|
Ошибки в локализации
|
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.
Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.
Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
24 Августа 2017 в 17:37
#196
Доброго времени суток =)
Ну все на скрине...
http://imgur.com/a/HkkFU
|
24 Августа 2017 в 18:23
#197
Цитата AlexTa (  ) Поэтому в шкатулке лежат, скорее всего, жуткие, сверхъестественные, необычные ногти.
Слово weird и меня немного смутило, однако, если подумать, то даже наполнение сундука гвоздями можно счесть необычным и даже загадочным. Кому это могло быть нужно и зачем там записка?
В конце концов, реакция персонажей на ногти в сундуке слишком пресная, даже если предположить, что ногти не человеческие.
|
24 Августа 2017 в 19:51
#198
Цитата toxaak ( ) ногти не человеческие
Ага, таджицкие (или каждыцкие?) ну ихние вопщем
|
24 Августа 2017 в 20:54
#199
Цитата Опять сон ГГ в начале игры. Он подходит к "папочке". Может лучше перевести как "отец" или "папа"?
Цитата Если я правильно помню, парень тряс сундук, как только его нашел, и слышал внутри звук, похожий на бряцание монет. Почему-то я сомневаюсь, что бренчание монет и бренчание(?) ногтей реально перепутать.
weird в числе прочего еще и странный. По-немецки там komischen Teile - смешные детали, штуковины. Короче, бренчащий хлам
Malfas bless the great magister - "Малфас, храни (благослови) великого магистра, но...куда это может нас привести?"
люблю Депеш Мод, а тебя - нет
|
24 Августа 2017 в 23:38
#200
В меню среди прочего есть разделы "Статистика" и "Помощь".
Так вот, в разделе "Статистика" имена компаньонов отображаются с опечатками (фото 1).
А в разделе "Помощь" некоторые тексты есть даже на немецком (фото 2, 3).
|
27 Августа 2017 в 12:20
#201
Сообщение в левом верхнем углу экрана в инвентаре, когда снимаешь что-нибудь из комплекта: "Бонус набора был удален из вашей книги заклинений".
Серебряный стальной лук/меч/кинжал... не серебряный, а Стальной серебрёный лук/меч/кинжал... т.е. серебро - это покрытие, а не основной материал.
Про банан могу предложить такую идею: растение поименовать научным термином, либо существующим: Банан райский (Musa paradisiaca), Банан Бальбиса (Musa balbisiana); либо местным "лорным"... Кто уже хорошо знает лор?
ВПОСЛЕДСТВИИ
МЕДАЛЬОН КОРРИ
"Странное безцветное зелье" должно быть бесцветным.
|
27 Августа 2017 в 14:52
#202
|
27 Августа 2017 в 15:23
#203
И еще 1 не вместилось, ссылочка: https://images.vfl.ru/ii/1503833368/b43b8c16/18386766.jpg
|
27 Августа 2017 в 18:33
#204
EllenMoore, 2-й скрин, где повар говорит, что это НЕ квартал знати (хотя это именно он!) ошибки в переводе нет, так как повар по-английски как раз утверждает, что это НЕ квартал знати)) Видимо, разработчики забыли про этот нюанс и дали повару таверны "Толстый леоран" ту же фразу, что и всем эндеральским трактирщикам) Сам в первый раз удивился, когда услышал от него такое в квартале знати))
Leb'! Leb'!
Ehe deine Sehnsucht stirbt, ehe durch
Den Hauch des Zeitlosen Kraft Und Fluss versiegen.
Gib! Gib!
All deine Lebenskraft,
Den Traumen deines Herzens,
Deines freien Geist's Vision.
|
27 Августа 2017 в 18:45
#205
Цитата EllenMoore ( ) 8862466.jpg(1075Kb)
|
27 Августа 2017 в 18:52
#206
|
31 Августа 2017 в 0:15
#207
Очепятки.
Проверочное слово "свет".
Скорее, "неодушевленные предметы".
Упс... Пышнобород? или все-таки Огневспых? Вопрос принципиальный.
|
AxyJIu
Переводчик Enderal
AxyJIu
Переводчик Enderal
- Сообщений
- 63
- Пол
- Женщина
31 Августа 2017 в 12:11
#208
Цитата Sannifer ( ) Упс... Пышнобород? или все-таки Огневспых? Вопрос принципиальный.
|
2 Сентября 2017 в 4:44
#209
Комбо! 2 опечатки на одном скрине.
|
2 Сентября 2017 в 5:01
#210
проверка вставки картинок под спойлер
|
