Страница 17 из 18«1215161718»
Форум » Наши проекты » Enderal » Ошибки в локализации
Ошибки в локализации

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1163
Награды54
Репутация334
ПолМужчина
30 июля 2017 в 21:55. Сообщение # 1
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal

Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.

Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.

Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:


Прикрепления: 3267407.png(47Kb) · 6317238.png(46Kb) · 2788871.png(109Kb)

BAPBAP 

Житель
Сообщений23
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
3 сентября 2017 в 9:46. Сообщение # 241
"Серебряный браслет магического восстановления" на самом деле обруч (для головы)
Иногда над потолком висят вязанки "Луки" - переименовать в "Лук"/"Вязанка лука"/"Связка лука"

Abrikisa 

Житель
Сообщений2
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
3 сентября 2017 в 20:55. Сообщение # 242
Пока нашла следующее

Прикрепления: 2688460.jpg(506Kb) · 6244571.jpg(637Kb)

Abrikisa 

Житель
Сообщений2
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
3 сентября 2017 в 20:56. Сообщение # 243
И вот

Прикрепления: 0969535.jpg(570Kb)

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1163
Награды54
Репутация334
ПолМужчина
3 сентября 2017 в 21:30. Сообщение # 244
Все ошибки выше были исправлены, кроме проблемой с именами персонажей и немецкими участками. Над ними будем работать в следующем патче.

Warg5000 

Житель
Сообщений1
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
4 сентября 2017 в 1:11. Сообщение # 245
При использовании "Лошадиной флейты" дается выбор на вызов осла и лошади. Так вот вместо лошаДь написано лошаТь.

EllenMoore 

Житель
Сообщений6
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
5 сентября 2017 в 12:54. Сообщение # 246
Наконец прошла игру... и всплакнула с обоих концовок. Теперь отходняк будет пару дней =\ 
Спасибо тем кто перевел этот шедевр, нерусифицированной версией я бы и не заинтересовалась никогда. 











Прикрепления: 4339867.jpg(792Kb) · 7535505.jpg(764Kb) · 6263857.jpg(935Kb) · 9028767.jpg(554Kb) · 7503453.jpg(948Kb) · 8524319.jpg(952Kb) · 1683744.jpg(506Kb) · 5930359.jpg(309Kb) · 4074820.jpg(253Kb) · 5553172.jpg(825Kb)

Sannifer 

Житель
Сообщений17
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
7 сентября 2017 в 10:06. Сообщение # 247
Во время семейных разборок Даль'Вареков:

1. После оживления Джеспара при выборе ответа "Она была убита мной" имеется вверху немецкий текст.
 
2. Чуть раньше - в квестовом задании "Противостойте Адиле". Как-то так не бывает. "Одолейте Адилу"? "Сумейте победить Адилу"?..
3. Скорее всего, уже было - слишком похоже на опечатку: "будующее":

Прикрепления: 8028064.jpg(431Kb) · 5084924.jpg(369Kb) · 0246100.jpg(270Kb)

SNeophyte 

Житель
Сообщений35
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
7 сентября 2017 в 18:54. Сообщение # 248
Sannifer
Откройте секрет, что за причесон у парня?)

Sannifer 

Житель
Сообщений17
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
7 сентября 2017 в 22:48. Сообщение # 249
Цитата SNeophyte ()
Откройте секрет, что за причесон у парня?)

Не секрет)
KS Hairdos - Renewal

space_pizzacat 

Почётный житель
Сообщений27
Награды1
Репутация1
ПолЖенщина
8 сентября 2017 в 19:12. Сообщение # 250
Изысканная кожаная кираса

Прикрепления: 2779748.jpg(239Kb)

Infusorium 

Житель
Сообщений2
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
10 сентября 2017 в 20:45. Сообщение # 251
Квест "Братство Кора", тот, что на острове. По нему, дополнительно можно найти 7 записок, так вот, содержание "Пятое письмо с Кора" и "Шестое письмо с Кора" абсолютно одинаково (две девахи друг с другом переписываются и готовят побег). Хотя, судя по седьмому письму, в шестом мы должны были узнать, что же стало с этими двумя девахами.

Прикрепления: 1063501.jpg(317Kb)

Sannifer 

Житель
Сообщений17
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
10 сентября 2017 в 22:56. Сообщение # 252
Кстати, по поводу "Мифов и легенд".
В книге и в квестовой записи - Стальной смотритель.

При личной встрече - Стальной страж.

Так задумано?

Прикрепления: 2791476.jpg(217Kb) · 7473571.jpg(512Kb)

Pegas38 

Житель
Сообщений2
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
11 сентября 2017 в 3:52. Сообщение # 253
Цитата
https://bethplanet.ru/_fr/10/9969691.jpg
так и не исправили ... :(((

Mka 

Житель
Сообщений6
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
13 сентября 2017 в 13:31. Сообщение # 254
Опечатки и т.п....








  • Слово " ПРОПЛЫТЬ " не совсем заходит с дырами в стене)))xD


  • Хамок / Замок


  • иЗ / иХ


    P.S.: Не совсем вопрос локализации но если написать имя игрока русской раскладкой то будет безобразный текст....(вроде как такая проблема была и в скайриме но пох)
    P.S.S.: На сайте классный редактор xDxP














Прикрепления: 2759518.jpg(247Kb) · 5384036.jpg(336Kb) · 5508876.jpg(184Kb) · 7933630.jpg(220Kb)

Sannifer 

Житель
Сообщений17
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
18 сентября 2017 в 12:53. Сообщение # 255
1. В квесте "Трогательный портрет" имеется опечатка от фаната DAO - в диалогах героиня названа Андрасте, хотя в квестовых записях  названиях имя ее Андрастра.
2. Там же: "Противостойте..." - как с Адилой. Такого нет глагола, есть "Одолейте", "Сумейте противостоять", "Победите"...
3. На космическом корабле в поисках генератора нашлись две отпадные вещи: "шлема мастера кузница звездника" (тут все понятно - опечатка, "мастера-кузнеца звездника") и жестяная ложка под названием "Убитый ложкой". Убило насмерть))
4. Разное: название локации - Старый Мискамур, название злейшего типА в этой локации - Мискамюр. Может, так надо?
Еще раз про Андрастру: в упомянутой ниже реплике - или "всеми произносимыми словами", или "каждым произнесенным словом". Красивее второй вариант.

Прикрепления: 1066639.jpg(548Kb) · 4695704.jpg(408Kb) · 1630261.jpg(479Kb) · 1264397.jpg(613Kb) · 4350838.jpg(373Kb) · 2031791.jpg(216Kb) · 4318832.jpg(478Kb)

Форум » Наши проекты » Enderal » Ошибки в локализации
Страница 17 из 18«1215161718»
Поиск:

© 2008—2017 Bethplanet.ru