное переводчики закончили ещё в декабре). 
Осталось только проверить и внедрить вот столько:


Не думаю, что какие-то ещё мои слова вас больше убедят. Поэтому, собственно, не вижу причин ещё что-то показывать и доказывать  pardon

Прикрепления: 2616115.png (1.7 Kb)

Ну-с, посмотрим на что вы способны.
Цитировать
RJ автор темы Смотритель
Тёмная лошадка
28 Января 2017 в 1:08 #54
Цитата ingvard1979 ()
Но ответа до сих пор не получил:(
Да, письмо получил, ответить на неделе не получилось, напишу вам завтра.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
Цитировать
Hangman Почётный житель
Злопупындрый кефирный дед
28 Января 2017 в 5:06 #55
Цитата HorsyNox ()
Неужели так сложно прочитать? Или надо каждому персонально ежедневный отчет составлять?
А я говорил и предупреждал. Банить надо по первому "Кукареку!", ибо нет человека - нет проблемы.
Цитировать
tutekiti Житель
28 Января 2017 в 17:20 #56
Цитата RJ ()
А вообще — перевод (именно перевод) закончили полностью в этот вторник (тех пунктов, что указано здесь: https://bethplanet.ru/enderal/news/status, остальное переводчики закончили ещё в декабре).
 У вас показания разнятся просто. Я так и сказал, что перевод уже давно готов. HorsyNox сказал что это все неправда, потом отредактировал сообщение.
Цитировать
HorsyNox Смотритель
28 Января 2017 в 17:35 #57
Цитата tutekiti ()
HorsyNox сказал что это все неправда, потом отредактировал сообщение.

Сорри, что?
Цитировать
Hangman Почётный житель
Злопупындрый кефирный дед
28 Января 2017 в 17:38 #58
Цитата HorsyNox ()
Сорри, что?
Про таких моя бабушка говорила: "Ему хоть ссы в глаза - скажет "Божья роса!"".
Цитировать
RJ автор темы Смотритель
Тёмная лошадка
30 Января 2017 в 22:19 #59
Чтобы вы понимали в чем кроются основные проблемы при переводе:

Это один и тот же человек, к слову.

UPD: Продолжение


UPD2:
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
Цитировать
Ли_Джонс Житель
31 Января 2017 в 7:57 #60
Цитата RJ ()
Это один и тот же человек, к слову.
Хм.. а переводили эти две строчки разные люди? Просто странно, почему такие расхождения  scratch
А в следующем примере, кажись, вообще англичане одно предложение на немецком пропустили?
Leb'! Leb'!
Ehe deine Sehnsucht stirbt, ehe durch
Den Hauch des Zeitlosen Kraft Und Fluss versiegen.
Gib! Gib!
All deine Lebenskraft,
Den Traumen deines Herzens,
Deines freien Geist's Vision.
Цитировать
Форум » Наши проекты » Enderal » Обсуждение ожидания перевода Enderal
Поиск: