Ошибки в локализации

Цитата paladinkolovrat ()

Ошибки побеждать - побеждайте, все-таки и так этим занимааетесь. А фикс можно и мне попробовать доверить, надеюсь.

Если победишь экспорт отдельных(групп) строк, скажем, в xml и импорт их обратно, то твои начинания, несомненно, будут полезны. Можно будет сборщикам высылать не весь файл со стрингами, а отдельные куски. Но: у меня вот экспорт "на ура", а на импорт ругается - типо, "у вас версия не та". Надо попробовать более старую версию Транса. Найдёшь решение - свистни мне в личку.

AxyJIu - Среда, 09 Августа 2017, 17:47

Имена, топонимы и прочие =онимы действительно старая тема, споры отшумели. На мой взгляд, например, Приречье ненамного удачнее Речного, и то, и то плохо; а хорошо было бы Ривервилл/Ривервиль - и опять всё возвращается к разным значениям в немецкой/английской версиях.
То же самое касается имён\фамилий - на некоторые смотреть без улыбки не получается .
Эти споры были актуальны до релиза, а теперь, пожалуй, уже поздно.

=====
Пачка загрузочных экранов.
1) == Заклинания разных элементов имеют различные вторичные эффекты...

(Вспоминаю рекламу из "святых девяностых":
- Хопёр-Инвест - отличная компания!
- От других!)

2) Глаз ничего не "символизирует", он "показывает" или "отображает". И запятые лишние
== Во время скрытности глаз показывает степень вашей маскировки...

3) К чему вставлять лишние слова, которые загромождают речь?
== Магия света и ментализм позволяют вам наколдовать призванные щиты, заклинания здоровья или заклинания, особо эффективные против нежити.

У Странной лихорадки странное описание.
(должно быть, редактору было трудно сконцентрироваться на своих мыслях; тс-с-с, я вам ничего не говорил )
(неудивительно, учитывая общие объёмы)
- Что "они плохо сказываются"?
Предлагаю вариант:
== Вы чувствуете себя странно - вам холодно, но в то же время вас лихорадит. Вы не можете сконцентрироваться на своих мыслях.

РЕДМЕНЪ - Среда, 09 Августа 2017, 20:27
Прикрепления: 7862656.jpg (180.8 Kb) · 6317609.jpg (183.5 Kb) · 7214191.jpg (190.2 Kb) · 7456635.jpg (316.0 Kb)

Ещё загрузочные экраны.
4) Некритично, но всё же первое предложение не вполне по-русски звучит. Не видя оригинала, нелегко придумать замену. Вариант:
== В ходе игры вы получите достаточно очков воспоминаний, чтобы полностью изучить три дисциплины, но не более.

5) - Наименование дисциплины относится к самой дисциплине, а не к танцору; склонять её нельзя.
- "вас - вас", нехорошие повторы в одном предложении.
- боевой стиль чего? - оружия.
Поэтому:
== Дисциплина "Танцор с клинками" обучает навыкам и талантам, которые научат вас быстрому, рискованному и смертельному боевому стилю одно- или двуручного оружия.
Или так: научит стилю боя чем? - оружием.
== Дисциплина "Танцор с клинками" обучает навыкам и талантам, которые научат вас быстрому, рискованному и смертельному стилю боя одно- или двуручным оружием.

(Второй вариант предпочтительнее, на мой взгляд)

6) - В первом предложении рассогласованность: буд.вр. и наст. вр. одновременно.
- Перед "вовсе" не хватает соед. союза.
== Будут и те, кто и вовсе собьется с указанного пути и станет вести злую и безбожную жизнь.

РЕДМЕНЪ - Среда, 09 Августа 2017, 20:57
Прикрепления: 2123104.jpg (152.7 Kb) · 6438623.jpg (141.8 Kb) · 7086612.jpg (160.4 Kb)

Прикрепления: 0529990.jpg (61.8 Kb) · 1603169.jpg (148.6 Kb)

Прикрепления: 0728399.png (3.68 Mb)

Прикрепления: 9189652.png (3.58 Mb)

Не хватает слова:


Книга "Пейзажи Эндерала. Пороховая пустыня" - "поселение" среднего рода, поэтому "было", а не "была".


Диалог с Джеспаром - мне кажется два раза "Рождённый Светом" это перебор.


Прикрепления: 2696691.jpg (98.8 Kb) · 9172260.jpg (293.4 Kb) · 2095928.jpg (277.7 Kb)

Прикрепления: 3888234.jpg (421.9 Kb)

Meliah - Суббота, 12 Августа 2017, 00:03
Прикрепления: 2979782.jpg (33.8 Kb) · 8293501.jpg (51.2 Kb) · 9431171.jpg (281.2 Kb) · 0839591.jpg (278.1 Kb) · 5087413.jpg (54.2 Kb)

Прикрепления: 0202766.jpg (29.2 Kb) · 4369269.jpg (34.9 Kb) · 5042841.jpg (145.9 Kb) · 0060525.jpg (12.4 Kb) · 0835653.jpg (82.8 Kb) · 1796112.jpg (34.5 Kb)

Прикрепления: 3777068.png (2.21 Mb)

1. Мне кажется, что во вкладке Журнал, там, где написано Задачи, глагол, описывающий, что нужно сделать, должен быть неопределенной формы (начальной), а не такой, как обращение на "ты" или "вы". Например, не "собирайте грибы" или "найдите выход", а "собрать грибы",  "найти выход". По-моему в Скайриме именно такая форма написания задач.

2. В имени апотекария Карбоза явно должна в конце стоять буква "с",  т.е. - Карбос. Буква "s" в конце слова в английском переводе Karbos, и слышится в английской озвучке именно "с".

Прикрепления: 8374389.jpg (210.2 Kb)