Может пока оставить этот топор себе, а выкинуть его потом? Как и куда его выкидывать?
P.S. Стоит мод Ruf der Tiefe - Gutes Ende.

а выкинуть можно в той же шахте, куда-нить поглубже/подальше от входа/выхода (это всё без поправки на мод, т.к. с данным модом не играл), но судя по описанию мода (если я верно понял), то топор можно надёжно и с пользой выкинуть в Залах Железного Огня:

Как я понимаю, ворота в салафинский лес можно спокойно открывать?

- если говорят "плыви на лодке до того места", значит плыви на лодке.

игра вообще-то очень даже проходима, не знаю, почему у тебя столько проблем. Но: - если говорят "убивай тролля зажженными факелами", то не нужно в него ножом тыкать (были случаи)

А в этой игре не «говорят, убивай тролля зажжёнными факелами».

*In a note I found out that the black troll is very sensitive to fire. Some torches can be found somewhere in this room. According to the note, I can put them into the appropriate devices in another cave and burn the troll.
*I have found four torches and with them I should be able to kill the black troll. This will be necessary as it appears I need a key to open the gate which undoubtedly will be somewhere in the troll's nest.

Пробовал с более раннего сохранения переиграть?

Говорят, точнее пишут в записках и в журнале:

А где эти записки, как до них добраться,

А где эти записки, как до них добраться

А если говорят просто «убирайся поскорее с корабля»,садишься на скамейку в лодке, и никакой реакции, значит, надо плыть самому!?

Записки читаются непосредственно в игре