Мы наконец определились с датой выхода локализованной версией Enderal. Перевод глобальной модификации будет доступен летом 2017 года. Есть определённое число, на которое у нас запланирован выход, но объявим мы его несколько позже, когда будем точно уверены что дата релиза русификации состоится вовремя.
Чтобы ускорить процесс локализации и выпустить его вовремя, я взял отпуск на работе сроком на 3 с лишним недели. Этого времени должно хватить, чтобы завершить перевод в установленные нами сроки.
Ну и чтобы немного скрасить ожидание, мы выпустили тизер-трейлер дополнения для Enderal — Enderal: Forgotten Stories (Забытые истории). Его мы тоже переведём, но когда — пока сказать сложно.
Всем тем, кто ждёт наш перевод — спасибо, именно вы мотивируете нас работать дальше.
Примечание: Комментарии на тему «вот опять ничего не переведёте», «все это только слова» будут удаляться. Пожалуйста, сэкономьте наше и ваше время.
52 комментария
Но вообще честно сказать нас эта вся ситуация напрягает не меньше чем вас, хочется уже закончить и чтоб оно не висело. Но мне сложно кого-то винить, зная, насколько незапланированной была причина переносов. Мы реально надеялись в декабре-январе зарелизить и примерно к тому сроку основную работу по переводу закончили.
Кроме того, английский перевод сделан коряво и содержит кучу смысловых ошибок, типа ситуаций, когда один предмет в разных местах называется совершенно разными словами и пойди догадайся что все эти слова означают одно и то же. Правда полугодовой перенос релиза не только от выявления и исправления этих ошибок зависел.
Deliverance
Открытого бета-теста не будет :)
Но ждать осталось совсем немного.
Мы вроде про донат нигде не писали и вообще реквизитов никуда не публиковали никаких.
1. Никто никому ничем не обязан
2. Это просто хобби
3. Китайцам текст наверняка выслали раньше, проклятые русофобы из sureAI
4. Наш перевод так долго делается потому что он самый лучший, мы даже дороги в игре локализуем , добавляя ямы и трещины, что бы они больше на российские походили.
Сейчас они только полностью перевод закончили (лаунчер