Цитата MarcArnchold ()

смотрю не у меня одного проблема с цитированием

Ой...  ну, надо же какая оказия...  К сожалению, не могу исправить - кнопочка не активна на данный момент.

P.S. Уже исправила свою ошибку.

AlexTa - Четверг, 25 Января 2018, 10:03

Замечания:
1) Ребята, это ни разу не "повязки", это либо наручи (скайримский вариант), либо перчатки.

 

2) Это, конечно, не "браслет". Это обруч, диадема, венец etc; браслеты носят на запястьях/щиколотках, но не на голове.
Проблема в том, что пресловутые "браслеты" вписаны в квесты и диалоги, натыкаешься на них нередко:

Я смотрел в СК, увы, там ОЧЕНЬ много подобных "повязок" и "браслетов"; переводчик тут не сориентировался и одна ошибка потащила за собой другую.
Я мог бы через СК переименовать эти предметы поштучно и передать есп-файл, но что делать с диалогами/квестами, я не знаю.

3) Это, конечно, никакой не "нимб". Это амулет, ожерелье; а нимб - это сияние вокруг головы.

4) Правильно будет "Кольцо ученика элементализма", т.к. "элементали" - это совсем другое:

5) У Огневспыха юмор такой или всё же правильно будет переставить частицу "не"? - "Я удивлён, как тебе с такой аурой до сих пор удалось НЕ превратиться в оорбая".
Даже если списывать фразу на чудаковатость/оригинальность Константина, правильное построение фразы будет такое: "Я удивлён, как тебе с такой аурой до сих пор не удалось превратиться в оорбая".
- "С такой аурой я удивлён..." - аура относится к Константину.
- "Я удивлён, как тебе с такой аурой..." - аура относится к ГГ, что верно по смыслу происходящего.

Прикрепления: 5501185.jpg (343.1 Kb) · 7087764.jpg (394.1 Kb) · 4859226.jpg (425.0 Kb) · 7586619.jpg (314.2 Kb) · 8728691.jpg (191.6 Kb) · 2832486.jpg (416.0 Kb) · 3802836.jpg (527.8 Kb)

Цитата AlexTa ()

Бог не может быть милосердным

Отчего же? не только может, но и есть :). Но какой вариант оставить, решит руководство.

==========
1) Думаю, лучше всё же сказать "Через некоторое время...", а не " через некоторое мгновение":

2) Чего-чего Ора делала с украденным рогатым скотом? Что значит "жертвовала", кому? О_о Что написано в оригинале?
А то получается, что она доброе дело делает, раз жертвует, т.е. безвозмездно добровольно отдаёт (- ?) кому-то скот.

3) Квест "Единственное место", задание "Исследовать пещеру в Королевской бухте".
По квесту надо найти/прочитать спрятанную надпись. Когда её находишь - т.е. находишь квестовый маркер - на месте надписи ничего нет. Это баг или так и должно быть?
На прохождении квеста визуальное отсутствие "надписи"  никак не сказывается, квестовые записи появляются, квест успешно сдаётся.

4) Правильно будет "Ученики элементализма...", опечатка.

5) Вряд ли по отношению к этим "драконам"-диким мирадам можно сказать, что они "влачат существование". Отлично они живут и отлично себя чувствуют, врагов уничтожают на счёт раз.
Проще всего, чтобы не слишком много переделывать, можно сказать "...обитают в Морозных утёсах".

6) Забывшие клятву апотекарии, конечно, те ещё гады, но пишутся они всё же через "т": апотекарии-ренегаты.
Глагол "разведён" неудачный, скорее всего, речь о том, что тролль был "выведен", "выращен", как-то так.

7) Пропущена буква "т": - Встретьтесь...

8) Не нужны ли в таких случаях пояснения: 2 00 чего именно дадут в награду?

РЕДМЕНЪ - Воскресенье, 08 Октября 2017, 13:00
Прикрепления: 8114650.jpg (79.0 Kb) · 0767874.jpg (197.1 Kb) · 5097948.jpg (198.3 Kb) · 9264828.jpg (272.3 Kb) · 4893497.jpg (84.3 Kb) · 3867742.jpg (111.7 Kb) · 2236781.jpg (205.5 Kb) · 0105219.jpg (256.7 Kb) · 2942883.jpg (265.9 Kb)

Эта картинка из поста Raziel от 31.07.17. Там было написано "мены" вместо "маны".  На мой взгляд там еще есть небольшая ошибка. Написано "Магия света затрачивают".  Может лучше написать "Магия света затрачивает"?

---

Загрузочный экран:
"Определенные места, заклинания и зелья усиливают лихорадку. Пейте амброзию, чтобы улучшить состояние".

Анг. вариант:
Certain areas, healing spells and Health potions raise your Arcane Fever. Drink Ambrosia to bring it down again.

Немного дополню текст в соответствии с анг. вариантом:
"Определенные места, целебные заклинания и зелья здоровья усиливают чародейскую лихорадку. Чтобы ее снова понизить, выпейте амброзию.

---

Слово "полузвездник" пишется слитно, а не через дефис.
Правило:
Пол- пишется слитно всегда, за исключением трёх случаев:

• после пол- стоит заглавная буква (пол-Москвы), тогда слово пишется через дефис.
  
• после пол- стоит любая гласная буква (пол-улицы), слово пишется через дефис.
  
• после пол- стоит буква "л" (пол-лимона)
  

---

- Arazealean и Half Arazealean -  в игре Аразеалец и Полуаразеалец
На мой взгляд должно быть - муж - Аразеалин и Полуаразеалин (Полу-аразеалин), жен. -  Аразеалианка и Полуаразеалианка (Полу-аразеалианка)
А по правилу,  написанному в моем посте выше, нужно писать еще и через дефис - Полу-аразеалин.

- Qyraner и Half Qyranian - в игре Кираниец и Полукираниец
Нужно -  муж. - Киранец, жен. Киранка

- Kiléan и Half Kiléan - в игре Килеец и Полукилеец
Нужно - муж. Килианин, жен. Килианка

-  Aeterna или Half Aeterna - в игре Аэтерна и Полуаэтерна
Нужно - Полу-аэтерна (через дефис) для муж. и жен.

---

В игре: Речной, Дом Лилиат. В остальных случаях написано так: Речное, Дом такой-то. Нужно привести к "общему знаменателю" - Речное, Дом Лилиат.

В игре: Дозор трех рек. На мой взгляд нужно - Дозор Трех рек, ведь это своего рода область (например, Семиречье пишется с большой буквы).

Прикрепления: 4092854.jpg (295.5 Kb)

1) Кто такие "глубокопатели", какие "глубы" они копают? Нет ли тут ошибки?
(Я дотуда ещё не дотопал, не видел таких)

2) Квест "Гнердальф должен умереть", в награду дают осла. Сразу несколько непоняток:
- Тов. Вихря зачем-то обидели буржуйской кличкой Bonni и он ищет своего Clyde. Кстати, продаваемая лошадь у Фреды также с англ. кличкой.
- Окошко для переименовывания осла на англ. языке.
- Этот замечательный осёл чрез несколько дней после крещения сам собой обратно переименовался в русского майора Вихря. Как/где - не могу сказать; вот подудел однажды в дудочку и появился "Вихрь" вместо "Иа-Иа".

3) Мне кажется, что название "Степной измельчитель" неудачное. Что он "измельчает"? Кроме того, степей как таковых в Эндерале, похоже, вообще нет; я встречал зверюгу в пустыне, в джунглях, в горах вокруг Дюнного, но степей пока не нашёл. Как он называется в оригинале?

4) Известный квест "про колодцы", вернуть им сердца.
Когда возвращаешь предметы колодцу на Солнечном берегу, то при выборе награды "знания" вылезает англ. надпись. Дают 4 ока обучения.

5) Известный квест про говорящие портреты. Что такое "линчеватель"? - как ведьмочка названа в оригинале?

Там же - "Противостойте Андрасте" - такого глагола нет, напомню. (капля камень долбит, аха  )

6) Кажется,  отрицательная частица "не" здесь также не на своём месте. Правильный вариант будет: "Можно использовать только на тех врагах, которые выше вас не более чем на 8 уровней".  (вырвиглазное вообще предложение, Мальфас язык сломит)

Прикрепления: 9170295.jpg (187.3 Kb) · 3827258.jpg (333.5 Kb) · 9508520.jpg (335.1 Kb) · 0263521.jpg (108.7 Kb) · 4034600.jpg (259.2 Kb) · 0249988.jpg (364.8 Kb) · 2945495.jpg (285.0 Kb)