Форум » Наши проекты » Enderal » Обсуждение Enderal
Обсуждение Enderal

Hangman 

Злопупындрый кефирный дед
Почётный житель
Сообщений4016
Награды96
Репутация260
ПолМужчина
23 Декабря 2016 в 2:44. Сообщение # 181
Цитата Vollmond ()
Общедоступная не значит наглядная.
Увы, но телепатов, способных узнать какие именно не тематические сайты читает некий Vollmond, в наличии не было.
Цитата Vollmond ()
Раз уж засунули приглашение куда-то подальше, то не удивляйтесь, что никто не откликнулся.
Гы... Когда выйдет перевод, то ты будешь писать, что перевод не вышел? Хотя, я кажется понял суть проблемы - это пишет кто-то из альтернативной реальности.

Dragneeldin 

Житель
Сообщений5
Награды0
Репутация-27
ПолМужчина
23 Декабря 2016 в 9:45. Сообщение # 182
Ноу нейм сайт переводит именно так как от него ожидали, а опровдаловки что офф тексты дали позже англичан - [не матюкаемся, тутжедети].


Предупреждение за мат. В следующий раз отправлю проветриться.

HorsyNox - Пятница, 23 Декабря 2016, 12:03

HorsyNox 

Смотритель
Сообщений2704
Награды61
Репутация204
ПолМужчина
23 Декабря 2016 в 11:37. Сообщение # 183
Тащемта тексты действительно позже выдали. Так что не надо тут.
И да, поражаюсь как же горит у некоторых. Как будто заняться нечем больше кроме как ждать перевод немецкой рпг и ежедневно беситься по этому поводу.
Перевод делается и сделается. Никуда не пропадёт.

EL_MIRADOR 

Почётный житель
Сообщений5
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
23 Декабря 2016 в 11:48. Сообщение # 184
Уважаемые толмачи! smile 
Раскройте, пожалста, небольшой секрет относительно перевода географических названий - как именно вы решили переводить такие наименования как например все тот же Flusshein  в дойч-версии или Riverville в английской? Будет ли этот ПГТ зваться в русском переводе Флюссхаймом, Ривервиллем, или же станет Речным поселком?
Заранее спасибо за ответ. hi

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1172
Награды56
Репутация342
ПолМужчина
23 Декабря 2016 в 12:12. Сообщение # 185
EL_MIRADOR, все сказано тут: https://bethplanet.ru/enderal/news/release-date-russian

Цитата
А теперь небольшое объявление, которое я считаю важным сделать. Локализаторы Enderal на английский язык для сохранения понимания игры слов с фамилиями, названий городов и прочего — решили их перевести. Таким образом Flussheim из немецкой версии стал Riverville в английской. В случае использования немецкой озвучки, видеть Ривервиль было бы странно — примерно также, как при английской озвучке видеть Флюсхайм в субтитрах. В связи с этим мы решились на перевод переводимых фамилий, названий и прочих вещей, что локализаторами было переведено для сохранения изначального смысла. То есть вместо Ривервиль или Флюсхайм, вы увидите адаптированное под русский язык название. Можно сказать спасибо всем тем, кто просил возможность выбора языка.
То есть ближе к последнему, но не совсем. Всё-таки «посёлок» звучит странно в рамках подобной игры. Названия формируются в зависимости от размера поселения (город, деревня и т.п.). Фамилии, которые также были переведены в английской локализации, также будут переведены

BUSY 

Житель
Сообщений4
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
23 Декабря 2016 в 18:11. Сообщение # 186
Почитала , я всё равно буду ждать перевода ребят , они всё таки тратят своё время и проявляют энтузиазм ))) Удачи вам там )))!!!

Hangman 

Злопупындрый кефирный дед
Почётный житель
Сообщений4016
Награды96
Репутация260
ПолМужчина
23 Декабря 2016 в 18:51. Сообщение # 187
Цитата HorsyNox ()
И да, поражаюсь как же горит у некоторых.
Надо не поражаться, а ИМХО, затыкать им пуканы бананами ради их же собственной безопасности. Других методов лица неадекватной ориентации не понимают.

HorsyNox 

Смотритель
Сообщений2704
Награды61
Репутация204
ПолМужчина
23 Декабря 2016 в 20:20. Сообщение # 188
Hangman, ай, ну я тут не собираюсь тоталитаризм разводить. В принципе они тоже имеют право на своё мнение, даже если оно не очень согласуется со здравым смыслом. Но дурачков-рецидивистов я конечно держать тут не собираюсь, так что бананы в порядке очереди выдаваться будут. За разведение бардака, в основном.

Hangman 

Злопупындрый кефирный дед
Почётный житель
Сообщений4016
Награды96
Репутация260
ПолМужчина
24 Декабря 2016 в 3:27. Сообщение # 189
Цитата HorsyNox ()
В принципе они тоже имеют право на своё мнение, даже если оно не очень согласуется со здравым смыслом.
Нет, я конечно понимаю, что мнение - это как дырка в заднице и есть у каждого, но в данном случае у бугуртящих неадекватов вместо мнения как раз та самая дырка, из которой лезет соответствующая натуральная органическая субстанция, которая бы была полезна для какого-нибудь садово-огородного форума, а не для игрового.

Vollmond 

Житель
Сообщений27
Награды0
Репутация-13
ПолМужчина
24 Декабря 2016 в 21:05. Сообщение # 190
Хорошо ты свои словесные испражнения охарактеризовал. Изверг из себя мегабайты текста начисто лишенные смысла.

Hangman 

Злопупындрый кефирный дед
Почётный житель
Сообщений4016
Награды96
Репутация260
ПолМужчина
24 Декабря 2016 в 21:17. Сообщение # 191
Цитата Vollmond ()
Хорошо ты свои словесные испражнения охарактеризовал.
С чего это они мои, если бугурт в теме подняли неадекватно ориентированные ждуны? По сообщениям видно же, у кого из разорванных пуканов вылетает сюда их содержимое.

HorsyNox 

Смотритель
Сообщений2704
Награды61
Репутация204
ПолМужчина
24 Декабря 2016 в 21:23. Сообщение # 192
Срач это не плохо, но у вас он какой-то непродуктивный выходит. Завязывайте, пожалуй (ну можете в чатике продолжить, если желание есть).
Дальнейшие посты, не касающиеся напрямую Эндерала, буду выпиливать из этой темы как оффтоп.

ingvard1979 

Почётный житель
Сообщений39
Награды1
Репутация0
ПолМужчина
27 Декабря 2016 в 16:18. Сообщение # 193
Прошу не записывать меня в "неадекватных ждунов", но хотелось бы спросить: рассматривается ли переводчиками хотя бы вероятность релиза перевода к новогодним праздникам или вже же не стоит его ждать в обозримом будущем? Спасибо.

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1172
Награды56
Репутация342
ПолМужчина
27 Декабря 2016 в 22:00. Сообщение # 194
ingvard1979, могу точно сказать что не в этом году и скорее всего даже не в начале января.

Hangman 

Злопупындрый кефирный дед
Почётный житель
Сообщений4016
Награды96
Репутация260
ПолМужчина
27 Декабря 2016 в 22:22. Сообщение # 195
Цитата RJ ()
могу точно сказать что не в этом году и скорее всего даже не в начале января.
И это правильно, т.к. поводов для спешки нет, особенно в свете грядущего DLC.

Hangman - Вторник, 27 Декабря 2016, 22:22

Форум » Наши проекты » Enderal » Обсуждение Enderal
Поиск:

© 2008—2018 Bethplanet.ru