1. Главная
  2. Форум
  3. Наши проекты
  4. Enderal
  5. Ошибки в локализации
Форум » Наши проекты » Enderal » Ошибки в локализации
Ошибки в локализации

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1187
Награды60
Репутация364
ПолМужчина
30 Июля 2017 в 21:55. Сообщение # 1
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.

Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.

Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:


Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI

Прикрепления: 3267407.png (46.8 Kb) · 6317238.png (45.9 Kb) · 2788871.png (108.7 Kb)

Цитировать

creocoder 

Житель
Сообщений5
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
6 Января 2020 в 23:04. Сообщение # 436
Приветствую уважаемых форумчан. Играю в последнюю версию (на время написания поста) Enderal и заметил крайне неприятный баг с расой героя. При выборе полу-Килейца должен быть бонус к умению Карманные кражи. Но в реальности получаем вот это:



Как видно Карманная кража равна 15, а должно быть 19. Хотя при наведении мыши на умение вроде правильно показывается. С Риторикой например всё ОК. При этом как утверждает разработчик, такого бага в оригинальной версии нет.
Цитировать

ddiezel 

Житель
Сообщений1
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
9 Января 2020 в 4:31. Сообщение # 437
creocoder, Доброго времени суток, Вы ошиблись темой ( см. топик на два пункта ниже), в этой теме обсуждаются ошибки  перевода и грамматические ошибки локализаторов.

P.S.  От себя, как в любой игре, баги и здесь присутствуют, в том числе и от "репака". Это мое первое  прохождение Эндерала ( наконец-то добрался), 
Wer. "The Elder Scrolls V: Skyrim - Enderal: Forgotten Stories (2019) [Ru](1.9.32.0.8/1.5.8.0) Repack xatab."
А, со "Скаем", давно знаком,  принципы игры такие- же, непроходимых мест и квестов не бывает, нужно искать))).
Цитировать

creocoder 

Житель
Сообщений5
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
30 Мая 2020 в 20:35. Сообщение # 438
ddiezel, ещё раз повторяю. В оригинальной английской Steam версии такого БАГА НЕТ. Это вчистую косяк локализаторов!
Цитировать

MarcArnchold 

Конский слесарь во славу Шеогората
Почётный житель
Сообщений715
Награды7
Репутация46
ПолМужчина
31 Мая 2020 в 10:35. Сообщение # 439
Цитата creocoder ()
В оригинальной английской Steam версии такого БАГА НЕТ. Это вчистую косяк локализаторов!


Локализаторы сдают разработчикам файлы текстов Strings и, если требуется, текстуры вывесок. Разработчики вставляют тексты в игру. На каком месте здесь локализаторы, я понять не могу. Из текстового описания (скрина под спойлером не вижу) могу предположить косяк в настройках расы и магического эффекта (требуется для того, что бы в свойствах персонажа висело то самое описание), что лечится сопостовлением трех значений, но надо закапываться не наугад.
Цитировать

creocoder 

Житель
Сообщений5
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
1 Июня 2020 в 1:39. Сообщение # 440
MarcArnchold, почитайте пожалуйста эту тему, там общение напрямую с разработчиком, в том числе скрин проблемы: https://steamcommunity.com/app....1518000 . Разработчик явно дает понять, что в оригинале всё ОК.

Цитата MarcArnchold ()
На каком месте здесь локализаторы, я понять не могу.

На каком угодно. В тексте могут быть placeholder-ы и всё что угодно.
Цитировать

MarcArnchold 

Конский слесарь во славу Шеогората
Почётный житель
Сообщений715
Награды7
Репутация46
ПолМужчина
1 Июня 2020 в 6:57. Сообщение # 441
Цитата creocoder ()
В тексте могут быть placeholder-ы и всё что угодно.


Создается ощущение, что вы никогда не вникали в структуру файлов Skyrim в частности и всех игр от Bethesda в целом. Все статы персонажа конкретного прописываются числами в окошках стат персонажа. Все расовые бонусы - в бонусах расы. Это не переводные значения. Есть единственное место - описание магического эффекта, отвечающего за отображение расового бонуса в различных меню. Не несет иной функции кроме как описание воздействующего на персонаж эффекта (в данном случае бонус расы).

Цитата creocoder ()
Разработчик явно дает понять, что в оригинале всё ОК


Так то все версии Steam оригинал. И за все несет ответственность размещающий на площадке. Ваш багрепорт должен был быть рассмотрен и исправлен. Файлы Strings в которых отправляются переводы, не содержат ни одного из выше перечисленных моментов.
Цитировать

creocoder 

Житель
Сообщений5
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
1 Июня 2020 в 13:31. Сообщение # 442


Куча непереведенных строк.

Добавлено (14 Июня 2020, 14:21)
---------------------------------------------
И никакой реакции. Локализация больше обновляться не будет?

Прикрепления: 3604749.jpg (433.7 Kb)

Цитировать

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1187
Награды60
Репутация364
ПолМужчина
21 Июня 2020 в 10:15. Сообщение # 443
Цитата creocoder ()
Локализация больше обновляться не будет?
Вчера вышло обновление 1.6.0.0 на русском, например.

А вообще баги ваши услышали и увидели. Поправил, будет в следующем апдейте.
Цитировать

creocoder 

Житель
Сообщений5
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
21 Июня 2020 в 21:33. Сообщение # 444
Цитата RJ ()
Поправил, будет в следующем апдейте.

Отлично, огромное человеческое спасибо!  smile
Цитировать

Thornbird 

Житель
Сообщений1
Награды0
Репутация0
ПолЖенщина
7 Июля 2020 в 13:31. Сообщение # 445
Добрый день.

На ферме Борека есть дом Миреллы, хотя по всем признакам это дом Мирелла.
Цитировать

FiLinX 

Житель
Сообщений4
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
12 Июля 2020 в 18:08. Сообщение # 446
Ребят, а кто-нибудь может подсказать, как всё таки сделать, чтобы в консоли все названия на кириллице - отображались не квадратами, а нормальным читаемым шрифтом?
Вот например так выводит инфо про надетый "Шлем праведного пути" - https://www.upload.ee/image/11999770/____________________.png
И я уже чго только не пробовал из мануалов инета про квадраты в консоли, и даже сами шрифты нашёл другие - fonts_rus_alt.swf, но ничего из этого, не изменяет квадраты в названиях.. эх..
Быть может, если у кого то в консоли названия по русски читабельные - поделитесь плиз файликом console.swf
Думается мне, в нём дело.

Добавлено (12 Июля 2020, 19:12)
---------------------------------------------
Хм, почему-то не вижу, как редактировать свой коммент.. 
Вобщем мне надо наверно не console.swf, а файл fonts_console.swf

Добавлено (13 Июля 2020, 16:18)
---------------------------------------------
Ура! Мне снова подсказали)
Всего то, надо заменить дллку консоли!
Mfg Console - Cyrillic Fix at Skyrim   https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/91557

Цитировать

Turgaud 

Житель
Сообщений6
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
20 Августа 2020 в 14:07. Сообщение # 447
Здравствуйте, нашел ошибку локализации в перках фазмалиста
Цитировать

Hr0ffT 

Житель
Сообщений1
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
22 Января 2021 в 9:19. Сообщение # 448
Цитата Riish ()
5. Способность ветви фазмалиста. Извечное "одеть" - "надеть"
 Зарегался только ради того, чтобы указать на данную ошибку.
Как смотрю - написали об этом давно, а перевод так и не поправлен.

Грустно, что такие глупые ошибки могут встречаться в подобных локализациях...

Добавлено (26 Января 2021, 09:50)
---------------------------------------------
Ахахах, Геральт на рыночной площади Арка.. Может все-таки герольд? xD

Цитировать

vasya 

Житель
Сообщений3
Награды2
Репутация0
ПолМужчина
26 Февраля 2021 в 11:40. Сообщение # 449
Книга "Святой орден"


Пропустили запятую


Классика :) Книга "Отчёт неизвестного путешественника, том 3"


Опечатка, книга "Отчёт неизвестного путешественника, том 3"


"Не зависит от воспоминаний", надо полагать.
 

"грязь" женского рода


Земля <...> была


P.S.
vfl.ru не даёт https ссылок. Удалите его из розового уведомления перед сообщением, пожалуйста.

Добавлено (28 Февраля 2021, 16:51)
---------------------------------------------
Может быть, "ещё называли", или "ещё не назвали"? Книга "Золотой дом".

Добавлено (28 Февраля 2021, 17:58)
---------------------------------------------
"Громким"? Книга "Путь, том 4: Отплытие"

Добавлено (28 Февраля 2021, 22:27)
---------------------------------------------
Опечатка

Оттуда же

Оттуда же

Добавлено (28 Февраля 2021, 23:56)
---------------------------------------------
Книга "Пейзажи Эндерала: Фермерское побережье"

Добавлено (01 Марта 2021, 19:58)
---------------------------------------------
Исписанная бумага, опечатка "все те медяки"

Добавлено (01 Марта 2021, 23:40)
---------------------------------------------
Книга "Остиан - столица южного королевства Нерима"

Добавлено (02 Марта 2021, 15:35)
---------------------------------------------
Опечатка

Добавлено (02 Марта 2021, 23:20)
---------------------------------------------

Добавлено (02 Марта 2021, 23:59)
---------------------------------------------
На очереди железное криминального кодекса :) Это вкусовщина, конечно, но "телосложения" было бы понятнее, наверное.

Добавлено (03 Марта 2021, 19:14)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (03 Марта 2021, 21:43)
---------------------------------------------
Через дефис, ибо исключение, книга "Порядок".

Добавлено (04 Марта 2021, 15:03)
---------------------------------------------
Опечатка.

Опечатка. Ну или довольно странный феминитив.

Слитно, "неблагодарной"

Добавлено (04 Марта 2021, 15:10)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (04 Марта 2021, 15:58)
---------------------------------------------
Если Наталия, то Наталии, если Наталья, то как на скрине. Или трусы - или крестик.

Добавлено (05 Марта 2021, 00:03)
---------------------------------------------

Добавлено (06 Марта 2021, 19:53)
---------------------------------------------
Лук :)

Опечатка. Книга "Мясник из Арка, том 4: Прах"

Книга "Мясник из Арка, том 5: Калиан".
СпортивноЕ телосложениЕ

Что сделатЬ? - слипнутЬся, книга "Мясник из Арка, том 5: Калиан".

Слитно, книга "Мясник из Арка, том 5: Калиан".

Добавлено (06 Марта 2021, 21:47)
---------------------------------------------
Сначала речь о нём, потом - о ней. Непонятно.

Слитно.

Опять: он -> она.

Добавлено (07 Марта 2021, 18:13)
---------------------------------------------
"Риторика улучшает"
Цитировать

vasya 

Житель
Сообщений3
Награды2
Репутация0
ПолМужчина
8 Марта 2021 в 0:47. Сообщение # 450
Дубль.

Добавлено (08 Марта 2021, 18:36)
---------------------------------------------
стражи
пытался скрыться в надежде скрыться (Yo dawg so i heard you like hide so we killed the guards so you can hide while you hide).  Тогда уж "пытался сбежать в надежде скрыться", или "пытался скрыться в надежде спрятаться".

Добавлено (09 Марта 2021, 20:13)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (09 Марта 2021, 21:21)
---------------------------------------------
Так я и знала, кто я такой :)

Добавлено (09 Марта 2021, 21:43)
---------------------------------------------
Только вот повышается ремесло на 3 очка, а не даётся 3 очка крафтинга, что несколько другая вещь.

Добавлено (10 Марта 2021, 15:04)
---------------------------------------------
усмирителем

Добавлено (10 Марта 2021, 15:09)
---------------------------------------------
оставь

Добавлено (10 Марта 2021, 16:40)
---------------------------------------------
Не переведено

она была...и (мы?) использовали/оспользовала

мечтай

Ну

Добавлено (10 Марта 2021, 18:13)
---------------------------------------------
рынке

Добавлено (10 Марта 2021, 22:39)
---------------------------------------------
Письма Кора.
впоследствии

Письма Кора.
Опечатка

Добавлено (11 Марта 2021, 14:54)
---------------------------------------------
Книга "Исследования"
распространяться

Опечатка

Добавлено (11 Марта 2021, 17:12)
---------------------------------------------
Опечатка

Добавлено (11 Марта 2021, 19:42)
---------------------------------------------
Дубль.

Арк, доска
привидение

Добавлено (12 Марта 2021, 11:11)
---------------------------------------------
Пропущен дефис.

Добавлено (12 Марта 2021, 12:58)
---------------------------------------------
большое

Добавлено (12 Марта 2021, 16:25)
---------------------------------------------
лопнете

Добавлено (12 Марта 2021, 16:33)
---------------------------------------------
Дубль.

Добавлено (12 Марта 2021, 16:42)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (12 Марта 2021, 20:19)
---------------------------------------------
Чёртов cliffhanger, ненавижу.

Добавлено (13 Марта 2021, 00:04)
---------------------------------------------
Книга "Мясник из Арка, том 7: Все мёртвые души", опечатки.

Добавлено (13 Марта 2021, 21:07)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (13 Марта 2021, 23:12)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (13 Марта 2021, 23:33)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (13 Марта 2021, 23:50)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (13 Марта 2021, 23:59)
---------------------------------------------
Слитно.

Добавлено (14 Марта 2021, 11:26)
---------------------------------------------
Символ не отображается.

Добавлено (14 Марта 2021, 23:07)
---------------------------------------------
"причастны"

Добавлено (15 Марта 2021, 23:42)
---------------------------------------------
Через дефис.

Добавлено (16 Марта 2021, 21:12)
---------------------------------------------
Опечатка.

Опечатка.

Опечатка.

Добавлено (17 Марта 2021, 16:02)
---------------------------------------------
До этого везде было "Онелис", здесь - "Анлис".

Опять "Анлис".

Добавлено (17 Марта 2021, 16:05)
---------------------------------------------
"говорится"

Добавлено (17 Марта 2021, 17:17)
---------------------------------------------
бесчисленные загубленные; пренебрежение

Опять "Анлис".

Опечатка.

Опечатка.

Добавлено (17 Марта 2021, 17:25)
---------------------------------------------
"ему"

Добавлено (17 Марта 2021, 17:31)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (17 Марта 2021, 17:50)
---------------------------------------------
Опечатка.


Опечатка.

Добавлено (17 Марта 2021, 23:00)
---------------------------------------------
"встретиться"

Добавлено (18 Марта 2021, 23:15)
---------------------------------------------
Символы потерялись.

Добавлено (22 Марта 2021, 20:29)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (23 Марта 2021, 13:34)
---------------------------------------------
ремесленника

Добавлено (23 Марта 2021, 13:39)
---------------------------------------------
Обрыв предложения.

Добавлено (23 Марта 2021, 15:38)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (23 Марта 2021, 16:42)
---------------------------------------------
Через дефис.

Через дефис.

Добавлено (23 Марта 2021, 16:52)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (23 Марта 2021, 19:10)
---------------------------------------------
Через дефис.

Добавлено (23 Марта 2021, 20:51)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (23 Марта 2021, 23:24)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (24 Марта 2021, 15:07)
---------------------------------------------
Опечатка.


Опечатка.

Добавлено (24 Марта 2021, 15:37)
---------------------------------------------
"понадобится"

Добавлено (24 Марта 2021, 16:29)
---------------------------------------------
"всё-таки"

Добавлено (24 Марта 2021, 16:35)
---------------------------------------------
"помощь"

Добавлено (24 Марта 2021, 17:02)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (24 Марта 2021, 18:54)
---------------------------------------------
"представится"

Добавлено (24 Марта 2021, 20:47)
---------------------------------------------
"направиться"

Добавлено (24 Марта 2021, 22:00)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (25 Марта 2021, 16:01)
---------------------------------------------
Ь


"будете" лишнее


"Давным-давно"


оттуда же, "мышонок"

Добавлено (25 Марта 2021, 16:10)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (25 Марта 2021, 16:45)
---------------------------------------------
"моя надо работать"  crazy , опечатка.

Добавлено (27 Марта 2021, 10:52)
---------------------------------------------
"удастся"

Добавлено (27 Марта 2021, 18:25)
---------------------------------------------
Слитно.

Добавлено (27 Марта 2021, 18:38)
---------------------------------------------
Слитно.
Цитировать
Форум » Наши проекты » Enderal » Ошибки в локализации
Поиск:

© 2008—2025 Bethplanet.ru