Страница 15 из 15«12131415
Форум » Наши проекты » Enderal » Обсуждение Enderal
Обсуждение Enderal

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1081
Награды51
Репутация318
ПолМужчина
10 января 2017 в 16:07. Сообщение # 211
Magister и HulioIglesiasEbtva. Специально для вас :) Вот это статус от 1 декабря:

Цитата
Что осталось перевести
  • Имена персонажей (около 70% осталось)
  • Одежда и доспехи (около 30%)
  • Название локаций (около 40%)
  • Ключи (около 80%)
  • Всплывающие сообщения (около 60%)
  • Магические эффекты (около 80%)
  • Прочие предметы (около 60%)

Из этого на текущий момент осталось:
  • Всплывающие сообщения (около 10%)
  • Имена персонажей (около 30%)

Остальное всё переведено, диалоги и книги всё также проверяются и вставляются в игру. Текстуры перерисовываются, видео осталось только отрендерить и сконвертировать в нужный формат. Как-то так.

Tamplier 

Житель
Сообщений10
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
10 января 2017 в 17:08. Сообщение # 212
О, процесс близится к завершению. Славненько. 
Переводчикам, корректорам и всем остальным респект!  smile

HulioIglesiasEbtva 

Житель
Сообщений2
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
10 января 2017 в 19:17. Сообщение # 213
Cпс за ответ.Ждемс.

ingvard1979 

Житель
Сообщений19
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
11 января 2017 в 4:14. Сообщение # 214
Я так понимаю, самый сложный и длительный процесс это как раз проверка и имплементация переведенных диалогов в игру. Но вы об этом сообщали еще месяц назад. Надеюсь с тех пор сей процесс продвинулся?

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1081
Награды51
Репутация318
ПолМужчина
11 января 2017 в 10:46. Сообщение # 215
Цитата ingvard1979 ()
Надеюсь с тех пор сей процесс продвинулся?
Да, разумеется. Просто текстов там не на 100 страниц и даже не на 500. Просто там процесс (и какие-то проценты) отследить сложнее, поскольку часть диалогов в тех материалах, что предоставили нам разработчики изначально и которые мы перевели — может отсутствовать, а может быть добавлено что-то новое. В связи с этим процесс несколько затягивается. Но в целом — треть сюжетных текстов (примерно) уже вставлено в игру. Не сюжетных сказать не получится, поскольку там структура изначальных текстов несколько иначе построена и сложно определить объём. Но и не сюжетные тексты уже вставлялись в игру.

andreyua 

Житель
Сообщений36
Награды0
Репутация-6
ПолМужчина
16 января 2017 в 15:48. Сообщение # 216
По ходу переводчики заложили крупный болт...
Форум » Наши проекты » Enderal » Обсуждение Enderal
Страница 15 из 15«12131415
Поиск:

© 2008—2017 Bethplanet.ru