   |
| Форум Игры Bethesda Softworks Skyrim Обсуждение игры Будет ли полная русификация TES V? |
| Будет ли полная русификация TES V? |
не, русские издатели конечно не до такой степени идиоты чтобы переводить непереводимое
Добавлено (01.05.2011, 13:41) |
Quote (MrMeater) и надеюсь озвучка будет состоять не из пяти голосов как в обле А как она будет состоять? Понаберут бомжиков с улицы, испортят атмосферу, впринципе как всегда. EBACH BELII MALIV! EBACH!
|
Quote (Ramhha) А как она будет состоять? Понаберут бомжиков с улицы, испортят атмосферу, впринципе как всегда. По мне так это всё лучше чем непонятный английский. Язык дан человеку для того, чтобы он мог скрывать свои мысли.
|
конечно озвучка не помешает не все же в анлийском силны.
Во имя Талоса избраники Скайрима !
Да прольется кровь врагов наших ! Да будет мир на земле предков ! DOVAKIN. |
GreyArgonian
Почётный житель
Quote Гы представляю как наш герой голосом Зайцева кричит типа на драконьем Ку-Каре-Ку гы жесть  Это не смешно. В двух мирах 2 именно так заклинания и озвучили... локализатор тоже 1асс
GreyArgonian - Четверг, 09 Июня 2011, 10:50 |
Quote (Sayrus) По мне так это всё лучше чем непонятный английский. Quote (Nik) конечно озвучка не помешает не все же в анлийском силны. Лично я не слишком силен в английском (на слух во всяком случае), но предпочитаю оригинальную озвучку с русскими субтитрами. Читаю и слушаю интонации - и понимаю, что и как хотели сказать авторы. Играл в DA:O первый раз с субтитрами, второй - уже с озвучкой. Небо и земля. Наши "гении" озвучили правильно процентов 20, не более. Вообще не понимаю, на каком основании лоХализаторы присваивают право изменять смысл фраз и характер героев? |
DerPaladin
Почётный житель
Субтитры портят восприятие мира. Я- читаю, и не вижу собеседника, не виду с ним живого диалога. Я его невижу! Потомучто я читаю! Влюбом случае, что бы не говорили -озвучка-лучше, она живее. Собеседник говорит и ты его видиш говорящим, а не читаеш внизу невидя собеседника.
Это уже больная мода пошла на субтитры -модно чтоли? Эстеты-нах=)) Локализаторы чаще делают нормальный перевод, чем ненормальный. Единственный минус. Это в некоторых случаях, стёб в голосах, не серьёзно относятся к своей работе. Серьёзные диалоги переделывают в стёб- озвучивание с придурковато исковерконными голосами. Это не правильно и считается-БРАКОМ В РАБОТЕ. Они не понимают, что они тем самым портят продукт. Шуточки для них нах. Серьёзный голос- пусть он будет серьёзным. До них один хрен не дойдёт, бракоделы-нах! Накипело=))
DerPaladin - Суббота, 11 Июня 2011, 13:15 Человек сам кузнец своего счастья
|
Quote (DerPaladin) Единственный минус. Это в некоторых случаях, стёб в голосах, не серьёзно относятся к своей работе. Серьёзные диалоги переделывают в стёб- озвучивание с придурковато исковерконными голосами. Это не правильно и считается-БРАКОМ В РАБОТЕ. Они не понимают, что они тем самым портят продукт. Шуточки для них нах. Серьёзный голос- пусть он будет серьёзным. До них один хрен не дойдёт, бракоделы-нах! Накипело=)) Вот именно поэтому нам и нужен English voice ))
Gorif - Суббота, 11 Июня 2011, 20:39 |
Quote (Gorif) Вот именно поэтому нам и нужен English voice )) ну есть же у нас в стране нормальные издатели |
Возможно многим это покажется ересью, но мне оригинальная озвучка, с оригинальными интонациями нафиг не нужны. Мне нужна нормальная озвучка на моём родном языке - Русском. Я хочу играть в Скайрим, а не убивать кучу времени на чтение диалогов. Хочу слышать разговоры других НПС, а не ждать когда же мне напишут, о чём это они там говорят. Хочу смотреть на собеседника во время диалога, а не рассматривать буквы. Не знаю, лично мне так проще, как говорится влиться в мир игры. Многие пишут, что Обливион убили русской озвучкой, не согласен. Иначально я проходил Обливион только с русскими субтитрами, а только потом уже с русской озвучкой. Так вот, как раз таки после озвучки он мне понравился ещё больше.
Так что для меня, Скайрим на англ. и с русскими субтитрами, будет только 1/2 Скайрима. Язык дан человеку для того, чтобы он мог скрывать свои мысли.
|
Собственно говоря тут как бы и спорить-то не о чем. Если будет полная русская локализация, то она должна быть адекватной и профессиональной - с этим вроде согласны все. Те, кому интерестнее играть в оригинальной озвучке могут купить (чисто для очистки совести) рус. версию, затем скачать не локализованную и "прикрутить" к ней рус. субтитры. Опять же замечу, что чем бы не кончилась баталия по данному вопросу - она ни коим образом не повлияет на качество и "полноту" рус. локализации.
|
DerPaladin
Почётный житель
Да, купил золото Обливион только из за озвучки. Первую с субтитрами версию готов выкинуть прямо сейчас. За ненадобностью. Ибо Обливион я почувствовал, когда КУПИЛ её во 2й раз уже с озвучкой. Это косается любой игры с субтитрами. Эти буквы на пол экрана убивают нахрен всю атмосферу, а английский звук убавляю, чтобы голос мне читать не мешал. Невздумайте лакалов на их сайте просить, что бы субтитры заместо озвучки делали!
  Закалебали! Педанты с эстетами нах! 
Человек сам кузнец своего счастья
|
Quote (DerPaladin) Первую с субтитрами версию готов выкинуть прямо сейчас. Я это сделал сразу после покупки золота
Язык дан человеку для того, чтобы он мог скрывать свои мысли.
|
Quote (DerPaladin) Sayrus, полностью согласен, озвучка просто необходима, для лучшего восприятия. Англоговорящих прошу не комментировать мой пост, достали. Покупайте англ. версию и торчите. А локалка должна быть озвучена. НЕ ИМХО. Всё таки осмелюсь прокоментировать Если озвучка будет качественая то я только за.Но... Ты когда нибудь играл в Облу с ангийской озвучкой?Вот там всё на высшем уровне,особенно Шигорат!!Он там вобще великолепен.А в русской версии он разговаривает как гомосек какой-то. |
BERSERKER, кончно играли с английской озвучкой, поэтому и хотим русскую.
Язык дан человеку для того, чтобы он мог скрывать свои мысли.
|
| |||
