|
Обсуждение ожидания перевода Enderal
|
|
Тёмная лошадка
| Смотритель |
| Сообщений | 1187 |
|---|
| Награды | 60 |
|---|
| Репутация | 364 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
21 Января 2017 в 16:06. Сообщение # 1
|
Тема для обсуждения перевода Enderal, глобальной модификации для The Elder Scrolls V: Skyrim. Здесь мы говорим о сроках, обсуждаем перевод и отвечаем на ваши вопросы.
Последняя информация по переводу:
Цитата Ориентируемся на конец марта-начало апреля, но в связи с некоторыми сложностями на работе (постоянно задерживаюсь на несколько часов), может всё задержаться. Из-за этого пока ничего не объявляю — так что эта дата неофициальная и не соответствует действительности, но раньше ждать, скорее всего, не стоит.
Сейчас переведено всё, осталось только:
Проверить и вставить диалоги в игру
Проверить и вставить книги в игру
Смонтировать внутриигровое видео с субтитрами
Остальная часть перевода завершена.
|
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
23 Января 2017 в 16:48. Сообщение # 31
|
Цитата ingvard1979 (  ) Тут, видимо, у народа уже подгорать начинает от знания того факта, что перевод то закончен, но уж больно долго инкорпорируется в саму игру.
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 41 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -17 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
25 Января 2017 в 14:05. Сообщение # 32
|
|
Hangman, ты есть переводчик или нет? Ты учавствуешь в даном переводе?
|
|
|
|
| Смотритель |
| Сообщений | 2584 |
|---|
| Награды | 62 |
|---|
| Репутация | 205 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
25 Января 2017 в 16:04. Сообщение # 33
|
|
Не участвует)
|
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
25 Января 2017 в 16:14. Сообщение # 34
|
Цитата andreyua ( ) ты есть переводчик или нет? Ты учавствуешь в даном переводе? |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 4 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
26 Января 2017 в 21:01. Сообщение # 35
|
Цитата Hangman ( ) Нет. Но это абсолютно ничего не меняет в правилах хорошего тона, формальной логике и физических законах этого измерения. |
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
26 Января 2017 в 21:54. Сообщение # 36
|
Цитата ash209 ( ) При чем тут вообще это? Цитата ash209 ( ) тема вроде называется обсуждения перевода и тут люди делятся советами впечатлениями предложениями и тд и тп
Цитата ash209 ( ) а Вы гоните на каждого второго постящего, как стонота, и гундите больше Вы а не "ждуны" |
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 83 |
|---|
| Награды | 2 |
|---|
| Репутация | 7 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 0:43. Сообщение # 37
|
|
Я вот тоже не одобряю нападки и обвинения на переводчиков. Но вместе с тем, если уже люди берутся за какое-то дело, то должны понимать, что результатов их труда ждет немало людей и затягивать с этим всем тоже не дело. К примеру пытаться максимально точно подобрать перевод этнонимов, как я уже посмотрел в чате, это уже точно перебор. Известна старая истина - "лучшее - враг хорошего". Не стоит страдать перфекционизмом. Это к добру не приводит уж точно. Ведь все ждут просто более менее качественный перевод и не более. Это же не коммерческий продукт. Какая разница, как будут звучать названия локаций? Да хоть по немецки. К раскрытию сюжета это никакого отношения не имеет. А это главная цель перевода. Даже предметы, кроме квестовых переводить не стоило или стоило, но уже после релиза основной версии перевода. Мне кажется нужно использовать более гибкий подход. Люди хотят поиграть и их можно понять, и если уж берется кто-то за перевод, то нужно постараться дать людям продукт как можно быстрее, жертвуя малозначительными деталями и уже потом его дополнять. А тут, я смотрю, уважаемые господа локализаторы подходят с сугубо профессиональной точки зрения. Но как это не парадоксально, здесь, в любительском проекте, нужен более гибкий подход. Какой, я описал выше. Но это сугубо мое мнение. Прошу сильно не ругать.
|
|
|
|
| Смотритель |
| Сообщений | 2584 |
|---|
| Награды | 62 |
|---|
| Репутация | 205 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 2:15. Сообщение # 38
|
Цитата ingvard1979 ( ) Ведь все ждут просто более менее качественный перевод и не более. Это же не коммерческий продукт.
В данном случае перфекционизму способствует как раз именно тот факт, что продукт не коммерческий и делается что называется "для себя". А для себя "более-менее" как-то не очень хочется. Хочется "хорошо".
Цитата ingvard1979 ( ) Какая разница, как будут звучать названия локаций? Да хоть по немецки. К раскрытию сюжета это никакого отношения не имеет.
По-немецки с английской озвучкой и русским текстом. Прелесть.
Вообще там полным полно говорящих имён и названий и даже если они не имеют отношения к раскрытию сюжета, то уж точно имеют отношение к глубине погружения в мир. А это, по-моему, в подобных играх важнее, чем центральный сюжет.
Цитата ingvard1979 ( ) Даже предметы, кроме квестовых переводить не стоило или стоило, но уже после релиза основной версии перевода. Цитата ingvard1979 ( ) Люди хотят поиграть и их можно понять
Половинчатые решения это какой-то школьный подход. Я понимаю, что люди хотят быстрее пошпилить. Пусть хотят, сколько влезет. Мы начали делать этот перевод, чтобы люди могли нормально, полноценно поиграть. Тупо порубиться, поняв 20% происходящего, можно даже в немецкую версию, не зная языка.
Цитата ingvard1979 ( ) нужно постараться дать людям продукт как можно быстрее, жертвуя малозначительными деталями и уже потом его дополнять
Нужно ли? Кому нужно? С чего бы? Можно провести мысленный эксперимент, что мы не взялись это переводить вообще. И другие посмотрели на это и тоже забили. Что бы жаждущие играть люди сделали? Правильно, сказали "эх", не стали париться и пошли бы играть во что-то другое. Мир бы не рухнул, и жопы бы не горели, как ни парадоксально. Из этого я могу сделать вывод, что вся проблема исключительно в головах, но никак не в переводе, который на пару месяцев не уложился в прикинутые заранее сроки.
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 83 |
|---|
| Награды | 2 |
|---|
| Репутация | 7 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 3:11. Сообщение # 39
|
Цитата HorsyNox ( ) что продукт не коммерческий и делается что называется "для себя". Нужно ли? Кому нужно? С чего бы? Можно провести мысленный эксперимент, что мы не взялись это переводить вообще. Цитата уж точно имеют отношение к глубине погружения в мир. А это, по-моему, в подобных играх важнее, чем центральный сюжет.
Цитата HorsyNox ( ) Половинчатые решения это какой-то школьный подход. |
|
|
|
| Смотритель |
| Сообщений | 2584 |
|---|
| Награды | 62 |
|---|
| Репутация | 205 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 3:29. Сообщение # 40
|
Цитата ingvard1979 ( ) Но ведь вы же выступили с официальным заявлением, что готовится перевод и чуть ли не вот-вот он будет готов.
Но он таки действительно готовился (и продолжает пока что). И если есть возможность и желание им поделиться, то почему бы и нет.
Цитата ingvard1979 ( ) Делая подобные заявления, вы взяли на себя обязательства перед всем русскоязычным комьюнити.
И мы их в общем-то выполняем, поскольку перевод не забросили, а доводим до конца в том виде, в каком и планировали. Разница реальности с изначальными заявлениями только в том, что в самом начале, видя ещё только верхушку айсберга, ошиблись на два месяца в оценке сроков. И если большие компании релизы на полгода переносят постоянно из-за неправильной оценки сроков, то у нас двухмесячный лаг можно вообще за попадание в яблочко считать, учитывая обстоятельства работы над проектом.
Цитата ingvard1979 ( ) А теперь я часто слышу, что мол никто никому не обязан.
Ну да, не обязан. И не был обязан. Мы просто взялись переводить и сообщили об этом. То, что кто-то принял это за обязательство перед собой - его личные тараканы.
Цитата ingvard1979 ( ) потому что от вашего труда зависит куча народу
ЗАВИСИТ КУЧА НАРОДУ. Мы тут перевод игры делаем или мир спасаем вообще?
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 83 |
|---|
| Награды | 2 |
|---|
| Репутация | 7 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 4:54. Сообщение # 41
|
|
Т.е. я так полагаю, что ошиблись на два месяца, это начиная с ноября? Получается релиз вот-вот?
|
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 5:53. Сообщение # 42
|
Цитата ingvard1979 ( ) Но позвольте, тогда зачем объявлять о переводе вообще? Цитата ingvard1979 ( ) Но ведь вы же выступили с официальным заявлением, что готовится перевод и чуть ли не вот-вот он будет готов.
Hangman - Пятница, 27 Января 2017, 10:13
|
|
|
|
Конский слесарь во славу Шеогората
| Почётный житель |
| Сообщений | 715 |
|---|
| Награды | 7 |
|---|
| Репутация | 46 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 5:58. Сообщение # 43
|
Цитата ingvard1979 ( ) я так полагаю, что ошиблись на два месяца, это начиная с ноября? Получается релиз вот-вот?
Ну перевести то они перевели. Переводчики выполнили свою часть работы, а сроки были вроде именно про неё. Теперь перевод только вставляется в игру, - вам же дали в чате координаты, куда обратиться с вашим предложением о помощи.
А те обсуждения, которые там велись по поводу имен, географии, книжных текстов, - это уже мелочи, которые и так к основному переводу отношения не имеют. Просто у некоторых ожидающих позиция по глубине перевода ещё более радикальная чем у переводчиков 
|
|
|
|
| Переводчик Enderal |
| Сообщений | 63 |
|---|
| Награды | 1 |
|---|
| Репутация | 2 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
27 Января 2017 в 13:40. Сообщение # 44
|
Цитата ingvard1979 ( ) Известна старая истина - "лучшее - враг хорошего". Не стоит страдать перфекционизмом. Это к добру не приводит уж точно. Ведь все ждут просто более менее качественный перевод и не более. Это же не коммерческий продукт.
Руководитель проекта "Эндерал" решил, что игра выйдет, когда косяков будет минимальное количество - и я его понимаю. Каждый начальник относится к своей репутации по-своему. Это не плохо и не хорошо - это данность.
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 83 |
|---|
| Награды | 2 |
|---|
| Репутация | 7 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 16:48. Сообщение # 45
|
Цитата MarcArnchold ( ) вам же дали в чате координаты, куда обратиться с вашим предложением о помощи. |
|
|
|
