   |
| Форум Игры Bethesda Softworks Skyrim Обсуждение игры Будет ли полная русификация TES V? |
| Будет ли полная русификация TES V? |
Исходя из размеров мира я думаю что локализаторам будет просто лень ее еще и озвучивать.
PeekabOo - Четверг, 20 Января 2011, 14:21 "Ракушка только первых пять лет не похожа на голую женщину!" - Р.Крузо
|
Quote (Rydik) Мне кажется русская озвучка нафик не нужна, только хуже сделает, испортит оригинальную атмосферу игры, которую до нас хотят донести разработчики. Согласен. Добавлено (21.01.2011, 20:09) EBACH BELII MALIV! EBACH!
|
Quote (Mr_Gman) Нельзя его переводить Ramhha, Как раз можно и нужно. Об этом в новости, которая чуть попозже появится)  |
Не знаю,пока не нашёл инфу о том кто будет локализовывать TES5?Хочется чтобы TES5 был на русском и с озвучкой,достаточно такой как в Fallout3.А на счёт того что создатели хотят донести до нас оригинальное звучание так звук и эффекты будут оригинальные и после локализации,инглиш на русский переведут и всего делов,или все знатоки американских актёров и их родных голосов,по мне так всё равно,хоть Шура Каретный пусть озвучивает кого нибудь :biggrin:.А вообще у нас в стране с локализацией очень и очень туго,что 1С что Софт Клаб думают что локализация игр это привилегия и эта привилегия для игр изначально пользующихся популярностью,но они видимо не понимают что продавать легче игры адаптированные под страну,регион,многие не берут игры по причине языкового барьера,а до них видимо не доходит или они в самом деле ленивые такие.Я даже если бы знал инглиш на отлично то всё равно предпочтение отдавал бы играм на родном с детства языке,его легче воспринимать.
|
Quote (MEELI) Хочется чтобы TES5 был на русском и с озвучкой,достаточно такой как в Fallout3. А ты хорошо поиграл с озвучкой 3 фолла? Там она была мягко говоря ужасна.
Ramhha - Суббота, 22 Января 2011, 20:28 EBACH BELII MALIV! EBACH!
|
Quote (Керре) Ну я играл мне понравилось FACEPALM EBACH BELII MALIV! EBACH!
|
Quote (Ramhha) Quote (Керре) Ну я играл мне понравилось Он о фоллауте и озвучке, вообще-то. Так что пальму от лица можешь убрать. Может человек просто непритязателен к качеству озвучки. |
В Фоллауте 3 озвучка в норме,другого и не надо,а если будет лучше то ради бога,но,я никак не пойму откуда столько знатоков звука и озвучки куда ни глянь одни специалисты,может поможете Т.Ховарду в TES5 как лучше сделать,а мы потом оценим.
|
хз. я, например, тоже не особо парюсь по поводу качества озвучки. приятно конечно когда всё сделано идеально, но если и не так, то ничего ужасного в этом нет.
|
Quote (MEELI) Я даже если бы знал инглиш на отлично то всё равно предпочтение отдавал бы играм на родном с детства языке,его легче воспринимать. Я знаю англ. может не на отлично, но достаточно неплохо и предпочитаю оригинальную озвучку, по причине того что после проведенного времени за облой с оригинальной озвучкой озвучка русская меня особо не порадовала(честно шокировала и ездила по ушам). Так что мне кажется что самый оптимальный вариант - это оригинальная озвучка+русские субтитры(от языковых барьеров). |
Я предпочитаю игры на родном языке! А качество озвучки мне абсолютно по барабану ! И если комуто не нравится собственный языки простите "режет"слух, играйте на оригинале !!!!
Озвучка Шиагората в Островах очень понравилась!!!! ТриДогНайт-Фол-3 великолепен! Игру продают в нашей стране значить и звучать она должна соответственно-мое мнение 
Волк - Воскресенье, 23 Января 2011, 10:41 Не трудно попасть на тот свет!
Трудно оттуда вернутся! |
Quote (Волк) И если комуто не нравится собственный языки простите "режет"слух, играйте на оригинале !!!! лично мне режет слух голос, не подходящий к образу. Когда, например, разбойник звучит как советская Баба Яга - меня это дико раздражает. |
Quote (Керре) ЧАВО! Что за ложь! Отличная озвучка о которой может каждый мечтать. Голоса подобраны отлично. Писклявые девочки и кортавые пацаны без эмоций говорящие в микрофон и с эхом как будто сидят на толчке??? да я лучше в японскую поиграю или украинскую, там хоть поржать можно будет... Добавлено (24.01.2011, 14:52) Quote (Керре) а вот, например я не могу играть в Готику и Обливион с Английской и Немецкой локализацией. Да в третью лучше с русской озвучкой, там много приколов которые в другом языке бы не звучали, особенно как разговаривают ассасины и некоторые уникальные персонажи...  У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего... |
Quote (Pathfinder) Русская озвучка что в Фолле, что в Обле была уныла и безэмоциональна. Разве что мужкие голоса нордов и орков были хорошо подобраны. Ну и озвучка хаджитов немного доставила. А вот женские голоса подобраны отвратительно. Так что лучше пусть скайрим будет с английской озвучкой, но русскими субтитрами. Там хоть режиссёры всякие игру актёров контролируют. +100500 Добавлено (24.01.2011, 14:54) Quote (Керре) Вы вообще какую локализацию брали? Что любительская (ваще отстой), что от 1С все без эмоций. У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего... |
MEELI дело дело говорит! Траляля траляля.
Я англ. язык воспринимаю не плохо, но вот русский перевод.... короче русский он и есть русский 
"Ракушка только первых пять лет не похожа на голую женщину!" - Р.Крузо
|
| |||
