|
Ошибки в локализации
|
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.
Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.
Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
РЕДМЕНЪ
Переводчик Enderal
РЕДМЕНЪ
Переводчик Enderal
- Сообщений
- 277
- Пол
- Мужчина
3 Августа 2017 в 16:27
#76
Тут где-то в темах упоминали про мат в диалогах. И действительно, есть такое дело. В разговоре с Финном и Карбозом во время варки зелья/взрыва проскальзывает это самое слово.
Нельзя ли заменить на что-нибудь... более нейтральное? Например, "Проклятье, нас едва не порезало".
Ругань руганью, но без мата вполне обойтись можно 
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ
|
3 Августа 2017 в 16:35
#77
Цитата РЕДМЕНЪ (  ) проскальзывает это самое слово
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
|
3 Августа 2017 в 17:28
#78
Итак, начнем:
1-2*)"Портная Элумунда" в Арке. На слух воспринимается именно как то, что внутри нас ждет портнаЯ Элумунда. А учитывая то, что, собственно, Элумунд - большой бородатый мужчина нордического типа, вся ситуация вызывает улыбку. Так что, если это задуманная шутка, то эффект удался, однако в противном случае, я бы таки заменил название на что-то вроде "Портняжная мастерская Элумунда". Учитывая, что названия соседних магазинов также состоят из трех слов, подобная конструкция, по мне, не являлась бы чем-то неподобающим.
3)Диалог с картиной по квесту галереи, первая строка "Охотники на ведьмА"
4*)"Серебряный стальной меч" - звучит как-то странно. Возможно, было бы лучше использовать вариант "Посеребренный", но это исключительно мое восприятие. (относится к названию целой линейки оружия)
5-6)Руда темной стали подписывается как "Т"
7)"Скупщик" к одноручному оружию. Если это knacker в оригинале, то тут это скорее "живодер"
8*)Королева-паук звучит все-таки грубовато, возможно, было бы лучше использовать стандартную формулировку "королева пауков". Да и название королева-паук (особенно с припиской "морозная"), почему-то больше напоминает название из ММО, что идет не в угоду атмосфере.
9)Пыль вампира - наверно, все-таки "прах".
- исключительно личное мнение.
|
3 Августа 2017 в 18:58
#79
1)Вместо "ползучий", может быть, лучше "ползун"?
2) или недописано, или не по-русски
люблю Депеш Мод, а тебя - нет
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
3 Августа 2017 в 21:30
#80
Цитата Flus ( ) В Речном во время диалога с Жрецом Вилдасом, если выбрать пункт <Знание> "Священное призвание" мне показалось, что он не произносит в озвучке продолжение фразы про жадность и упрямство, а заканчивает на Стихе 39, потом сразу же начинается другой диалог Цитата РЕДМЕНЪ ( ) 2) Вряд ли это ошибка, но всё же недоумеваю: зачем прописаны три одинаковых ответа?
Цитата РЕДМЕНЪ ( ) 1) В самом начале игры, на первых же кадрах вылезает англ. скриптовая надпись о добавлении меню. Неужели я один заметил?
Цитата zhuk80lvl ( ) Квест "слово мертвеца" Нужно решить загадку с книгами. В названии каждой выделено одно слово, и нужно составить предложение. Оригинал: pride was my downfall. В переводе: гордость была МОЯ падением. Долго тупил, пока не посмотрел оригинал. Нужно МОЯ исправить на МОИМ, иначе в предложение не складывается. Ну и соответственно адаптировать название всей книги (МОЯ жизнь со скарргом)
Цитата AYuPro ( ) Скриптами никто не занимался?
Цитата Ingemat ( ) 7)"Скупщик" к одноручному оружию. Если это knacker в оригинале, то тут это скорее "живодер"
Всё, что осталось без вопросов (просто комментарии не считаются) — всё поправлено, всем спасибо. Ожидаем патч в конце недели.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
3 Августа 2017 в 22:02
#81
Квест "Секреты из банки" (наверное, из шкатулки, как в диалоге)
В первой записке непонятно, о чем речь, о ней, о нем. И полное "власти", наверное
Во второй записи начало "настоящего", а в дневнике начало "течения"
люблю Депеш Мод, а тебя - нет
|
4 Августа 2017 в 7:37
#82
Цитата RJ ( ) В оригинале порядок был «My pride was downfall». (по ID книжек). Другого порядка точно не было?
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
4 Августа 2017 в 10:40
#83
zhuk80lvl, спасибо, поправил.
Ну и то что выше отметили также поправил.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
4 Августа 2017 в 13:46
#84
В локализации все "Greatsword" стали "великий меч"
|
4 Августа 2017 в 15:16
#85
 У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего... |
4 Августа 2017 в 15:19
#86
1)Диалог при первой встрече с магистром
а)Вторая строка - силА
б)Хотя с этим... - либо "не согласны хранители", либо "согласны не все хранители", что, мне кажется, подойдет лучше. Но тут нужно смотреть оригинал.
2)Встреча с магистром после пробуждения от видения (вроде бы 3 часть квеста) - не переведено имя в субтитрах
3-5*)В видении (тот же квест) висят три трупа, олицетворяющие определенные эмоции. Hopeless переведено как "безнадежный". Честно говоря, сам не знаю как перевести это одним словом, но в крайнем случае можно подобрать синоним. В конце-концов, это не просто труп человека.
6)Правый лист, последние строки - убрать "могут* (квест про поиск исследовательских материалов касательно грибов в шепчущем лесу, квестовая крепость, квестовая книга исследований)
|
4 Августа 2017 в 17:24
#87
Цитата Ingemat ( ) В видении (тот же квест) висят три трупа, олицетворяющие определенные эмоции. Hopeless переведено как "безнадежный". Честно говоря, сам не знаю как перевести это одним словом, но в крайнем случае можно подобрать синоним. В конце-концов, это не просто труп человека.
Сержант Занудов, разрешите докопаться.
книга Энциклопедия чародейства: магия, т3
PS.По сюжету после ритуала имя Калии было на английском, потом игра вылетела, а после загрузки стало на русском.Такие дела
люблю Депеш Мод, а тебя - нет
|
4 Августа 2017 в 17:31
#88
Первая встреча с Теалором, где он рассказывает о конце света. В диалоге говорится про смерть Рожденных светом и Рожденные названы "Рожденными смертью"
|
4 Августа 2017 в 22:53
#89
Секрут магии.
Калитка скупщик.
Безц_етное зелье.
У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего...
|
4 Августа 2017 в 23:24
#90
В самом начале в речном когда на стене берешь заказ на убийство, там написано "Убит(!) того то того то" и во время диалога с бардом в том же речном на английском все, хоть диалоги ответа на русском почему то
|
