   |
| Форум Наши проекты Enderal Обсуждение Enderal |
| Обсуждение Enderal |
Dragneeldin
Житель
Ноу нейм сайт переводит именно так как от него ожидали, а опровдаловки что офф тексты дали позже англичан - [не матюкаемся, тутжедети].
Предупреждение за мат. В следующий раз отправлю проветриться.
HorsyNox - Пятница, 23 Декабря 2016, 12:03 |
Тащемта тексты действительно позже выдали. Так что не надо тут.
И да, поражаюсь как же горит у некоторых. Как будто заняться нечем больше кроме как ждать перевод немецкой рпг и ежедневно беситься по этому поводу. Перевод делается и сделается. Никуда не пропадёт.  |
EL_MIRADOR
Почётный житель
Уважаемые толмачи!
 Раскройте, пожалста, небольшой секрет относительно перевода географических названий - как именно вы решили переводить такие наименования как например все тот же Flusshein в дойч-версии или Riverville в английской? Будет ли этот ПГТ зваться в русском переводе Флюссхаймом, Ривервиллем, или же станет Речным поселком? Заранее спасибо за ответ. 
|
EL_MIRADOR, все сказано тут: https://bethplanet.ru/enderal/news/release-date-russian
Цитата А теперь небольшое объявление, которое я считаю важным сделать. Локализаторы Enderal на английский язык для сохранения понимания игры слов с фамилиями, названий городов и прочего — решили их перевести. Таким образом Flussheim из немецкой версии стал Riverville в английской. В случае использования немецкой озвучки, видеть Ривервиль было бы странно — примерно также, как при английской озвучке видеть Флюсхайм в субтитрах. В связи с этим мы решились на перевод переводимых фамилий, названий и прочих вещей, что локализаторами было переведено для сохранения изначального смысла. То есть вместо Ривервиль или Флюсхайм, вы увидите адаптированное под русский язык название. Можно сказать спасибо всем тем, кто просил возможность выбора языка. Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
Почитала , я всё равно буду ждать перевода ребят , они всё таки тратят своё время и проявляют энтузиазм ))) Удачи вам там )))!!!
|
Цитата HorsyNox (  ) И да, поражаюсь как же горит у некоторых. |
Hangman, ай, ну я тут не собираюсь тоталитаризм разводить. В принципе они тоже имеют право на своё мнение, даже если оно не очень согласуется со здравым смыслом. Но дурачков-рецидивистов я конечно держать тут не собираюсь, так что бананы в порядке очереди выдаваться будут. За разведение бардака, в основном.
|
Цитата HorsyNox ( ) В принципе они тоже имеют право на своё мнение, даже если оно не очень согласуется со здравым смыслом. |
Хорошо ты свои словесные испражнения охарактеризовал. Изверг из себя мегабайты текста начисто лишенные смысла.
|
Цитата Vollmond ( ) Хорошо ты свои словесные испражнения охарактеризовал. |
Срач это не плохо, но у вас он какой-то непродуктивный выходит. Завязывайте, пожалуй (ну можете в чатике продолжить, если желание есть).
Дальнейшие посты, не касающиеся напрямую Эндерала, буду выпиливать из этой темы как оффтоп. |
ingvard1979
Почётный житель
Прошу не записывать меня в "неадекватных ждунов", но хотелось бы спросить: рассматривается ли переводчиками хотя бы вероятность релиза перевода к новогодним праздникам или вже же не стоит его ждать в обозримом будущем? Спасибо.
|
ingvard1979, могу точно сказать что не в этом году и скорее всего даже не в начале января.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
Цитата RJ ( ) могу точно сказать что не в этом году и скорее всего даже не в начале января.
Hangman - Вторник, 27 Декабря 2016, 22:22 |
Следующий рубеж - 2017
Прикрепления: 9414783.jpg (80.7 Kb) |
| |||
