1. Главная
  2. Enderal
  3. Новости
  4. Enderal на русском языке будет доступен летом
Enderal на русском языке будет доступен летом
Enderal

Enderal на русском языке будет доступен летом

15786 0

Мы наконец определились с датой выхода локализованной версией Enderal. Перевод глобальной модификации будет доступен летом 2017 года. Есть определённое число, на которое у нас запланирован выход, но объявим мы его несколько позже, когда будем точно уверены что дата релиза русификации состоится вовремя.

Чтобы ускорить процесс локализации и выпустить его вовремя, я взял отпуск на работе сроком на 3 с лишним недели. Этого времени должно хватить, чтобы завершить перевод в установленные нами сроки.

Ну и чтобы немного скрасить ожидание, мы выпустили тизер-трейлер дополнения для Enderal — Enderal: Forgotten Stories (Забытые истории). Его мы тоже переведём, но когда — пока сказать сложно.

Всем тем, кто ждёт наш перевод — спасибо, именно вы мотивируете нас работать дальше.

Примечание: Комментарии на тему «вот опять ничего не переведёте», «все это только слова» будут удаляться. Пожалуйста, сэкономьте наше и ваше время.

Мне нравится 35

Другие новости про Enderal

52 комментария

HorsyNox
HorsyNox Админ
12 мая 2017 · 19:07
2
Того и другого. Впрочем, лето ещё не начало разгораться, а вот задницы горят уже полгода.
HorsyNox
HorsyNox Админ
12 мая 2017 · 19:19
1
Эт не я, если что (я кстати даже свой отредактировать не могу, что-то сломалось).
Но вообще честно сказать нас эта вся ситуация напрягает не меньше чем вас, хочется уже закончить и чтоб оно не висело. Но мне сложно кого-то винить, зная, насколько незапланированной была причина переносов. Мы реально надеялись в декабре-январе зарелизить и примерно к тому сроку основную работу по переводу закончили.
tutekiti
tutekiti
12 мая 2017 · 19:17
-1
Я считаю, что не надо ругать разработчиков. Ну и что что английский перевод вышел на год раньше. Да наверняка русофобы из sureAI выслали англичанам текст раньше чем нам, чем это еще обьяснить? К тому же год это год, а могло быть и 10 лет, и 100 лет. Радуйтесь, результат в 100 раз лучше чем мог бы быть.
HorsyNox
HorsyNox Админ
12 мая 2017 · 19:24
1
Не наверняка, а именно так и было. Английский перевод начался за много месяцев до того как мы получили первые тексты. Об этом RJ в новостях упоминал, кстати.

Кроме того, английский перевод сделан коряво и содержит кучу смысловых ошибок, типа ситуаций, когда один предмет в разных местах называется совершенно разными словами и пойди догадайся что все эти слова означают одно и то же. Правда полугодовой перенос релиза не только от выявления и исправления этих ошибок зависел.
wellwar
wellwar
13 мая 2017 · 15:40
2
Мониторю перевод с сентября прошлого года и очень рад, что наконец-то он почти готов. Спасибо огромное разработчикам - такая огромная работа на голом энтузиазме дорогого стоит!
ash209
ash209
15 мая 2017 · 8:28
0
летом выходит, конкурент под названием ЕЛЕКС, если даты будут пересекаться то скорее отдам приоритет ему, усталось берет уже от этих свитков)
Zurbagan
Zurbagan Почётный
16 мая 2017 · 4:00
0
Потом больше ничего не предвидится из новинок в данном жанре. Так, что времени хватит и на свитки) Как раз в очередной раз успеем по ним соскучиться.
Алексей Афанасьев
Алексей Афанасьев
12 июня 2017 · 20:41
0
Месяц новости,месяц релиза перевода уже представляется возможным?)
Meyfing
Meyfing
2 июля 2017 · 12:57
0
а осенью снова много работы командировки и все дела так что в ближайшее время не ждите smile
Ли_Джонс
Ли_Джонс
3 июля 2017 · 6:35
0
Если ты про дату выхода, написанную на главной странице Enderal здесь на сайте, то там "3 июля 2016 года" - дата выхода самой игры, так что релиз перевода будет скорее всего в другое время
RJ
RJ Админ
3 июля 2017 · 12:40
-1
Я даже скажу больше — точная дата выхода будет опубликована примерно за неделю до выхода перевода.
RJ
RJ Админ
3 июля 2017 · 14:01
0
Конечно. Всех вас за нос водят уже как 5 лет (с самого момента анонса перевода).
Avya Yavyay
Avya Yavyay
3 июля 2017 · 19:21
2
Было сказано, что дата выхода 3 июля. Правда не ясно какого года. Так что ждем-с. Опять)
RJ
RJ Админ
5 июля 2017 · 18:37
-1
Супер. Всякие важные мелочи закончили (скрипты, лаунчер, видео), на этой неделе стартует внутренний бета-тест. Ну и потом после небольшого теста в релиз идем.
RJ
RJ Админ
5 июля 2017 · 18:55
0
А куда вы кидали донат?  surprised 
Мы вроде про донат нигде не писали и вообще реквизитов никуда не публиковали никаких.
Magister
Magister
5 июля 2017 · 18:57
0
Как же? Я помню хотел в переводчики, но не справился с заданием которое мне скинули, и вместо этого предложили поддержать проект.
RJ
RJ Админ
5 июля 2017 · 18:58
0
А не подскажете почту, с которой обращались, и на которую обращались. В личку.
tutekiti
tutekiti
12 июля 2017 · 19:25
0
Поздравляю китайцев с релизом их перевода.  Предвидя недовольную вонь хейторов-ждунов сразу напишу:
1. Никто никому ничем не обязан
2. Это просто хобби
3. Китайцам текст наверняка выслали раньше, проклятые русофобы из sureAI
4. Наш перевод так долго делается потому что он самый лучший, мы даже дороги в игре локализуем , добавляя ямы и трещины, что бы они больше на российские походили.
ZloyChert
ZloyChert
13 июля 2017 · 22:22
0
Только полностью промытый балабол может приплести к теме бесконечных переносов перевода какого-то мода к теме дорог и русофобии. Откуда вы вообще беретесь?
Написать комментарий