   |
| Форум Игры Bethesda Softworks Skyrim Обсуждение игры Будет ли полная русификация TES V? |
| Будет ли полная русификация TES V? |
кому надо тот нехай и переводить
 а с английким и атмосфернее будет. вобщем проэктк глобальный, значит скорее всего локализация последует. но лично мне это ни к чему, пусть даже и с моим хреновым англ-м. |
Ха! Там способ подачи информации наверное будет как в морровинде. Окошечки с текстом есть хорошо
"Ракушка только первых пять лет не похожа на голую женщину!" - Р.Крузо
|
Мне и с субтитрами не плохо.. А русская озвучка иногда даже очень мешает, раздражает и бесит.. И это при том, что английский я не знаю, и что они там говорят, я не понимаю.. Но как звучит по русски - не нравится.. Почти всегда..
Она мне играть мешает..  |
ну да, PeekabOo, смысел ясен главное, дубину на плечо и вперед на задание. а шо там на русском или на румынском в skyrim балтают, так это и не важно. я против локализации!
 Добавлено (27.01.2011, 22:37) Quote (conrade) Она мне играть мешает вот вам человек истину глаголит, прислушайтесь, отступники! и если чесно то озвучка oblivion от 1с, после игры с оригинальным вариантом мне показалась весьма раздрожительной. возможно просто привык к оригинальному.
conrade - Четверг, 27 Января 2011, 23:00 |
Quote (PeekabOo) Ха! Там способ подачи информации наверное будет как в морровинде. Окошечки с текстом есть хорошо Окошечек не будет, факт. Quote (PeekabOo) Не думаю что язык может сильно мешать игре. Может, еще и как, порой жестоко раздражает. |
Quote (Rydik) Может, еще и как, порой жестоко раздражает. оригинальный (всмысле англ-й) язык раздражает? |
Черт, какой банальный и не интересный ответ
Между прочим в случае как с теми, кому мешает озвучка, окошечки с текстом не плохой вариант. =) "Ракушка только первых пять лет не похожа на голую женщину!" - Р.Крузо
|
Quote (PeekabOo) ригинальный (всмысле англ-й) язык раздражает? Нет, русская озвучка, когда впервые услышал русскую озвучку Облы аж перекоробило. |
Rydik, странно что цитата моя а подпись не моя
ну я предпочитаю англ. не только из уважения к создатеолям игры, но еще и потому что в школе дурака валял на уроках  а так лишний раз переведешь чего.
|
Quote (conrade) Rydik, странно что цитата моя а подпись не моя Глюк, довольно распространенный. Quote (conrade) ну я предпочитаю англ. не только из уважения к создатеолям игры, но еще и потому что в школе дурака валял на уроках а так лишний раз переведешь чего. Вот вот, мой выбор рус субтитры(лучше без) и англ озвучка, я собственно на играх англ яз и выучил не прилагая каких либо усилий
|
На сайте Game Informer появилась возможность задать вопросы Тоду Ховарду по Скайрим. И возможно в последующих подкастах, которые будут на следущей неделе, получите ответы на свои вопросы.
Сори, случайно не в ту тему написал. Сплю на ходу и упорно не могу найти кнопку удаления своего сообщения 
Rydik - Суббота, 29 Января 2011, 03:34 |
Привыкший смотреть фильмы на русском и играть с русской озвучкой - хочу сказать, что МНЕ нравится слышать русскую речь.
На самом деле все просто для меня, как два пальца - хочу услышать голоса в оригинале - скачаю оригинал и поставлю субтитры. А так - привык к тому, что голоса часто повторяются (только один голос Принца Персии где я только не слышал...). Мой резон брать с русской озвучкой - не хочу текст читать, если его можно послушать. Можно конечно слушать оригинал - но так можно что-то и упустить из виду. Если появляется, английская речь и русские субтитры - мне это не нравится, поскольку чтение мое отвлекает от процесса игры и голоса "оригинального" актера. То есть да - я читаю и слышу актера, но не слушаю его - следовательно никакого погружения. Я быстро прочитал и переключил на следующий диалог - и получается, что вообще не вслушиваюсь в речь. Да и в играх с русской озвучкой и неотключаемыми субтитрами предпочитаю читать, нежели слушать. Вообще для меня идеальным вариантом было бы сделать как в Morrowind. Просто читать диалоги. Мог бы выделить ровно столько времени, сколько бы захотел - и не парился. И они бы сэкономили XD Но видимо придется опять читать сабы с английскими субтитрами - 1С хрен переведет RPG на русскую озвучку. Мне кажется, что им это будет сделать лень. Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
Quote (Pathfinder) понравилось, как озвучили Dragon age Я в саму игру не играл, но смотрел ролики с демонстрацией русской озвучки. Это же лолшто, а не локализация. Даже по моим скромным меркам.  |
Pathfinder
Почётный житель
Quote (ProVal) Это же лолшто, а не локализация Ну да, даже там без ляпов не обошлось, и даже весьма грубых ляпов. Но там хоть какие-то эмоции проявляются. Да и роликов я ни каких не смотрел. За несколько минутных роликов не составишь впечатления о качестве озвучки игры, учитывая, что в ней довольно много часов озвученных диалогов. П'хнглуи мглв'нафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн! Ктулху фхтагн! Ктулху фхтагн! КТУЛХУ ФХТАГН!!!!
"Сударыня, скажите своему декольте, чтобы оно перестало пялиться мне в глаза."-поручик Ржевский. |
Quote (Imperial) Я считаю что в таких играх как Skyrim должна быть озвучка русская обязательно, поскольку во время игры хочеться ориентироваться на пространства разглядывать что-то, а не прогибать всё время под субтитры и разбор английских слов Ну да, и попутно слушать одинаковые унылые бездушные голоса у полусотни нпс 
|
| |||
