Ошибки в локализации

Meliah - Суббота, 05 Августа 2017, 15:22
Прикрепления: 3222116.jpg (11.6 Kb)

Цитата RJ ()

Будем благодарны за скриншоты, чтобы было проще найти.

Вот скрин.

Прикрепления: 0894675.png (4.02 Mb)

Прикрепления: 4691714.png (1.79 Mb) · 6250119.png (1.61 Mb)

Прикрепления: 1921905.png (4.53 Mb)

Цитата Fleming ()

Этих самых слов дальше куда больше, это не единичный случай. Да и в оригинале (по крайней мере в английском) там тоже мат, значит так задумано разработчиками.

Серьёзно? Кроме шуток, это никак нельзя отнести к достоинствам игры и локализации; если, разумеется, в оригинале мат есть. Обсценная лексика загнана в резервацию и пусть там и остаётся; в художественных произведениях ей места нету.

=====
1)
Пожалуй, здесь лучше сказать "призвания, доступные эрудитам, недоступны для изготовителя", ибо "недопустимы" - совсем из другой оперы.

2)
"Используйте "Пожирание души" из мертвых врагов" - как-то не по-русски. Заклинания используют не из врагов, а на врагах, поэтому ловчее сказать ""Используйте "Пожирание души" на мертвых врагах".

3)
- "Создать предмет" (ед. ч.) - "выковать их" (мн. ч.) - рассогласованность.
- Союз "но" в первом предложении неуместен: нет противопоставления, противоречия, перехода к другой теме, нет ввода в новую мысль etc. Лучше заменить союзом "а" - как присоединение одной чсти предложения к другой.
- "вам нужна соответствующая схема, необходимое сырьё и достаточно высокий уровень навыка" - правильно будет "вам нужны соответствующая схема, необходимое сырьё и достаточно высокий уровень навыка" - мн.ч. вместо ед.ч.
Весь исправленный текст:
"Вы можете найти схемы, разбросанные по внутриигровому миру, а также в продаже у некоторых торговцев. Если вы хотите создать предмет, то вам нужны соответствующая схема, необходимое сырье и достаточно высокий уровень навыка ремесла, чтобы можно было выковать его в кузне или собрать на верстаке".

РЕДМЕНЪ - Суббота, 05 Августа 2017, 21:58
Прикрепления: 2499401.jpg (645.0 Kb) · 2370178.jpg (137.9 Kb) · 0933830.jpg (155.3 Kb)

Не помню, показывали или нет, но вот:
Свясающий мох - Свисающий мох

Прикрепления: 1902162.jpg (414.0 Kb)

Цитата РЕДМЕНЪ ()

Обсценная лексика загнана в резервацию и пусть там и остаётся; в художественных произведениях ей места нету.

Тут много можно спорить — пожалуй сразу закрою спор: в оригинале маты были, у нас они остались. Точка. Не нравится — могу предложить сделать мод, который будет убирать весь мат в игре :)
Живые люди тоже ругаются и в ряде ситуаций это показывает степень их эмоций. Меня, например, крайне напрягают локализации, которые гонятся рейтинга ниже 18+. Звучит неестественно.

P.S. Сам я в жизни вообще не использую маты и прочее, но здесь считаю это вполне уместным.

Цитата MiterIritus ()

Пирийские кристаллы: может не надо их называть камнями душ? В скайриме это было более-менее понятно и логично, а тут как бы мир новый.

В оригинале «soul gem», как и в скайриме. Выдумывать что-то своё не стали.

Всё остальное выше — поправили, будет в патче.

---

Цитата Meliah ()

Только мне кажется, что моделька "Причудливая заблудшая" - мужского пола?

Переведено в соответствии с полом, указанным:

Прикрепления: 3608218.png (9.4 Kb)

Цитата РЕДМЕНЪ ()

это никак нельзя отнести к достоинствам игры и локализации; если, разумеется, в оригинале мат есть. Обсценная лексика загнана в резервацию и пусть там и остаётся; в художественных произведениях ей места нету.

С огромным удовольствием делала перевод главной матершинницы(и красавицы) игры - Лишари Пегаст. Этакая Дебора из "Декстера". Очень рада, что перевод вошёл в игру "как есть", без ханжеских правок. RJ плюс в карму.
И мод, кстати, не нужен - берешь tesvTranslator и меняешь любые игровые текcта, как хочешь. Я так исправила несколько книжек - чисто для себя.

AxyJIu - Воскресенье, 06 Августа 2017, 15:53

Прикрепления: 5633005.png (3.32 Mb) · 8422435.png (3.02 Mb) · 2755799.png (2.58 Mb)

Полагаю на скриншотах и так видно, описывать ошибки не буду.

Прикрепления: 6107883.jpg (204.9 Kb) · 2804223.jpg (188.2 Kb) · 5767457.jpg (227.2 Kb)