|
Обсуждение Enderal
|
|
| Житель |
| Сообщений | 41 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -17 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 10:24. Сообщение # 121
|
ЦитатаHangman (  ) а раз перевод делается бесплатно и на добровольной основе
"Официально" - да - имеют право канеш, но перед собой , перед ожидающими пользователями, перед совестью - не так уж и имеют. Не ну я конечно загнул, поэтому предлагаю считать мое высказывание более обобщенным и не относящимся (пока :)) к команде переводчиков Enderal.
Перевод ждем , за труды - спасибо.
|
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 11:45. Сообщение # 122
|
Цитатаandreyua ( ) Вот всегда бесят такие цитаты, Цитатаandreyua ( ) но перед собой , перед ожидающими пользователями, перед совестью |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -13 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 17:40. Сообщение # 123
|
ЦитатаHangman ( ) ни хоть какой-то доли своего участия в переводе |
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 18:24. Сообщение # 124
|
ЦитатаVollmond ( ) А что, была возможность? |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -13 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 21:09. Сообщение # 125
|
|
Я даже по ссылке без лупы ничего не вижу. Как волонтеры узнают о такой возможности? Не все же будут архив новостей читать.
|
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 21:34. Сообщение # 126
|
ЦитатаVollmond ( ) Я даже по ссылке без лупы ничего не вижу.
Цитата Мы активно переводим, проверяем и ищем новых желающих принять участие в переводе. Работы много, действительно много. Желающие могут написать мне на почту: rj@bethplanet.ru. Нужно будет пройти небольшой тест — если пройдёте, сможете принять участие и помочь в этом нелёгком деле.
Hangman - Среда, 07 Декабря 2016, 21:34
|
|
|
|
Модератор
| Стража |
| Сообщений | 3544 |
|---|
| Награды | 94 |
|---|
| Репутация | 216 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 21:55. Сообщение # 127
|
Цитатаandreyua ( ) ЦитатаHangman ()"а раз перевод делается бесплатно и на добровольной основе"
Вот всегда бесят такие цитаты,"Официально" - да - имеют право канеш, но перед собой , перед ожидающими пользователями, перед совестью - не так уж и имеют.
Для "Нерим" была еще одна темка для коррекции ошибок перевода, без которых никуда, когда хочешь побыстрей запустить локализированную версию (и не только). Может для "Эндерал" все делается последовательно , не знаю. Если выложенный "пользовательский" перевод будет достаточно достоверен и записан литературным языком, то его вполне могут включить в последующие патчи. Естественно, после проверки. А еще лучше спросить, что нужно переводить, чтобы не выполнять не нужную работу.
ЦитатаVollmond ( ) Я даже по ссылке без лупы ничего не вижу. |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -13 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 22:18. Сообщение # 128
|
ЦитатаInse ( ) Можно создать что-то вроде этой темы , только для "Эндерал" и выкладывать туда свои моды\переводы. В том числе и текст книг из игры. Обычно переводчики в первую очередь переводят диалоги и основные квесты, затем второстепенные (все для пользователей). А вот книги остаются на десерт. |
|
|
|
Модератор
| Стража |
| Сообщений | 3544 |
|---|
| Награды | 94 |
|---|
| Репутация | 216 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 22:41. Сообщение # 129
|
ЦитатаVollmond ( ) залить английский текст на нотабеноид или аналог, дать сообществу свободный доступ к переводу. Но у нас свой, особый путь. |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -13 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
7 Декабря 2016 в 23:33. Сообщение # 130
|
ЦитатаInse ( ) Для нормального перевода нужен хоть какой-то контроль.
ЦитатаInse ( ) А сообществу никто не мешает переводить. Всего лишь нужно получить разрешение у разработчиков и вперед. |
|
|
|
Конский слесарь во славу Шеогората
| Почётный житель |
| Сообщений | 715 |
|---|
| Награды | 7 |
|---|
| Репутация | 46 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
8 Декабря 2016 в 6:12. Сообщение # 131
|
ЦитатаVollmond ( ) такие же любители как и остальное сообщество с уровнем английского B1-2
Nein, gibt es Fachleute, mit einem Grad der Kenntnis der deutschen Sprache am Gymnasium Ebene 
А в чем собственно проблема? Перевод доступен для деятельности всем, кто докажет уровень знаний на отрывке текста. Причем не просто переведет, но сделает это качественно. Если уверены в своих силах, - подключайтесь, - пару дней сэкономите всем. Это не Нерим, который переводили три человека полтора года, плюс патчи и правки...
MarcArnchold - Четверг, 08 Декабря 2016, 06:17
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 41 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -17 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
8 Декабря 2016 в 10:26. Сообщение # 132
|
ЦитатаVollmond ( ) и особенно перед теми, кто не вложил в перевод ни копейки денег, ни хоть какой-то доли своего участия в переводе, но имеет наглость что-то там требовать. |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 41 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -17 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
8 Декабря 2016 в 10:32. Сообщение # 133
|
ЦитатаHangman ( ) Вот всегда бесят такие цитаты,Это потому, что правда глаза колет? |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 41 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -17 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
8 Декабря 2016 в 10:51. Сообщение # 134
|
ЦитатаHangman ( ) Со мной что-то не так?
которых и брали за цель, чтобы их обнаруживали как много меньше народу,
как и авторы материалов на этом сайте , видимо... :)
|
|
|
|
Злопупындрый кефирный дед
| Почётный житель |
| Сообщений | 4046 |
|---|
| Награды | 97 |
|---|
| Репутация | 264 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
8 Декабря 2016 в 16:43. Сообщение # 135
|
Цитатаandreyua ( ) ага... вы должно быть считаете , что переводите только для вложивших денег.
Цитатаandreyua ( ) И служит (в большинстве случае) только лишь для бычьего бубнежа или вымученного оправдания невыполнения какой либо работы... |
|
|
|
