|
Ошибки в локализации
|
|
Тёмная лошадка
| Смотритель |
| Сообщений | 1187 |
|---|
| Награды | 60 |
|---|
| Репутация | 364 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
30 Июля 2017 в 21:55. Сообщение # 1
|
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.
Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.
Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI
Прикрепления:
3267407.png
(46.8 Kb)
·
6317238.png
(45.9 Kb)
·
2788871.png
(108.7 Kb)
|
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
10 Сентября 2017 в 22:56. Сообщение # 226
|
Кстати, по поводу "Мифов и легенд".
В книге и в квестовой записи - Стальной смотритель.
При личной встрече - Стальной страж.
Так задумано?
Прикрепления:
2791476.jpg
(217.0 Kb)
·
7473571.jpg
(511.6 Kb)
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 10 |
|---|
| Награды | 1 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
11 Сентября 2017 в 3:52. Сообщение # 227
|
Цитата https://bethplanet.ru/_fr/10/9969691.jpg |
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 6 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
13 Сентября 2017 в 13:31. Сообщение # 228
|
Опечатки и т.п....
- Слово " ПРОПЛЫТЬ " не совсем заходит с дырами в стене)))xD
- Хамок / Замок
- иЗ / иХ
P.S.: Не совсем вопрос локализации но если написать имя игрока русской раскладкой то будет безобразный текст....(вроде как такая проблема была и в скайриме но пох)
P.S.S.: На сайте классный редактор xDxP
Прикрепления:
2759518.jpg
(247.1 Kb)
·
5384036.jpg
(336.4 Kb)
·
5508876.jpg
(184.5 Kb)
·
7933630.jpg
(220.0 Kb)
|
Mka?! Быть не может! (не разборчиво)
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
18 Сентября 2017 в 12:53. Сообщение # 229
|
1. В квесте "Трогательный портрет" имеется опечатка от фаната DAO - в диалогах героиня названа Андрасте, хотя в квестовых записях названиях имя ее Андрастра.
2. Там же: "Противостойте..." - как с Адилой. Такого нет глагола, есть "Одолейте", "Сумейте противостоять", "Победите"...
3. На космическом корабле в поисках генератора нашлись две отпадные вещи: "шлема мастера кузница звездника" (тут все понятно - опечатка, "мастера-кузнеца звездника") и жестяная ложка под названием "Убитый ложкой". Убило насмерть))
4. Разное: название локации - Старый Мискамур, название злейшего типА в этой локации - Мискамюр. Может, так надо?
Еще раз про Андрастру: в упомянутой ниже реплике - или "всеми произносимыми словами", или "каждым произнесенным словом". Красивее второй вариант.
Прикрепления:
1066639.jpg
(548.0 Kb)
·
4695704.jpg
(407.8 Kb)
·
1630261.jpg
(479.4 Kb)
·
1264397.jpg
(612.5 Kb)
·
4350838.jpg
(372.7 Kb)
·
2031791.jpg
(216.3 Kb)
·
4318832.jpg
(478.1 Kb)
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 88 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 1 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
18 Сентября 2017 в 21:23. Сообщение # 230
|
Увеличение переносимого веса подошло бы лучше. Так было в Скайриме. Ну и звучит как-то странно - укрепление веса...
Скрыто окончание слова в названии класса.
Приготовьте мясо С щепоткой соли.
Прикрепления:
2971121.jpg
(132.0 Kb)
·
9492206.jpg
(335.0 Kb)
·
9233842.jpg
(109.1 Kb)
|
— На что мне безумцы? — сказала Алиса.
— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своём уме — и ты, и я.
|
|
| Житель |
| Сообщений | 88 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 1 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Сентября 2017 в 13:25. Сообщение # 231
|
|
Созданные предметы обычно сильнее обычных...
Прикрепления:
6016951.png
(4.00 Mb)
|
— На что мне безумцы? — сказала Алиса.
— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своём уме — и ты, и я.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
26 Сентября 2017 в 18:36. Сообщение # 232
|
Немного из последних диалогов.
1 - 5. Опечатки: "зажечь", "Арантеаль", "Арантеаль", "лицо" (или "лик", если было намерение писать возвышенным стилем), "Когда я проснулась" - от имени Калии,
Нерусские формы (англицизмы):
6. "Вы впечатляющие, вы знали это?" (калька с английского, обычно говорят что-то типа "Вы впечатляете, правда!" или "Знаете, вы просто потрясаете!")
7. "Мы будем использовать тот" (обычно говорят "Мы воспользуемся тем")
8. "Это так иронично!" (обычно говорят "Как иронично!" или "Какая ирония!")
9. "Твоя упрямость" (даже не знаю... "Твое упрямство" же ж))
10. "Мне жаль. За все это." (обычно говорят "Прости. За все это")
Прикрепления:
7948487.jpg
(659.5 Kb)
·
6549454.jpg
(484.2 Kb)
·
3073341.jpg
(230.1 Kb)
·
3367630.jpg
(266.8 Kb)
·
2150457.jpg
(549.0 Kb)
·
5559172.jpg
(694.6 Kb)
·
9992658.jpg
(642.3 Kb)
·
5392603.jpg
(266.9 Kb)
·
3746990.jpg
(259.5 Kb)
·
2947541.jpg
(239.2 Kb)
|
|
|
|
Конский слесарь во славу Шеогората
| Почётный житель |
| Сообщений | 715 |
|---|
| Награды | 7 |
|---|
| Репутация | 46 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
29 Сентября 2017 в 7:48. Сообщение # 233
|
Элементаризм? Это что то из области элементарной грамматики?
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
29 Сентября 2017 в 15:25. Сообщение # 234
|
1. И все-таки "поджитель" не звучит. "Житель Подгорода" - и проще, и доступнее.
Каким бы ни был оригинал.
2. "Чтобы я не был одинок" или "Чтобы я не была одинока".
Исходя из того, что слова принадлежат колодцу, наверное, все-таки первый вариант.
3. Перед проникновением в мозги Высшего прорицатель активирует Эхо последнего очищения.
С помощью пяти предметов.
Три из них с виду - явные пирийские черные кристаллы, предназначенные для активации светоча.
У меня просто вопрос: почему они называются "тупыми камнями"? Просто с оригинала так?
Прикрепления:
3392389.jpg
(379.4 Kb)
·
3427773.jpg
(513.6 Kb)
·
9439064.jpg
(184.0 Kb)
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 241 |
|---|
| Награды | 1 |
|---|
| Репутация | 3 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
1 Октября 2017 в 7:07. Сообщение # 235
|
Комплект крысолова, перчатки почему-то называются "нужда крысолова". Посмотрел английский ролик - там эти перчатки вообще странно обозывлм - "crasp of ratcatcher" . Слова "crasp" в английском языке нет, зато есть "grasp" и тогда получается понятное название для перчаток "хватка крысолова". Думаю, просто буквы "G" и "C" попутали.
Почему деньги называются "эндеральские медяки" ? В английском варианте они называются пенни или пенсы. Можно было просто называть эндеральскими монетами, а то медяки как бы подразумевают, что существуют ещё и серебряные и золотые монеты.
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 234 |
|---|
| Награды | 6 |
|---|
| Репутация | 18 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
5 Октября 2017 в 12:38. Сообщение # 236
|
Цитата Ульф () Почему деньги называются "эндеральские медяки" ? В английском варианте они называются пенни или пенсы. Можно было просто называть эндеральскими монетами, а то медяки как бы подразумевают, что существуют ещё и серебряные и золотые монеты.
Согласна. На мой взгляд "пенни" или "пенсы" лучше подходит для английской локализации. Для русской лучше будет звучать "монета", хотя монеты тоже бывают разные. Но в английском варианте слово "coin" как раз и переводится как "монета". "Стопка монет", "Сундук с монетами", "Кошелек с монетами" - в английском варианте именно написано "coin". А вот "penny" можно перевести как "грош". На мой взгляд достаточно лорно.
AlexTa - Четверг, 25 Января 2018, 09:42
|
|
|
|
Конский слесарь во славу Шеогората
| Почётный житель |
| Сообщений | 715 |
|---|
| Награды | 7 |
|---|
| Репутация | 46 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
5 Октября 2017 в 14:36. Сообщение # 237
|
Цитата Ульф (  ) Почему деньги называются "эндеральские медяки" ? В английском варианте они называются пенни или пенсы. Можно было просто называть эндеральскими монетами, а то медяки как бы подразумевают, что существуют ещё и серебряные и золотые монеты.
Мясник из Арка, том VI: Серебряное облако
Цитата Контис радостно улыбнулся. Сначала он пожал руку Калиану, затем мне. Его рукопожатие было сильным и решительным. После этого Калиан вынул из своего плаща небольшой туго набитый кошелек и высыпал его содержимое на стол.
- "Пятнадцать золотых монет. Вы можете пересчитать, если хотите".
Мои глаза расширились. Пятнадцать золотых монет?! Целое состояние! Одна золотая монета стоила тысячу медяков! Тысяча медяков... Достаточно, чтобы купить приличный дом или боевого коня лучшей породы. Но когда я подумал о вещах, которые можно купить на сумму в пятнадцать раз больше этой, моя голова закружилась. Калиан же, глядя на сверкающее золото, сохранял бесстрастный вид.
Другой вопрос что это очень редкие деньги стоимостью 100 и 1000 медяков, что для их введения в расчеты нужно либо вводить менял, либо переписывать движок игры что бы он их учитывал.
MarcArnchold - Четверг, 05 Октября 2017, 15:15
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 234 |
|---|
| Награды | 6 |
|---|
| Репутация | 18 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
5 Октября 2017 в 14:53. Сообщение # 238
|
Цитата MarcArnchold ( ) Одна золотая монета стоила тысячу медяков!
Согласна, что "монета" не подходит для замены "медяков". Либо назвать "медяк" без "эндеральский", либо, как я предлагала выше, - "грош".
Касательно перевода Небрежно написанной записки в начале игры. Вот перевод в игре:
О Повелитель, о Создатель,
Я слышу Ваш зов. Я чувствую Вашу любовь, знаю о Вашей жертве.
Без Вас я ничто, крупица в потоке времени, овца без пастыря.
Освободите меня от оков и простите за мои прегрешения.
Также помилуйте моих жену и ребенка.
Избавьте меня от боли
И благословите нас Своим безграничным милосердием.
Предлагаю исправление перевода в некоторых местах:
О, Владыка, о, Создатель,
Я слышу Твой зов. Я чувствую Твою любовь, я знаю о Твоей жертве.
Без Тебя я ничто, крупица в потоке времени, овца без пастуха.
Освободи меня от моих пороков и прости мне мои прегрешения.
Также прости мою жену и моего ребенка.
Избавь меня от моих страданий
И благослови нас Твоей безграничной милостью.
AlexTa - Четверг, 25 Января 2018, 09:49
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 27 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
6 Октября 2017 в 15:49. Сообщение # 239
|
Цитата AlexTa ( ) Предлагаю исправление перевода в некоторых местах:
--------------------------------
По теме:
В крипте Арка есть место, где стоит шкатулка для драгоценностей.
В этой шкатулке лежит Silver ring.
Место и карта прилагаются.
Прикрепления:
9920036.jpg
(372.4 Kb)
·
4110549.jpg
(272.3 Kb)
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 234 |
|---|
| Награды | 6 |
|---|
| Репутация | 18 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
6 Октября 2017 в 18:10. Сообщение # 240
|
Цитата Sannifer ( ) Красиво как! 
AlexTa - Четверг, 25 Января 2018, 09:55
|
|
|
|
