|
Обсуждение ожидания перевода Enderal
|
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
21 Января 2017 в 16:06
#1
Тема для обсуждения перевода Enderal, глобальной модификации для The Elder Scrolls V: Skyrim. Здесь мы говорим о сроках, обсуждаем перевод и отвечаем на ваши вопросы.
Последняя информация по переводу:
Цитата Ориентируемся на конец марта-начало апреля, но в связи с некоторыми сложностями на работе (постоянно задерживаюсь на несколько часов), может всё задержаться. Из-за этого пока ничего не объявляю — так что эта дата неофициальная и не соответствует действительности, но раньше ждать, скорее всего, не стоит.
Сейчас переведено всё, осталось только:
Проверить и вставить диалоги в игру
Проверить и вставить книги в игру
Смонтировать внутриигровое видео с субтитрами
Остальная часть перевода завершена.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
21 Февраля 2017 в 22:05
#76
bronto, ну забросить уже совсем никак не выйдет. Потому что вся основная работа сделана, не выбрасывать же. Другое дело, что у RJ завалы IRL случились и собрать всё это в одно целое у него времени не хватает.
|
|
Как там обстоят дела с переводом?
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
Magister, пока ничего с последнего поста не изменилось:
Цитата Ориентируемся на конец марта-начало апреля, но в связи с некоторыми сложностями на работе (постоянно задерживаюсь на несколько часов), может всё задержаться. Из-за этого пока ничего не объявляю — так что эта дата неофициальная и не соответствует действительности, но раньше ждать, скорее всего, не стоит.
Но мы работаем — заносим переведенные диалоги в игру + проверяем книги.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
17 Марта 2017 в 19:47
#79
Раз уж работа над Enderal'ом близится к завершению, позволю себе спросить - что насчет расширения "Forgotten Stories"? Собираетесь им тоже заняться?
И большое спасибо за вашу работу.
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
|
17 Марта 2017 в 21:29
#80
Не просто собираемся, а занимаемся.
|
18 Марта 2017 в 16:30
#81
О, отличная новость. С нетерпением ожидаю, еще раз спасибо.
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
|
|
почему так долго? неужели нельзя было сделать перевод еще в прошлом году? в чем ваша проблема?
|
ingvard1979
Почётный житель
ingvard1979
Почётный житель
- Сообщений
- 83
- Пол
- Мужчина
24 Марта 2017 в 14:41
#83
Перевод уже давно готов. Не раз говорилось. Проблема, что его долго интегрируют в игру. Например, проверка текстов занимает не мало времени.
|
Цитата 001fess (  ) в чем ваша проблема?
В том, что это не работа, а скорее хобби, которое чуть менее приоритетное чем реальная жизнь (уж извините). Поэтому когда появляются завалы на работе, приходится хобби тормозить (а они появляются и довольно продолжительные, см. первое сообщение на этой странице, которое было аж в феврале и ровно о том же). И помочь тут можно мало чем, потому что коллективная работа уже выполнена. Остаётся только ждать. Вот все и ждут, в том числе участники проекта.
|
25 Марта 2017 в 21:13
#85
Цитата 001fess ( ) почему так долго? неужели нельзя было сделать перевод еще в прошлом году? в чем ваша проблема?
|
Alchemiss
Почётный житель
Alchemiss
Почётный житель
- Сообщений
- 589
- Пол
- Женщина
26 Марта 2017 в 11:00
#86
Цитата tutekiti ( ) Отсутствие мотивации доводить дело до конца, это жизненная позиция у некоторых людей такая. Делают по настроению. Есть вдохновение - работают. Нет - не работают.
|
Alchemiss
Почётный житель
Alchemiss
Почётный житель
- Сообщений
- 589
- Пол
- Женщина
26 Марта 2017 в 11:07
#87
Цитата tutekiti ( ) все нормальные люди давно на английском прошли
Конкретно для вам подобным посты, поясняющие процесс, следует, наверное, переводить на английский, дабы избегнуть таких комментариев о работе по переводу.
В посте обращение на вы намеренно и вполне обоснованно (с моей точки зрения) с прописной, а не с заглавной. Ну не вызываете уважения!
|
26 Марта 2017 в 15:40
#88
Цитата Alchemiss ( ) Большинство в России или на постсоветском пространстве с вашей точки зрения ненормальные, так как нам приятно играть на более близком (или родном) русском языке.
|
26 Марта 2017 в 16:03
#89
Еще один любитель поднять шумиху и устроить хайп. Люди делают как могут. Сроки никому, в том числе и конкретно тебе никто не озвучивал. Не устраивает - делай сам. Хочешь быстро - пожалуйста, в сети полно людей кто сможет перевести и интегрировать в игру - за Ваши деньги любой каприз. Здесь люди делают по своей инициативе и бесплатно, и как могут. Так что товариЩ проходим мимо и не мешаем спать, тем кто ждет релиз этих ребят.
|
26 Марта 2017 в 18:10
#90
tutekiti, так не мониторь форум. Когда релизнется, это будет в новостях тут на главной и на всех профильных ресурсах типа тесалла.
|
