|
Обсуждение ожидания перевода Enderal
|
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
21 Января 2017 в 16:06
#1
Тема для обсуждения перевода Enderal, глобальной модификации для The Elder Scrolls V: Skyrim. Здесь мы говорим о сроках, обсуждаем перевод и отвечаем на ваши вопросы.
Последняя информация по переводу:
Цитата Ориентируемся на конец марта-начало апреля, но в связи с некоторыми сложностями на работе (постоянно задерживаюсь на несколько часов), может всё задержаться. Из-за этого пока ничего не объявляю — так что эта дата неофициальная и не соответствует действительности, но раньше ждать, скорее всего, не стоит.
Сейчас переведено всё, осталось только:
Проверить и вставить диалоги в игру
Проверить и вставить книги в игру
Смонтировать внутриигровое видео с субтитрами
Остальная часть перевода завершена.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
21 Января 2017 в 22:30
#16
А почему нельзя выложить существующие наработки, чтоб хотя бы ознакомится с миром, почувствовать лор игры, информации про Enderal крайне мало и то вся на иностранных языках, а при выходе полноценного перевода просто обновиться и все
|
21 Января 2017 в 22:44
#17
От народ а. Одни уже год ждут и готовы еще столько же подождать. Вторые хотят промтовский перевод. Третьи сырую альфу где сабы будут хаотично мелькать на экране без связи со звуком. Смиритесь уже - не будет никакого перевода. Берите словарик и играйте, все равно 90% игры это [хождение] по данжам, где от вас требуется только знание перевода слов attack и use.
От администрации: Бан за мат. 7 дней.
|
21 Января 2017 в 23:06
#18
"Ознакомиться" можно и по английской версии хоть сейчас. Вы же хотите нормально играть, или не?
|
Злопупындрый кефирный дед
Hangman
Почётный житель
Злопупындрый кефирный дед
- Сообщений
- 4046
- Пол
- Мужчина
22 Января 2017 в 1:11
#19
Цитата HorsyNox (  ) Вы же хотите нормально играть, или не?
|
22 Января 2017 в 4:09
#20
Ну, там всех уже давно задолбали подобные ситуации, а меня вроде пока особо не парит. Пилю себе по мере свободного времени и прокрастинации. Как допилим, темы можно будет и почистить один раз и качественно.
Тем более особо упёртых банить всё равно бесполезно по известным техническим причинам. А перевод - да - что так, что так ускорить не выйдет и релизнется в любом случае в стиле Дюка Нюкема. Его можно было бы сделать быстрее только при одном условии - если бы мы делали его не в свободное время ради фана, а 8 часов в день / 40 часов в неделю за зарплату. При таком раскладе может и к немецкому релизу почти уложились бы.
|
Злопупындрый кефирный дед
Hangman
Почётный житель
Злопупындрый кефирный дед
- Сообщений
- 4046
- Пол
- Мужчина
22 Января 2017 в 4:20
#21
Цитата HorsyNox ( ) Тем более особо упёртых банить всё равно бесполезно по известным техническим причинам.
|
22 Января 2017 в 9:39
#22
Вполне возможно, тест-версия помогла бы адаптировать уже существующие моды к Эндералу. имхо.
|
Злопупындрый кефирный дед
Hangman
Почётный житель
Злопупындрый кефирный дед
- Сообщений
- 4046
- Пол
- Мужчина
22 Января 2017 в 9:56
#23
Цитата Iggort ( ) Вполне возможно, тест-версия помогла бы адаптировать уже существующие моды к Эндералу.
|
22 Января 2017 в 19:45
#24
Английская локализация кириллицу не поддерживает, на сколько я понял. По крайне мере, у меня, выдает квадратики (если подходящий мод русифицирован)
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
22 Января 2017 в 19:50
#25
Цитата Iggort ( ) Английская локализация кириллицу не поддерживает, на сколько я понял. По крайне мере, у меня, выдает квадратики (если подходящий мод русифицирован)
Даже тот же стандартный шрифт Skyrim можно поставить из бэкапа и всё будет отображаться.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
23 Января 2017 в 10:30
#26
Спасибо за подсказку! ) Поставил стандартный. Все таки, жизненно-необходимые RaceMenu и SkyUI (к примеру) желательно настраивать на родном велико-могучем))
|
23 Января 2017 в 13:01
#27
Одни лишь отмазки ...
Постоянно бубнят только только о том, что типа не заплатил - не имеешь права что-то требовать . Так и никто не требует : просто кое-кому нужно знать меру , не только обычным пользователям.
И если на то пошло, то многие бы заплатили за качество и нормальные сроки.
Что лучше - ждать бесплатный перевод черт-знает сколько, который "имеет право" вообще не выйти или заплатить небольшое подспорье, чтобы погода переменилась?
|
23 Января 2017 в 13:50
#28
Донат это конечно приятно, но свободного времени на занятие переводом он не увеличит, а значит ничего и не ускорит. У всех, кто делает этот перевод, есть своя работа и всё такое, соответственно, время на то, чтобы переводить, остаётся в лучшем случае пару часов вечером и на выходных. И для хобби-проектов это вроде как нормально. Какие вообще претензии могут быть я не понимаю.
Если кто-то хотел и мог сделать этот перевод быстрее, то мы вроде никому не мешали это делать. Вон сериалы сразу по пять разных команд переводят и всем норм. Товарищ выше заявлял, что можно сделать перевод за две недели - ну, вперёд, время ещё есть. В течение двух недель наш всё равно не выйдет, заберёте себе всю благодарную аудиторию и приз зрительских симпатий.
|
Злопупындрый кефирный дед
Hangman
Почётный житель
Злопупындрый кефирный дед
- Сообщений
- 4046
- Пол
- Мужчина
23 Января 2017 в 14:36
#29
Цитата andreyua ( ) Постоянно бубнят только только о том, что типа не заплатил - не имеешь права что-то требовать . Так и никто не требует : просто кое-кому нужно знать меру , не только обычным пользователям.
|
ingvard1979
Почётный житель
ingvard1979
Почётный житель
- Сообщений
- 83
- Пол
- Мужчина
23 Января 2017 в 16:40
#30
На сколько я понял, перевод уже полностью готов. Тут, видимо, у народа уже подгорать начинает от знания того факта, что перевод то закончен, но уж больно долго инкорпорируется в саму игру.
|
