Ошибки в локализации

Вот  я телепортировался через дверь и стою наверху лестницы. Локация названа нем. буквами.

Этого товарища логичнее назвать бы Меднобрюхим

- Синим: я всё не могу понять страсти к двенадцатиричному счёту. Против самой системы счёта ничего не имею, а вот неуместное употребление мне претит. Правильно будет: "Потребовалось бы несколько дюжин эндеральских ремесленников..."

5) Для чего слово взято в кавычки? Он на самом деле работу работает?А далее слово пишут уже без кавычек.

Рядом с домом Слепого старика (неподалёку от Фермы Плацдарм) есть маленькое зданьице со странным названием "Цистерна". Отчего оно так названо, неясно.А внутри Цистерны двери-выходы на англ. языке

Квест "Черный свет, ч.1"1) Это плохо, гнусно, но это НЕ вероломно. Какое именно слово/выражение употребляется в оригинале?

Слова командир, генерал, капитан, солдат имеют только муж. род, для этих слов жен. рода не существует. Поэтому нужно написать Эрен - командир (отряда, отделения, взвода, роты). А вот слово командующий (тоже не имеет жен. рода) может относиться к словам армия, фронт, какой-либо род войск, заместитель министра обороны или министр обороны. В данном случае не могу сказать, чем командует Эрен. Был диалог с ней, где она говорила, как стала командиром. Но в данном случает она, скорее всего, командир, т.к. командующим является, судя по всему, Теалор Арантеал.

В анг. версии - Barrack Quarter. Я бы перевела как Квартал казарм. А лучше перевести - Район казарм или просто Казармы и вообще слово Quarter везде лучше перевести как район (Южный район). А вот Квартал знати я бы перевела как Элитный район. Квартал - это расстояние между перекрестками и квартал является частью района, а район - частью города.

В анг. версии его зовут Mendelus Pennypouches, фамилия Pennypouches состоит из двух слов: Penny и pouches - пенни (деньги, гроши) и кармашек (мешочек, сумка, кисет, кошелек). Поэтому Меднобрюхий ему никак не подходит, т.к. получается у него медное брюхо (живот). Данный персонах является интендантом (управляющим) Золотого серпа, поэтому ему подойдет фамилия (или прозвище) Денежный мешок или Толстосум.

В анг. варианте там слово perfidious, что означает - вероломный, коварный, предательский, что на мой взгляд не совсем подходит. Может быть будет лучше звучать слово подло.

Прикол, собственно, в том, что ни казарм, ни бараков в данной локации нет; отсюда моё недоумение от названия. Есть тропа наверх, площадь со статуей, три входа-телепорта - и ни казарм, ни бараков.

Да, возможно. Надеюсь, эти наши изыскания найдут себе применение в патче

Неприкольно называть Седобородым голого мужика :).Это торговец зельями-свитками в квартале Чужеземцев.
Как он прозывается в оригинале?

Я тоже удивилась, увидев его. Вообще, в анг. версии надпись на его дверях звучит так: Ark, Greybeard's Potion Palor, переведено как Арк, Торговец зельями Седобородый, что немного не верно. 's говорит нам, что данное слово должно отвечать на вопрос чье? А в слове Palor явно пропустили анг. букву L,  тогда будет слово pallor - бледный. Вся фраза переводится как Арк, Зелья бледного Седобородого. Как-то так.   Надо бы посмотреть, как в нем. версии.

Но все дело в том, что автоматический перевод на сайте слово Greybeard переводит как Глиняный кувшин. Даже не знаю, что и думать, возможно, если перевести фамилию этого персонажа, в переводе и будет так.

Не совсем так - greybeard в первом значении означает "пожилой человек, старик", а во втором - глиняный кувшин. Причём первое - чисто разговорный вариант, не литературный, а второе значение вообще устаревшее. Так что Седобородый - близко к истине и сути )

Кстати Ark, Harbor лучше перевести как Арк, Портовый район.