|
Обсуждение ожидания перевода Enderal
|
|
Тёмная лошадка
| Смотритель |
| Сообщений | 1187 |
|---|
| Награды | 60 |
|---|
| Репутация | 364 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
21 Января 2017 в 16:06. Сообщение # 1
|
Тема для обсуждения перевода Enderal, глобальной модификации для The Elder Scrolls V: Skyrim. Здесь мы говорим о сроках, обсуждаем перевод и отвечаем на ваши вопросы.
Последняя информация по переводу:
Цитата Ориентируемся на конец марта-начало апреля, но в связи с некоторыми сложностями на работе (постоянно задерживаюсь на несколько часов), может всё задержаться. Из-за этого пока ничего не объявляю — так что эта дата неофициальная и не соответствует действительности, но раньше ждать, скорее всего, не стоит.
Сейчас переведено всё, осталось только:
Проверить и вставить диалоги в игру
Проверить и вставить книги в игру
Смонтировать внутриигровое видео с субтитрами
Остальная часть перевода завершена.
|
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 83 |
|---|
| Награды | 2 |
|---|
| Репутация | 7 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 16:54. Сообщение # 46
|
Цитата Hangman (  ) Ого, а я-то в заявлении RJ прочитал совсем другое - что перевод только-только начат, что ориентировочный срок
|
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 17:23. Сообщение # 47
|
Цитата ingvard1979 ( ) Вообще то, я имел ввиду заявление, которое последовало после выхода немецкой версии игры летом.
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 10 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -2 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 20:26. Сообщение # 48
|
Перевод уже месяца два назад был готов, оставалась сущая мелочь. Проблемы у них возникли, видимо, в технической части. По моему опыту чаще всего переводы стопорятся именно на этом моменте. Может человек, отвечающий за создание сборки куда-то пропал, может сессия у него, может каникулы, может надоело. Вот теперь и сидят, ждут у моря погоды, вдруг вернется. Опять таки по моему опыту ждать обычно очень долго, иногда проекты так и отправляются в долгий ящик. Хорошо когда есть уже сформированная команда, толмачтим например. Но в данном случае - увы.
Смиритесь с тем, что скорее всего перевода не будет.
|
|
|
|
| Смотритель |
| Сообщений | 2584 |
|---|
| Награды | 62 |
|---|
| Репутация | 205 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 21:47. Сообщение # 49
|
|
tutekiti, мимо по всем пунктам.
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 10 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -2 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 23:29. Сообщение # 50
|
|
Ну может тогда просветите нас? Только без баек про незаконченный перевод, я не верю что имена можно два месяца переводить.
|
|
|
|
| Смотритель |
| Сообщений | 2584 |
|---|
| Награды | 62 |
|---|
| Репутация | 205 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
27 Января 2017 в 23:42. Сообщение # 51
|
|
tutekiti, RJ регулярно (но понятно не каждую неделю) статус-репорты пишет по поводу чего и сколько осталось. Неужели так сложно прочитать? Или надо каждому персонально ежедневный отчет составлять?
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 10 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -2 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Января 2017 в 0:44. Сообщение # 52
|
|
Я же просил без баек.
|
|
|
|
Тёмная лошадка
| Смотритель |
| Сообщений | 1187 |
|---|
| Награды | 60 |
|---|
| Репутация | 364 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Января 2017 в 1:06. Сообщение # 53
|
Цитата tutekiti ( ) Я же просил без баек. 
А вообще — перевод (именно перевод) закончили полностью в этот вторник (тех пунктов, что указано здесь: https://bethplanet.ru/enderal/news/status, остальное переводчики закончили ещё в декабре).
Осталось только проверить и внедрить вот столько:
Не думаю, что какие-то ещё мои слова вас больше убедят. Поэтому, собственно, не вижу причин ещё что-то показывать и доказывать 
Прикрепления:
2616115.png
(1.7 Kb)
|
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
Тёмная лошадка
| Смотритель |
| Сообщений | 1187 |
|---|
| Награды | 60 |
|---|
| Репутация | 364 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Января 2017 в 1:08. Сообщение # 54
|
Цитата ingvard1979 ( ) Но ответа до сих пор не получил:( |
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Января 2017 в 5:06. Сообщение # 55
|
Цитата HorsyNox ( ) Неужели так сложно прочитать? Или надо каждому персонально ежедневный отчет составлять? |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 10 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -2 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Января 2017 в 17:20. Сообщение # 56
|
Цитата RJ ( ) А вообще — перевод (именно перевод) закончили полностью в этот вторник (тех пунктов, что указано здесь: https://bethplanet.ru/enderal/news/status, остальное переводчики закончили ещё в декабре). |
|
|
|
| Смотритель |
| Сообщений | 2584 |
|---|
| Награды | 62 |
|---|
| Репутация | 205 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Января 2017 в 17:35. Сообщение # 57
|
Цитата tutekiti ( ) HorsyNox сказал что это все неправда, потом отредактировал сообщение.
Сорри, что?
|
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Января 2017 в 17:38. Сообщение # 58
|
Цитата HorsyNox ( ) Сорри, что? |
|
|
|
Тёмная лошадка
| Смотритель |
| Сообщений | 1187 |
|---|
| Награды | 60 |
|---|
| Репутация | 364 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
30 Января 2017 в 22:19. Сообщение # 59
|
Чтобы вы понимали в чем кроются основные проблемы при переводе:
Это один и тот же человек, к слову.
UPD: Продолжение
UPD2:
|
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
| Житель |
| Сообщений | 30 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 2 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
31 Января 2017 в 7:57. Сообщение # 60
|
Цитата RJ ( ) Это один и тот же человек, к слову. 
А в следующем примере, кажись, вообще англичане одно предложение на немецком пропустили?
|
Leb'! Leb'!
Ehe deine Sehnsucht stirbt, ehe durch
Den Hauch des Zeitlosen Kraft Und Fluss versiegen.
Gib! Gib!
All deine Lebenskraft,
Den Traumen deines Herzens,
Deines freien Geist's Vision.
|
|
