Я просто не понимаю как они могли изменить концовку не предупредив вас? 
Nehrim
   |
| Форум Наши проекты Nehrim: На краю судьбы Обсуждение игры Nehrim (На краю судьбы. Обсуждение.) |
| Nehrim |
|
|
|
Quote (Mr_Enclave_Soldier) Я просто не понимаю как они могли изменить концовку не предупредив вас? Они выслали нам тексты еще в январе. За это время мы тихо спокойно переводили и все такое. Наверное в конце разработки они решили, что им концовка не подходит и изменили ее. Наверное просто забыли. Но на самом деле текста там не очень много, так что работы немного. Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
Они с января больше не связывались с вами? Там на сколько по графику дней осталось ?
|
|
Mr_Enclave_Soldier, дык график приблизительный же. Мы как-то себя сильно в рамки не ставим. Но я вот вчера квесты все проверил, а рж несколько сотен диалогов вставил.
Quote (Mr_Enclave_Soldier) Они с января больше не связывались с вами?  |
|
А от ведьмака то что?
|
|
deazlord, ну вроде у кого-то получалось.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
GreyArgonian
Почётный житель
Ну, это ведь чисто замена модельки, так-что 100% должно
|
|
Quote (ProVal) Втыкали мы в игру диалоги и наткнулись на то, что тексты в последних квестах не совпадают с переводом. Судя по всему, концовка игры была изменена, а новых текстов мы не видели. В итоге хочу предупредить, что раз месяц уже подходит к концу, а у нас внезапно появились несколько новых страниц текстов для перевода, то ВОЗМОЖНО выход русской версии переносится на начало сентября. Для паникёров повторяю - ВОЗМОЖНО. То есть, мы можем и успеть это дело перевести. Перевести несколько страниц текста и вставить в диалоги можно было уже. Как минимум раз. Я в общем и уточняю насчет ВОЗМОЖНОГО переноса на сентябрь) И да, спасибо вам что переводите сей замечательный мод. |
|
Quote (voodjaz) Перевести несколько страниц текста и вставить в диалоги можно было уже. Если кроме этого больше нихрена не делать, то да. Дак оно всё почти-почти, а до конца никак не дойдет. Лично мне уже самому надоело. Вроде немного осталось, а никак не доделается. |
|
Mr_Enclave_Soldier,
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
Quote (Energorus) Сегодня скорее всего не будет, а до конца недели успеете? (извиняюсь за надоедливый вопрос) Очень надоедливый  Могу сказать с уверенностью одно - скорость перевода напрямую зависит от загруженности в обычной жизни. Мы также как и вы едим, пьем, спим, работаем, учимся и прочее. Нам тоже порой надо к врачу (хотя я лично у него был лет 5 назад, но все таки ), нам тоже надо куда-то ездить, что-то еще делать. Чем больше у нас свободного времени, тем быстрее закончится перевод. Предсказать это я не могу, поэтому я не могу предсказать, когда будет перевод. Но думаю, что мы потратим некоторое время на общее тестирование (чтобы не вылетало, чтобы работало и выглядело прилично все), то когда собственно начнется это тестирование, то ВОЗМОЖНО именно тогда мы узнаем дату выхода.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
|
Quote (Energorus) а до конца недели успеете? (извиняюсь за надоедливый вопрос) Честно, меня эти надоедливые вопросы уже капитально задолбали. Ещё будут вопросы насчет сроков - закрою тему вплоть до момента релиза. --- По поводу теста. Он будет не долгим. Буквально проверка работоспособности всего что переделано. Дальнейшая корректировка, после релиза, будет проходить следующим образом: Будет специальная тема на форуме. Если замечаете какие-либо ошибки (в тексте, или просто что-то, к чему мы имеем отношение, не работает или не так выглядит), делаете скриншот и с описанием выкладываете в той теме. Мы это принимаем к сведению, исправляем. Потом исправленный вариант придет с обновлениями Нерима в лаунчере. |
|
Greazly, положительно в целом. Только желательно нас уведомлять, чтобы мы в курсе были.
|
|
Mr_Enclave_Soldier, дык ролики же на движке. Следовательно - субтитры нативные от игры.
|
|
Quote (ProVal) Mr_Enclave_Soldier, дык ролики же на движке. Он имел ввиду те ролики, что не на движке, наверное. Да, субтитры будут. Но там по моему только три ролика таких.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
| |||