Прикрепления: 3199171.png (1.25 Mb) · 2257749.png (1.26 Mb) · 4251314.png (1.59 Mb) · 5333119.png (1.21 Mb) · 6717182.png (1.22 Mb)

Цитата AlexTa ()

Анг. версия: "So she's a... vigilante? She finds nobles to paint and them kills them with magic?" - "Так она и есть... мститель? Она находит знать для рисования и убивают их с помощью магии?" На мой взгляд "мститель" подходит лучше.

"Мститель" подошло бы лучше, привычнее русскому уху.
Но тут есть определённая ловушка, если смотреть по сути квеста. Андраста убивает не виновников бывшей когда-то резни, а всех дворян чохом, до кого сможет добраться; и это совершенно невиновные люди, даже и родившиеся спустя много лет спустя после трагедии. Это не месть, это самосуд, самоуправство; вся вина её жертв заключается в принадлежности к дворянскому сословию. Поэтому её неправильно называть "мстителем" - она просто одержимая идеей-фикс убийца с поехавшей крышей. Классовая ненависть, так сказать.
А "суд Линча" имеет синоним - самосуд. В этом смысле к Андрасте наименование "линчеватель" вполне подходит, как бы дико оно не звучало для русского уха.
Т.е. вопрос... непростой.

Цитата AlexTa ()

Анг. вариант: "Steppe Crusher" - "Степная дробилка (измельчитель, мельница или др. похожие слова)"

А какой вариант в немецкой версии, есть данные? Потому что в двойном переводе всякое может быть. А то Crusher может быть и "полицейским", и "старшиной" на жаргоне, и даже "потрясающим событием". Ведь если зверь - "крушитель", что-то же он должен сокрушать?
И "степной" - как оно в нем. версии?

(Из-за такой ерунды копья ломаем )

РЕДМЕНЪ - Вторник, 10 Октября 2017, 01:23

1) Этта... а извилистые ботинки - это как?

2) Лишняя буковка прокралась незаконно:

3) На острове Кора выход из всех хижин обозначен англ. буквами. Вероятно, Всю локацию (остров) забыли перевести:

4) Там же, на о. Кора, в Зале собраний в подвале не переведена финишная подводная локация, где обнаружены трупы и большая статуя этого самого Кора:

Прикрепления: 8523013.jpg (199.8 Kb) · 1412173.jpg (222.4 Kb) · 0763023.jpg (224.3 Kb) · 2938023.jpg (162.0 Kb) · 1863639.jpg (436.5 Kb)

Прикрепления: 4299574.png (801.0 Kb)

1) Квест "Разыскиваются в Арке" - "Убить Полдира".
Пещера отшельника, где Полдир обитает - при выходе наталкиваешься на англ. буквы, недоперевод:

2) Квест "Разыскиваются в Арке" - "Убить Ралафа Крокко".
Запись в дневнике - недоперевод

3) Квест "Апофеоз, ч. I".
Одна из локаций в Добростраже называется... ну очень уж странно называется. То ли опечатка по Фрейду, то ли Шеогорат поцеловал:

4) Там же, квест "Апофеоз, ч. I".
Что же в итоге нужно делать: "забрать блок" или "восстановить блок"? Правильно будет - забрать.

5) Отчего скайримские хоркеры-моржи называются "гончими"? У гончих есть ряд обязательных признаков, ни одного из которых у этих толстых увальней нет.
(преследовать врага - это все актёры в игре так делают)

Прикрепления: 6620651.jpg (276.5 Kb) · 9818104.jpg (261.9 Kb) · 9759103.jpg (144.1 Kb) · 2316316.jpg (475.5 Kb) · 1163914.jpg (265.2 Kb)