1. Главная
  2. Форум
  3. Наши проекты
  4. Enderal
  5. Ошибки в локализации
Форум » Наши проекты » Enderal » Ошибки в локализации
Ошибки в локализации

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1192
Награды58
Репутация364
ПолМужчина
30 Июля 2017 в 21:55. Сообщение # 1
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.

Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.

Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:


Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI

Прикрепления: 3267407.png(46.8 Kb) · 6317238.png(45.9 Kb) · 2788871.png(108.7 Kb)

Цитировать

vasya 

Житель
Сообщений3
Награды2
Репутация0
ПолМужчина
26 Февраля 2021 в 11:40. Сообщение # 451
Книга "Святой орден"


Пропустили запятую


Классика :) Книга "Отчёт неизвестного путешественника, том 3"


Опечатка, книга "Отчёт неизвестного путешественника, том 3"


"Не зависит от воспоминаний", надо полагать.
 

"грязь" женского рода


Земля <...> была


P.S.
vfl.ru не даёт https ссылок. Удалите его из розового уведомления перед сообщением, пожалуйста.

Добавлено (28 Февраля 2021, 16:51)
---------------------------------------------
Может быть, "ещё называли", или "ещё не назвали"? Книга "Золотой дом".

Добавлено (28 Февраля 2021, 17:58)
---------------------------------------------
"Громким"? Книга "Путь, том 4: Отплытие"

Добавлено (28 Февраля 2021, 22:27)
---------------------------------------------
Опечатка

Оттуда же

Оттуда же

Добавлено (28 Февраля 2021, 23:56)
---------------------------------------------
Книга "Пейзажи Эндерала: Фермерское побережье"

Добавлено (01 Марта 2021, 19:58)
---------------------------------------------
Исписанная бумага, опечатка "все те медяки"

Добавлено (01 Марта 2021, 23:40)
---------------------------------------------
Книга "Остиан - столица южного королевства Нерима"

Добавлено (02 Марта 2021, 15:35)
---------------------------------------------
Опечатка

Добавлено (02 Марта 2021, 23:20)
---------------------------------------------

Добавлено (02 Марта 2021, 23:59)
---------------------------------------------
На очереди железное криминального кодекса :) Это вкусовщина, конечно, но "телосложения" было бы понятнее, наверное.

Добавлено (03 Марта 2021, 19:14)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (03 Марта 2021, 21:43)
---------------------------------------------
Через дефис, ибо исключение, книга "Порядок".

Добавлено (04 Марта 2021, 15:03)
---------------------------------------------
Опечатка.

Опечатка. Ну или довольно странный феминитив.

Слитно, "неблагодарной"

Добавлено (04 Марта 2021, 15:10)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (04 Марта 2021, 15:58)
---------------------------------------------
Если Наталия, то Наталии, если Наталья, то как на скрине. Или трусы - или крестик.

Добавлено (05 Марта 2021, 00:03)
---------------------------------------------

Добавлено (06 Марта 2021, 19:53)
---------------------------------------------
Лук :)

Опечатка. Книга "Мясник из Арка, том 4: Прах"

Книга "Мясник из Арка, том 5: Калиан".
СпортивноЕ телосложениЕ

Что сделатЬ? - слипнутЬся, книга "Мясник из Арка, том 5: Калиан".

Слитно, книга "Мясник из Арка, том 5: Калиан".

Добавлено (06 Марта 2021, 21:47)
---------------------------------------------
Сначала речь о нём, потом - о ней. Непонятно.

Слитно.

Опять: он -> она.

Добавлено (07 Марта 2021, 18:13)
---------------------------------------------
"Риторика улучшает"
Цитировать

vasya 

Житель
Сообщений3
Награды2
Репутация0
ПолМужчина
8 Марта 2021 в 0:47. Сообщение # 452
Дубль.

Добавлено (08 Марта 2021, 18:36)
---------------------------------------------
стражи
пытался скрыться в надежде скрыться (Yo dawg so i heard you like hide so we killed the guards so you can hide while you hide).  Тогда уж "пытался сбежать в надежде скрыться", или "пытался скрыться в надежде спрятаться".

Добавлено (09 Марта 2021, 20:13)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (09 Марта 2021, 21:21)
---------------------------------------------
Так я и знала, кто я такой :)

Добавлено (09 Марта 2021, 21:43)
---------------------------------------------
Только вот повышается ремесло на 3 очка, а не даётся 3 очка крафтинга, что несколько другая вещь.

Добавлено (10 Марта 2021, 15:04)
---------------------------------------------
усмирителем

Добавлено (10 Марта 2021, 15:09)
---------------------------------------------
оставь

Добавлено (10 Марта 2021, 16:40)
---------------------------------------------
Не переведено

она была...и (мы?) использовали/оспользовала

мечтай

Ну

Добавлено (10 Марта 2021, 18:13)
---------------------------------------------
рынке

Добавлено (10 Марта 2021, 22:39)
---------------------------------------------
Письма Кора.
впоследствии

Письма Кора.
Опечатка

Добавлено (11 Марта 2021, 14:54)
---------------------------------------------
Книга "Исследования"
распространяться

Опечатка

Добавлено (11 Марта 2021, 17:12)
---------------------------------------------
Опечатка

Добавлено (11 Марта 2021, 19:42)
---------------------------------------------
Дубль.

Арк, доска
привидение

Добавлено (12 Марта 2021, 11:11)
---------------------------------------------
Пропущен дефис.

Добавлено (12 Марта 2021, 12:58)
---------------------------------------------
большое

Добавлено (12 Марта 2021, 16:25)
---------------------------------------------
лопнете

Добавлено (12 Марта 2021, 16:33)
---------------------------------------------
Дубль.

Добавлено (12 Марта 2021, 16:42)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (12 Марта 2021, 20:19)
---------------------------------------------
Чёртов cliffhanger, ненавижу.

Добавлено (13 Марта 2021, 00:04)
---------------------------------------------
Книга "Мясник из Арка, том 7: Все мёртвые души", опечатки.

Добавлено (13 Марта 2021, 21:07)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (13 Марта 2021, 23:12)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (13 Марта 2021, 23:33)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (13 Марта 2021, 23:50)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (13 Марта 2021, 23:59)
---------------------------------------------
Слитно.

Добавлено (14 Марта 2021, 11:26)
---------------------------------------------
Символ не отображается.

Добавлено (14 Марта 2021, 23:07)
---------------------------------------------
"причастны"

Добавлено (15 Марта 2021, 23:42)
---------------------------------------------
Через дефис.

Добавлено (16 Марта 2021, 21:12)
---------------------------------------------
Опечатка.

Опечатка.

Опечатка.

Добавлено (17 Марта 2021, 16:02)
---------------------------------------------
До этого везде было "Онелис", здесь - "Анлис".

Опять "Анлис".

Добавлено (17 Марта 2021, 16:05)
---------------------------------------------
"говорится"

Добавлено (17 Марта 2021, 17:17)
---------------------------------------------
бесчисленные загубленные; пренебрежение

Опять "Анлис".

Опечатка.

Опечатка.

Добавлено (17 Марта 2021, 17:25)
---------------------------------------------
"ему"

Добавлено (17 Марта 2021, 17:31)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (17 Марта 2021, 17:50)
---------------------------------------------
Опечатка.


Опечатка.

Добавлено (17 Марта 2021, 23:00)
---------------------------------------------
"встретиться"

Добавлено (18 Марта 2021, 23:15)
---------------------------------------------
Символы потерялись.

Добавлено (22 Марта 2021, 20:29)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (23 Марта 2021, 13:34)
---------------------------------------------
ремесленника

Добавлено (23 Марта 2021, 13:39)
---------------------------------------------
Обрыв предложения.

Добавлено (23 Марта 2021, 15:38)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (23 Марта 2021, 16:42)
---------------------------------------------
Через дефис.

Через дефис.

Добавлено (23 Марта 2021, 16:52)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (23 Марта 2021, 19:10)
---------------------------------------------
Через дефис.

Добавлено (23 Марта 2021, 20:51)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (23 Марта 2021, 23:24)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (24 Марта 2021, 15:07)
---------------------------------------------
Опечатка.


Опечатка.

Добавлено (24 Марта 2021, 15:37)
---------------------------------------------
"понадобится"

Добавлено (24 Марта 2021, 16:29)
---------------------------------------------
"всё-таки"

Добавлено (24 Марта 2021, 16:35)
---------------------------------------------
"помощь"

Добавлено (24 Марта 2021, 17:02)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (24 Марта 2021, 18:54)
---------------------------------------------
"представится"

Добавлено (24 Марта 2021, 20:47)
---------------------------------------------
"направиться"

Добавлено (24 Марта 2021, 22:00)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (25 Марта 2021, 16:01)
---------------------------------------------
Ь


"будете" лишнее


"Давным-давно"


оттуда же, "мышонок"

Добавлено (25 Марта 2021, 16:10)
---------------------------------------------
Опечатка.

Добавлено (25 Марта 2021, 16:45)
---------------------------------------------
"моя надо работать"  crazy , опечатка.

Добавлено (27 Марта 2021, 10:52)
---------------------------------------------
"удастся"

Добавлено (27 Марта 2021, 18:25)
---------------------------------------------
Слитно.

Добавлено (27 Марта 2021, 18:38)
---------------------------------------------
Слитно.
Цитировать

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
20 Апреля 2021 в 23:13. Сообщение # 453
Я так понимаю, что на исправление косяков перевода уже просто забили?
Цитировать

MarcArnchold 

Конский слесарь во славу Шеогората
Почётный житель
Сообщений715
Награды7
Репутация46
ПолМужчина
21 Апреля 2021 в 6:33. Сообщение # 454
Цитата xoxmodav ()
на исправление косяков перевода уже просто забили?
Кто их немцев знает. Им информацию отправляют, они сборкой и её релизом в Steam занимаются. Тут быстрее дождешься обновления для SSE - эта версия фанатская, так понимаю. То есть шанс обновы выше.
Цитировать

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
26 Мая 2021 в 17:16. Сообщение # 455
Понял, что ждать придётся долго,  - на быструю руку сделал промежуточную версию перевода, чтобы самому играть и не кривиться при виде ошибок и "очепяток" локализации. А раз уж сделал для себя, то не сложно и выложить для других, - все желающие могут его скачать и попробовать самостоятельно, пока разработчики не выпустили очередной патч.

При включении коппофона мне выдаётся такая надпись (похоже повреждена переменная):



Кто-то знает что там должно быть?
Цитировать

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
28 Мая 2021 в 22:37. Сообщение # 456
странно работает прикрепление картинок на форуме

[img]https://адрес картинки.jpg[/img]

Добавлено (31 Мая 2021, 00:49)
---------------------------------------------
Экспериментальным путём выяснил, что шрифт "HandwrittenFont" не поддерживает букву Ё - вместо неё выдаётся квадратик:

Если кто-то ещё пишет разработчикам, было бы неплохо попросить их добавить её в шрифт.

Добавлено (31 Мая 2021, 01:02)
---------------------------------------------
"Могильные тропы" и "Гробопутье" - это не одно и то же?

Прикрепления: 5497654.jpg(5.9 Kb)

Цитировать

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1192
Награды58
Репутация364
ПолМужчина
13 Июня 2021 в 18:50. Сообщение # 457
Цитата Hr0ffT ()
Как смотрю - написали об этом давно, а перевод так и не поправлен.
Конкретное место поправили. Если есть где-то ещё — сообщите, пожалуйста, тоже поправим.
Цитата Hr0ffT ()
Ахахах, Геральт на рыночной площади Арка.. Может все-таки герольд? xD
Поправил.

До 8 марта исправления все внёс, дальше доделаю чуть позже и попрошу выгрузить обновления.
Цитировать

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1192
Награды58
Репутация364
ПолМужчина
27 Июня 2021 в 13:52. Сообщение # 458
Внёс все изменения и ошибки, передал разработчикам. Спасибо большое xoxmodav!
Цитировать

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
28 Июня 2021 в 15:56. Сообщение # 459
Цитата RJ ()
Внёс все изменения и ошибки, передал разработчикам. Спасибо большое xoxmodav!
Да не за что, будем надеяться, что разработчики в ближайшее время выпустят патч, и все смогу поиграть на нормальном русском.  smile
Цитировать

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
1 Июля 2021 в 14:52. Сообщение # 460
На днях игра обновилась - я правильно понимаю, что это поправки к переводу подъехали?

Если это так, то многие ошибки так и не были исправлены - https://disk.yandex.ru/d/1jLBTT-OdbBlsQ (файлы ORIGINAL - это файлы из игры, файлы без приписки - это файлы с моими исправлениями). Я специально экспортировал перевод в XML, чтобы было проще сравнивать. Любым инструментом можно открыть и сравнить содержимое данных файлов (+ у меня есть куча поправок буквы Ё, но я их убрал из этих файлов - так как это скорей моя прихоть, которая на корректность перевода никак не влияет). Даже в Total Commander есть такой инструмент: "Файл" - "Сравнить по содержимому".

P.S. Наверное это моя вина, что все найденные ошибки я тут не выкладывал, так как их было весьма и весьма немало,  предполагая, что кто-нибудь их найдёт путём такого вот сравнения.
Цитировать

RJ 

Тёмная лошадка
Смотритель
Сообщений1192
Награды58
Репутация364
ПолМужчина
12 Июля 2021 в 15:08. Сообщение # 461
xoxmodav, с файлами ознакомлюсь и отправлю исправления. Спасибо! До этого файлы не смотрел, предположил что просто внесли те изменения, а мне проще смотреть по своим файлам)
Цитировать

Flexo 

Житель
Сообщений88
Награды0
Репутация1
ПолМужчина
22 Августа 2021 в 13:05. Сообщение # 462
Есть какая-то новая информация, будет патч? Меня лично бесит отсутствие части текста в описании Риторики и Ремесла. Тут уже писали про это. И, как я понял, если патч доступен, то Стим сам его скачивает и ставит. Мне самому не нужно его искать?
Цитировать

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
28 Сентября 2021 в 17:39. Сообщение # 463
Цитата RJ ()
xoxmodav, с файлами ознакомлюсь и отправлю исправления. Спасибо! До этого файлы не смотрел, предположил что просто внесли те изменения, а мне проще смотреть по своим файлам)


Есть какие-то подвижки с внесением исправлений?

Добавлено (09 Ноября 2021, 10:27)
---------------------------------------------

Цитата RJ ()
xoxmodav, с файлами ознакомлюсь и отправлю исправления. Спасибо! До этого файлы не смотрел, предположил что просто внесли те изменения, а мне проще смотреть по своим файлам)
Что-то слышно нового?
Цитировать

Eddoursul 

Житель
Сообщений3
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
19 Ноября 2021 в 2:10. Сообщение # 464
Всем привет, я лид проекта Enderal SE.
У нас накопился большой чейнджлог за лето, который я тестирую полным прохождением, при этом пропатчивая всё, что вижу. Поэтому придётся подождать. Hoxyd мне передал обновления в конце июня, я их включу. Если у вас есть что-то новое, подключайтесь к Дискорду https://discord.gg/s9H925auNN , где ведётся вся работа, и пересылайте мне обновления напрямую, чтобы не было испорченного телефона.
Файлы строк обычно не совместимы между патчами, лучше всего собирать изменения простым текстом.

Добавлено (19 Ноября 2021, 02:42)
---------------------------------------------

Цитата
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI



SureAI этого тоже не знают, они не работали над Enderal с прошлого года.
Цитировать

xoxmodav 

Житель
Сообщений8
Награды0
Репутация0
ПолМужчина
19 Ноября 2021 в 13:54. Сообщение # 465
Цитата Eddoursul ()
У нас накопился большой чейнджлог за лето, который я тестирую полным прохождением, при этом пропатчивая всё, что вижу. Поэтому придётся подождать. Hoxyd мне передал обновления в конце июня, я их включу. Если у вас есть что-то новое, подключайтесь к Дискорду https://discord.gg/s9H925auNN , где ведётся вся работа, и пересылайте мне обновления напрямую, чтобы не было испорченного телефона.Файлы строк обычно не совместимы между патчами, лучше всего собирать изменения простым текстом.

Я не нашёл никакого более удобного способа выложить все исправления чем экспортировать файлы перевода игры в XML и дать возможность простого сравнения оригинала и исправленного варианта - ошибок исправлено много (там есть файл оригинального перевода игры и исправленный файл):

Цитата xoxmodav ()
Если это так, то многие ошибки так и не были исправлены - https://disk.yandex.ru/d/1jLBTT-OdbBlsQ (файлы ORIGINAL - это файлы из игры, файлы без приписки - это файлы с моими исправлениями). Я специально экспортировал перевод в XML, чтобы было проще сравнивать. Любым инструментом можно открыть и сравнить содержимое данных файлов (+ у меня есть куча поправок буквы Ё, но я их убрал из этих файлов - так как это скорей моя прихоть, которая на корректность перевода никак не влияет). Даже в Total Commander есть такой инструмент: "Файл" - "Сравнить по содержимому".
Цитировать
Форум » Наши проекты » Enderal » Ошибки в локализации
Поиск:

© 2008—2022 Bethplanet.ru