|
Ошибки в локализации
|
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.
Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.
Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
1 Августа 2017 в 21:52
#46
Ну я слышал в одной игре мат, на английском, но первый раз сегодня, на русском, это увидел.
— На что мне безумцы? — сказала Алиса.
— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своём уме — и ты, и я.
|
1 Августа 2017 в 22:08
#47
У барда в таверне Речного не переведены реплики
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
|
1 Августа 2017 в 23:17
#48
Есть ветка повторяющегося монолога поселенца (услышал в Арке, возможно и в других местах появляется):
Горожанин говорит, что хотел бы покурить шепчущей травы, а далее сразу следует предложение "почему этот посох такой дорогой?" Думаю, здесь таки имеется ввиду не staff (посох), а stuff, которое имеет довольно много разговорных значений, среди которых и "вещество". Однако, по мне, учитывая, что это обычный горожанин, рассуждающий вслух о своем будущем досуге, лучше было бы использовать вариант "Почему эта дрянь такая дорогая". Хотя это уже ИМХО.
При встрече с мэром Речного он говорит по субтитрам "Ты из Речного", хотя явно слышно, что он говорит "Ты Не из Речного", что собственно логично, так как деревенька маленькая и мэр, по идее, знает всех жителей в лицо.
Ну и мелкая помарка - после повторной попытки заговорить с другом нашего "самовзорвавшегося" (который по главному квесту в Речном с именем на А), он отнекивается непереведенной репликой (вроде как "Hmmm")
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
2 Августа 2017 в 0:20
#49
По всем багам — всё поправил, будет в ближайшем апдейте.
По поводу «звездника» и «звёздник» — я услышал всё. Обсудим и примем итоговое решение по этому поводу. Спасибо за ваши комментарии.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
2 Августа 2017 в 0:55
#50
Трущобы
Диалоги у барда в таверне
Проем в стене назван проемом в воде с обоих сторон.
 У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего... |
РЕДМЕНЪ
Переводчик Enderal
РЕДМЕНЪ
Переводчик Enderal
- Сообщений
- 277
- Пол
- Мужчина
2 Августа 2017 в 2:10
#51
Цитата AYuPro (  ) По правилам русского языка для проверки нужно подбирать слово с ударением на гласную.
В данном случае если в проверяемом слове нет ударения пишется е, если есть то ё.
В оригинале Starling - в ед. числе, "звезда". Причин, по которым следует переводить во мн. числе "звёзды", я не вижу.
К слову, буду благодарен за скриншот внутриигровой книги с отображаемой буквой "ё".
=====
Одна и та же локация называется по разному: как Заброшенный храм и как Старый храм. Как правильно, не знаю.
(замучаешься со вставкой картинок :))
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ
|
РЕДМЕНЪ
Переводчик Enderal
РЕДМЕНЪ
Переводчик Enderal
- Сообщений
- 277
- Пол
- Мужчина
2 Августа 2017 в 2:13
#52
1) Наверное, продукты всё же "насыщают", а не "пропитывают". Это по всей игре так? О_о
И не "не в бою", а "вне боя" (кажется, это уже писали)
2) В дневнике: "Как будто пелена была у меня перед глазами всю мою жизнь, которая спала сейчас". Упс.
= "Как будто пелена, которая была у меня перед глазами всю мою жизнь, сейчас спала". Или даже "Как будто пелена, бывшая у меня перед глазами всю мою жизнь, внезапно спала".
УЛЫБНИСЬ МИРУ И МИР УЛЫБНЁТСЯ ТЕБЕ
|
2 Августа 2017 в 10:38
#53
В диалоге с Бал Хес'Зелом неправильный род прилагательного "который".
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
2 Августа 2017 в 10:40
#54
Цитата РЕДМЕНЪ ( ) Одна и та же локация называется по разному: как Заброшенный храм и как Старый храм. Как правильно, не знаю.(замучаешься со вставкой картинок :))
Остальное выше — поправил.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
2 Августа 2017 в 10:45
#55
В диалоге с Голфуром Сребрым пропущена буква "т"
|
2 Августа 2017 в 10:47
#56
А это, я полагаю, должен был быть "апельсин".
|
2 Августа 2017 в 10:52
#57
Опечатка в описании скилла
|
2 Августа 2017 в 11:10
#58
Название дома в Арке не переведено
|
2 Августа 2017 в 11:27
#59
длиннАй лук
|
2 Августа 2017 в 12:12
#60
1)Собственно, тот самый мужичок в Речном
2)Даже не знаю ошибка ли, но звучит странно (храм Арка, комната, где встречаемся с магистром)
3)Все жилые помещения в Подгороде переведены как "казармы" (например "Жилые казармы"), хотя это именно что "бараки" (в плане "временное, быстро возводимое, дешёвое строение. Как правило, одноэтажное и деревянное" с.Вики)
4)Опять же, не уверен, что это таки ошибка но, как я понимаю, "инол" - это все же "in all". (Подгород)
|
