Цитата (Velles)

Скажу "размыто" "Нито не забыт, Ничто не забыто"

Сегодняшний отрывок тому подтверждение. Помню как "бегала" своего за доспехами в Обливионе, уж очень хотелось побыстрее их увидеть. Тогда было легкое разочарование, теперь, благодаря тебе, вновь легкая досада - что-то я тогда упустила

Цитата (Velles)

Тут поосторожнее надо со "всеобщим воскрешением" а то пересолю или переслащу

Каждое приглашение побывать в твоей "творческой мастерской" и познакомиться с уже "отлитыми в прозе" заготовками дает основание утверждать, что твои опасения по этому поводу вряд ли подтвердятся.
Получая удовольствие от чтения, ловлю себя на мысли, насколько удивительно выверены "пропорции зелья" словесного.

Алхимик - Понедельник, 24 Декабря 2012, 09:16

Hangman,
Я радуюсь таким "вiршам", они греют душу.

Цитата (Алхимик)

насколько удивительно выверены "пропорции зелья" словесного.

Позитив, только позитив добавляет лично мне такое сравнение.


Продолжение Глава 2 ("Законами грядущего")

- Разобрались. Меч я доведу сам. Вот тебе флакон, будь добр. Протянул Йорлунд мне флакончик средних размеров. Я понял, что увильнуть не получится, вынул обычный охотничий нож, разрезав ладонь начал заполнять кровью флакон.
-Вот и славно! Хоршо, вампира по близости нет! Подшутил Йорлунд.

-Йорлунд, тут вот такая ситуация. Мой Йон и твоя Ольфина, оказывается, давно сохнут друг по другу. Ты как смотришь…… Начал рассказывать Олфрид.
-Да я давно всё знаю. Они даже прятались здесь от Бергитты. А когда ты узнал это сам? Спросил Йорлунд, серьёзно посмотрев на Олфрида.
-Стыдно признаться, вчера увидел, как Ольфина ухаживала за Йоном. Ему не сильно досталось, но всё же……. Объяснил Олфрид ситуацию.

-Знаешь, что! Ты прекращай уже извиняться! Давай, «оживай», и будем вместе трудиться для Вайтрана и наших родных. Предложил Йорлунд нехитрый «план всеобщего счастья».

-Полностью с тобой согласен. Но всё это без меня, я ухожу с Лоторном. Сказал Олфрид, и в его голосе послышались неоспариваемые нотки.
-Йорлунд, ты же знаешь меня, я не отступлюсь, я всё равно уйду, и найду тех, кто сделал такое у нас в городе, кто отобрал у меня Бергитту. Говорил глава клана «Сынов Битвы».
Я понял, что «план Олфрида» и был рассчитан, чтобы убедить именно Йорлунда, а уж одного его слова хватит, чтобы я согласился. Пусть даже так хитро, но ведь Олфрид добьётся своей цели.

-Лоторн, я виноват, не суди меня. Просто я не могу здесь остаться. Пусть Бергитту и считали сварливой и злопамятной, но, я её любил, и должен «отплатить убийцам». Биться я могу, спроси Йорлунда. Продолжал просить Олфрид согласиться взять его в поход.
Я видел, что Йорлунд колеблется, сейчас даже он не решался мне навязывать своё мнение. Поскольку он прекрасно знал, что уж ему, я не откажу, поэтому молчал.

-Олфрид, ты в праве идти с нами. Сделаем всё что нужно, и собираемся. Намекая на похороны его жены, и Идолафа, ответил я.
-А потом Йорлунд организует союз Йона и Ольфины. И вы навсегда вычеркнете вражду, между вашими домами. Правда, ведь! Сообщил я своё решение.
Йорлунд благодарно кивнул мне, что ему не пришлось принимать решения, принятие которого принадлежит в данный момент только мне.

-Хорошо, жду вас у погребального костра. Поскорее. Проводим Бергитту, а затем нужно и другим почести отдать. Заторопился Олфрид и быстро пошёл к выходу.

-Смотри, как изменился! Сказал я Йорлунду.
-Когда я понял, что он не талморский шпион, и все «крики Сынов Битвы», это обычное недовольство положением дел. Ну, ты понимаешь, им давно хотелось, чтобы кто – то из клана стал ярлом. Когда Вингара поставили управлять городом и всем владением Вайтран, он мне все уши «прожужжал». Не хочу, не люблю, и тому подобное.
А вот если бы Олфриду удалось сесть на трон ярла, уверен, что все «имперские предпочтения Сынов Битвы», улетучились бы очень быстро. Он отличный хозяин, и кошелёк у него побольше, чем у всех нас, вместе взятых. Подвел итог Йорлунд.
-Твоё дело, брать или оставить Олфрида. Но могу поручиться за одно, он не предаст вас! Теперь это факт, я это увидел в его глазах. Да и бежит он не столько из – за мести. Сколько из – за чувства вины, перед многими. Правильно ты рассудил, что дал возможность старому Олфриду хоть как то показать свою нордскую честь. Продолжил Йорлунд.

-Бери кирасу, отдай Эндрокару. И давай встретимся у выхода. Уважим Олфрида, он очень нас ждёт. Эх старина Олфрид, он так «заморочился» по поводу похорон. Сказал Йорлунд.
-Как понять «заморочился». Переспросил я.

-Да он с Бергиттой провёл всё время. После того, как они с Арменом вернулись в город. А после, отбивал нападение «псов» в одном ряду с нами. И видишь как рассудил, что не стоит никого приглашать, на проводы Бергитты. Мол, всем нет до неё дела. Вот так проживёшь рядом с друзьями, и по какой – то нелепой причине забываешь, что они всё же друзья, к тому же норды - родичи! Задумчиво рассуждал Йорлунд.

-Да, сложные у вас отношения! Сделал вывод я.
-Были, но как всегда жизнь, расставила всё на свои места. И ты знаешь я рад! Довольно сказал Йорлунд.
Он взял флакончик с моей кровью. И стал постепенно выливать содержимое в оставшуюся огненную соль. В деревянной миске пошла реакция, забурлила смесь крови и огненной соли.

-Йорлунд, а откуда ты узнал рецепт такой ковки. Спросил я.
-Это «юный воин» моя интуиция и знания Фаренгара. Мы с ним долго вычисляли, что да как. И его фанатизм во всём, что связано с драконами очень нам помог. Ответил Йорлунд.
-Вот и всё, пойдём. А клинок пусть полежит вот в этом. Сказал Йорлунд. И взяв остывшую заготовку начал наносить эту странную смесь из моей крови и огненной соли.
Закончив процесс обработки клинка, кузнец аккуратно положил его на верстак, и мы двинулись на выход.
Я прихватил кирасу, завёрнутую в плащ.

-Эндрокару занесу и вернусь. Сообщил я Йорлунду.
-Постой, вон он. Видимо решил пойти с нами! Сказал Йорлунд, указывая в сторону ворот Вайтрана.
-Что же, не будем «сопротивляться», думаю что Олфрид, возражать не станет.

-Я, с вами. Просто сказал Эндрокар. У него в руке, была какая – то шкатулка продолговатой формы.
-Там и проведём обряд «оживления кирасы». К тому же, это символично, проводив одну душу, оживим другую. Решительно сказал Эндрокар, толкая тяжёлые ворота.

-Подождите немного! Послышался голос, и быстрые шаги за спиной. Обернувшись, мы увидели спешившего к нам жреца Аркея, Андруса. Он нёс погребальную урну.
-Олфрид такой рассеянный стал, сам выбрал сосуд для пепла и не пришёл. Протягивая нам урну, сказал Андрус.

-Да ты уж извини его, горе у него большое, и гложет его сильно. Сказал Йорлунд, принимая сосуд.
-Я пойду, займусь остальным! Сообщил жрец зала мёртвых и так же быстро поспешил обратно.
-Эх, лучше бы у Андруса вообще «не было работы». Произнёс Йорлунд, провожая жреца.
-Хотя, там многие сыны Скайрима нашли своё последнее пристанище. Намекая на «Зал Мёртвых» добавил кузнец.

Выйдя из города, Йорлунд повёл нас в направлении «Западной Сторожевой».
-Там, по левую руку от форта «Греймур» есть древний погребальный курган. О нём давно все позабыли, да ты там не раз пробегал. Помнишь там ещё две головы из камня и покосившаяся арка.
Именно туда нам. Объяснил Йорлунд.

Я вспомнил про нежить, которая охраняла это место. Вспомнил, как долго пришлось мне с биться с теми скелетами, обычным железным мечём, и что после того боя, от моей кожаной кирасы остались лишь лохмотья.
-Помню, такое место. Понимающе ответил я.

Эндрокар шёл молча, осматривая окружающий нас мир. Он, скорее всего не был здесь никогда.

-Очень напоминает мне мои родные места в Сиродиле. Только «чуточку» холоднее. Заговорил маг.
-И откуда же ты родом? Спросил Йорлунд.
-Может, вы и не знаете таких мест, я родом с «Коловии». У нас прекрасная столица Коррол. Кстати, есть некий символизм между Вайтраном и Корролом. У вас «живёт Златолист», у нас был, «Великий Дуб», он и есть символ нашего некогда красивейшего города. Вот только теперь, там ничего такого давно нет. С горечью сказал Эндрокар. Это всё воспоминания рассказов, услышанных мной в детстве.
После «Кризиса Обливиона», Сиродил стал умирать. Поведал Эндрокар историю о некогда красивейшем городе Сиродила

-Да, вся эта остроухая братия, не понимает одного. С ними тоже расправятся, дело только времени. Ответил Йорлунд.
-Эндрокар, а что, действительно все города пришли в упадок. Спросил я.
-Так оно и есть. Повсюду грабители, и талморские гарнизоны. Везде разруха. Подытожил Эндрокар.

-Есть правда одна область, там даже талморские каратели с опаской ходят, если что надо, то такую армию собирают, даже имперские войска привлекают. Описывал маг ситуацию.
-Это, наверно, «как уже повелось», окрестности Брумы. Предположил я, вспомнив часто произносимое название этого города.
-Да, а как ты догадался. С интересом спросил Эндрокар.
-Я, постоянно слышу два названия Брума и Маннимарко. И всё больше убеждаюсь, что этим не ограничусь. Ответил я.
-Видимо да. Задумчиво произнёс Эндрокар.

-Друзья, мы почти пришли. Указал нам Йорлунд, на одиноко стоящего Олфрида рядом с большой кладкой погребального костра.
Подойдя ближе, мы разглядели небольшую стопку поленьев и крупного хвороста рядом с приготовленным костром.
-Это для нас! Обращаясь к Эндрокару, объяснил Йорлунд.
Каждый из нас взял несколько поленьев и разместил их в уже готовой кладке, старательно укрепив крупным хворостом.

-Вот, пожалуй, и всё. Теперь Бергитта возрадуйся и воспари в вечный мир Совнгарда. Примут ли тебя там, мы не знаем, но исто верим. Сказал Олфрид и достал свиток для зажжения погребального огня. Такие свитки в Вайтране и остальных городах продавали жрецы Аркея. Считалось, что они благословенны самим Аркеем и Стендаром, и призваны помочь увидеть нужный путь даже заблудшей душе. Все в это верили и уважали эту традицию. Вот и Олфрид решил отправить свою усопшую супругу в дальний путь непременно с путеводным «благословенным огнём».

-Пусть душа твоя найдёт свой путь. И на третий день мы весельем отпразднуем счастливое прибытие нашей сестры в Совнгард. Сказал Йолунд, и поставив погребальную урну в сторону воздел руки к небу.

-Могучий Тсун, не будь столь суров в своих испытаниях к дочери Скайрима Бергитте. Ипытай её по чести, но не силой. Глядя в небо, промолвил я.

Эндрокар несколько замешкался, но видимо понял, что нужно произнести некое прощальное пожелание собрался с мыслями и произнёс.

-От себя и от лица своих друзей провожаю дочь Скайрима в «новый дом», пусть будет он светел и чист, и не будет места в нём для страданий и грусти. Произнеся эти слова, он посмотрел на нас, видимо убеждаясь, что всё сделал правильно.
Мы замолчали. Олфрид, подошел к погребальному костру, поднявшись по поленнице, поправил шкуры, на которых лежало тело Бергитты, и в последний раз поцеловал холодный лоб супруги.

-Жди меня там, я приду к тебе с честью. Не знаю когда, но готовься встретить меня достойно!
С этими словами, он спустился на землю, развернув свиток, прочитал заклинание.
Костёр полыхнул моментально, со всех сторон. Пламя принялось «лизать рукотворный дар».
-Вот и всё любимая. Промолвил Олфрид.

Мы отошли на приличное расстояние и стали молча созерцать «танец последнего огня Бергитты».
Вскоре пламя поглотило всё, что некогда было создано природой.
Первым, молчание нарушил Йорлунд, он взял в погребальную урну и направился к ещё потрескивавшему кострищу.
-Олфрид, пойдём, соберём пепел! Сказал кузнец. Олфрид уставившись в одну точку, с готовностью последовал за Йорлундом.

-Лоторн, дай мне фиал с кровью, и разворачивай кирасу. Оторвав меня от мыслей, попросил Эндрокар.
Я послушно развернул кирасу и аккуратно уложил её на гладкий валун.
-Сейчас, они закончат, и мы «оживим древний доспех». Предложил маг.
-Да, так будет правильнее, пусть и друзья посмотрят на такое чудо.
Эндрокар порылся в своей мантии, достав небольшой ключик, начал открывать шкатулку, которую он захватил с собой.

Ничего необычного не произошло, когда шкатулка была открыта Облачко пыли, правда, вылетело, из - под крышки, заиграв в лучах солнца. Это свидетельствовало, что данная шкатулка, долгое время не открывалась.
На дне лежал свиток с печатью, печать была с оттиском силуэта дракона, слегка отличающегося от того оттиска, что, носили легионеры.
-Это драконья печать. Такую, ставили очень давно, это ещё при живом Уриэле Септиме седьмом.
-Так, что мы не можем пока сказать, что это за артефакт. Возможно эта кираса, ровесница Уриэля, возможно, её надевал сам Тайбер Септим, а потом в ней сражался и Мартин Септим. В общем, сам факт, что это очень древний и очень могучий доспех уже делает его неуязвимым. С восхищением рассказывал мне Эндрокар.

-А как вам его удалось спасти из лап талморцев. Ведь они, только услышат, про артефакт тех времён, у них уже «слюни текут». Спросил я мага.
-Ты прав, но кроме «их слюней», ещё очень много крови безвинных течёт. И это очень прискорбно. Тяжело вздохнув, сказал Эндрокар.

-Были у нас некие доверенные люди в интендантской службе имперского легиона. Они то нам и сообщали, обо всех значимых находках и изъятиях талморских «поисковых отрядов».
И вот, как только эти «крысы» пробрались в подвалы имперского магического хранилища, мы сильно обеспокоились. Там сокрыты великие древнейшие секреты и тайны всего Нирна. Представляешь как эти «сволочи» могли там поживиться. Рассказывал маг.

-Да, я представляю! Задумчиво произнёс я, представляя необъятнейшие тёмные древние залы хранилища. Хотя откуда я могу себе такое представить, я же там не разу не бывал. Это игра воображения, или что – то в этом роде.
Моргнув, я попытался сконцентрироваться на рассказе Эндрокара.

- Вируксис тебе наверно уже поведал о «Сундуках Стражах». Спросил меня маг.
-Да, только не назвал их истинное название. Сообщил мне и трагическую историю о казни архивариусов, которые не захотели открыть тайну этих сундуков. Подтвердил я.

-Значит, ты понимаешь что, к чему. Но да ладно. Эти сундуки так и покоятся не разграбленными, поскольку секрета открытия их, Доминиону теперь не узнать. Тебе то я могу сказать, один из подручных казнённого имперского архивариуса сейчас с нами. Даже наши люди не знают, кто это. И он хранит эту тайну. Раскрыл мне некоторые секреты маг.
-А что в том сундуке, известно? Поинтересовался я у Эндрокара сундуком, находившимся в комнате у Вируксиса.
-Там «Камень Савиллы», пусть пока хранится. Это, на сегодняшний момент самое надёжное место, известное нам. Ответил Эндрокар.
-Не могу не согласиться с этим. Утвердительно сказал я.

-Так значит, вам удалось узнать об этом артефакте и выкрасть его? С интересом расспрашивал я.
-Взяли с боем. Да и пленный солдат Доминиона рассказал нам о странном случае, произошедшем с их «поисковым отрядом». Сообщил Эндрокар.

-В тот момент, когда мы, договорившись с сиродильским сопротивлением, организовали засаду на пути следования талморских «грабителей», в самом имперском хранилище был короткий бой.
Мы думали уже, что рейд отменили, и стали сворачивать засаду, как появились имперские легионеры, которые сопровождали закрытую повозку и нескольких талморцев.

Они были какими – то потрепанными и старались идти быстро. Как только отряд вышел в район нашей засады, мы быстро смели сопровождение и начали сражение, с оставшимися талморцами.
Бились те жестоко, но наша решимость одержала верх.
Что мне тогда особенно бросилось в глаза, так это нежелание имперского охранного патруля сражаться за «талморских поисковиков»! Первые магические атаки, были направлены скорее для дезориентировку, нежели убийство.
Так вот, легионеров, как по команде сорвало с места, и они даже не пытались сгруппироваться. Что намного упростило нам задачу.
Вот я и подумал тогда, что мы не совсем одиноки в своей борьбе с Доминионом. Объяснил мне Эндрокар некоторые «особенности» сопротивления талморским захватчикам.

-А что там тот пленный. Напомнил я магу, о странном откровении талморца.

-Да, он всё твердил о каком – то ужасном призраке в истлевшей мантии, что, тот призрак появился из неоткуда, когда они вынули кирасу, и остальные части доспеха из сундука.
Я так и не понял, был ли это «Сундук Страж» или нечто иное. Но то, что возникло перед «грабителями», существенно сократило их ряды. Им пришлось в срочном порядке вызвать имперский патруль, для сопровождения, а тут мы.
Вот таким образом к нам попал такой ценнейший артефакт «Драконья Кираса». Закончил свою историю Эндрокар.

-Я и не думал, что в Сиродиле кипят такие страсти! Мне казалось, что только у нас сохранилось подобие спокойствия. Сделал вывод я.
-Оно то так в принципе и есть. В Скайриме очень мощные силы воинские, даже если учесть, что ваша война гражданская наделала много плохого и кровавого, остроухие не спешат сунуться сюда сейчас. Но обязательно сунутся, и мы должны быть готовы. Повторил Эндрокар практически мои мысли, которые в последнее время съедают меня всё больше и больше.

-А вам, о призраке том ничего не известно? Спросил я.
-Знаешь Лоторн, я не удивлюсь, если это была чья – то боевая магия, мало ли кому в голову пришло поквитаться с «ворами», и остаться незамеченным.
Хоть есть и такая мысль, что там призрак действительно есть, да что там призрак. Там и город призраков может быть. Сам рассуди, сколько веков этому хранилищу. И сколько там пространств, о которых, даже самые старые имперские архивариусы не знают! Задумчиво рассказывал Эндрокар.

-Смотри, вот и друзья твои идут. Обратил моё внимание маг на Йорлунда и Олфрида, они медленно подходили к нам. Бережно несли урну в сплетённой из кожи, специальной сетке. Оба суровых норда молча шли, величественно ступая по траве и камням Скайрима.
Сейчас мне эта картина, напомнила, что есть моменты в нашей жизни, ради которых стоит биться, биться жестоко и до конца. Эти двое доказывали одно, что это их земля и пока они живы, земля так и останется за ними. А таких ведь много. Эта мгновенная мысль, оставила «гордый след в моём разуме».

-Так что там у вас друзья! Вы решили дождаться нас, это отрадно. Сказал Йорлунд и взглянув на Олфрида подмигнул ему.
-Да, что же там у вас интересного. Продолжил Олфрид. И сказал он это как – то с лёгкостью, видимо похоронив Бергитту по всем правилам и воздав ей почести ему действительно стало легче.

-Давайте станем немного подальше, я просто знаю ритуал, но никогда его сам не проводил. К тому же, с такими артефактами, как эта кираса. Предупредил нас Эндрокар.
Все предусмотрительно сделали несколько шагов назад.

-Лоторн, только вот как раз тебе придётся подойти поближе. И возьми фиал, я подам знак, когда можно будет «окрапить» артефакт. Давал наставления Эндрокар.
Я повиновался, хотя слышал, как сердце начинает торопливо стучать. Волнение, но не страх. Вот от чего моё сердце стало быстро стучать. Ещё бы, такое не каждый день бывает, да и за всю жизнь может так и не случиться.

Я надену кирасу, Тайбера Септима? Или героя, который закрыл врата Обливиона несколько столетий назад? Это ли не награда, это ли не честь! Думал я, всё больше волнуясь.

-Лоторн, соберись. Будешь готов, кивни, я начну читать. Громко сказал Эндрокар.
Олфрид и Йорлунд уставились на меня, словно на живого «двемера». Какой то неподдельный интерес, граничащий с мальчишеским азартом, отметил я .
Я приготовился и кивнул Эндрокару, возвестив о начале.

-Эндрокар аккуратно снял печать со свитка и положил её в шкатулку. Развернув свиток, он стал произносить слова написанного.
Я слышал отчётливо первые слова, но язык мне не был знаком. Вскоре я перестал разделять слова, которые слились в единый сплошной звук. Странно, но наряду с голосом мага я слышал ещё чей – то голос, он как – бы эхом отзывался в моей голове, но и эти слова я не понимал.
Из оцепенения меня вывел взмах руки Эндрокара, видимо он, этим движением напоминал мне о том, что пора выливать кровь на артефакт.
Я, словно в легком забытье откупорил флакон, и первые капли упали на кирасу. Время, замедлилось, я очень чётко видел, как прибывающая кровь заструилась, необычным образом растекаясь по причудливым узорам. Всё, что происходило вокруг меня, было размыто, в центре внимания была только «Драконья кираса» и её рисунок словно ожил.

Свечение артефакта колебалось от бледно розового, до кроваво красного цвета. Снова послышался голос Эндрокара, который продолжал читать заклинание.
И тут, резкая тишина, прямо разрезала мой слух. Такой тишины я никогда не ощущал. Именно не ощущал, потому – что сказать «не слышал», было бы не совсем верно.
Миг, и громоподобный голос на языке, который мы все знали, произнёс очень короткую фразу.
Но, в ней был заложен такой огромный и неоспоримый смысл, который был понятен даже новорожденному, поскольку каждая мать, если она истая мать, ещё в чреве приучала ребёнка к этому.

Сама фраза была такова:

«Счастье роду»
«Забвение Врагам».

Мне даже показалось, что я увидел лицо самого Исмира. Или это был сам я, только с большой уверенностью я это не берусь сказать, даже сейчас.
Снова стали различимы звуки обычной жизни, я словно проснулся. Посмотрев на своих друзей, я увидел удивлённые лица. Эндрокар стоял, пристально вглядываясь в меня, и не решался начать говорить.

-Вы что это, не узнали меня. Я же это, я! Решил я «развеять нерешительность» присутствующих.

-Теперь то понятно, Лоторн! Ты что ничего не почувствовал. Спросил Йорлунд, и нерешительно подошёл ко мне.
Я с удивлением обнаружил на себе кирасу, которая даже не выдавала своего присутствия на теле, словно «вторая кожа» сидела на мне.
-Странно, ведь она была несколько меньше. Уж я то, в таких делах знаю толк! Сказал Йорлунд, осматривая доспех, не решаясь прикоснуться к нему. Помнил про «плечо», решил я, но не стал напоминать кузнецу о «промашке».

-Это и есть «оживление Драконей кирасы». Она приняла форму своего «избранника». Лоторн, я боюсь предполагать, но ведь в тебе есть нечто! Начал, было маг, но осёкся.
-Он довакин, значит, есть «нечто» и это «нечто» - драконья кровь. Продолжил Йорлунд.
-Я о другом. Но не сейчас, это требует большего осмысления. Повторил, заворожено маг. И уже более тихо, стал бубнить себе под нос, сворачивая прочитанный свиток.

-А почему у вас такие лица, как будь – то «Шора живьём» увидели. Обратился я к друзьям.
-Исмира, именно его мы увидели. По крайней мере, мы думаем, что это был Исмир. А вот тебя мы «потеряли». Сказал Олфрид, и тоже подошёл ко мне.
-Что значит «потеряли»? Недоумевая, спросил я.
-Исчез, просто пропал! В унисон сообщили мне Йорлунд и Эндрокар, и улыбнулись от этого совместного ответа. Возникла пауза.

-Ладно, друзья, давайте пойдём в город, по дороге всё обговорим. Я тоже видел видение, и слышал голос. Вот только разобраться не смог до конца, кто же это был. А вот слова запомнил и хорошо их понял. Сказал я, друзьям.

Йорлунд с Олфридом подхватили урну с пеплом Бергитты. Эндрокар подобрал плащ, в который была завёрнута кираса, засунув его подмышку.
Я стоял и разглядывал кирасу , вспоминая о недавних видениях.

-Идём, или как! Предложил Эндрокар, и подойдя ко мне, осторожно прикоснулся к броне. «Ответа» не последовало.
-Значит, это правда! Загадочно сказал маг и пошёл вперёд.
-Что, правда! В один голос выкрикнули мы. Чуть не оглушив Эндрокара.

-Да, что вы как «торговцы на рынке»! Улыбнувшись, сказал маг, предвкушая, как он «поведает только ему известный секрет».
Мы приготовились услышать долгий, со всеми подробностями рассказ.

-Реальность такова. Если Лоторн не считает меня своим врагом, или я ему не угрожаю. Значит, меня не постигнет возмездие. По крайней мере, всё на это указывает. Коротко ответил Эндрокар, и прошел вперёд, оставив нам «пищу для размышления».

Йорлун почесал свободной рукой в затылке. Потом посмотрел на Олфрида.

-Надо будет нам побеседовать обстоятельнее! Предложил он Эндрокару.
-Чем смогу, тем помогу. Я понял тебя Йорлунд. Ответил маг кузнецу.

-Если Йорлунд решил вникнуть в суть вопроса, то спать тебе не придётся долго! Пошутил Олфрид, намекнув на дотошность кузнеца.
-Но, если «Небесная Кузница» приобретёт новые могущественные свойства, я пойду на эту «жертву». Подтвердил своё согласие на «обстоятельное общение» Эндрокар.

Velles - Понедельник, 24 Декабря 2012, 23:55

Velles - Пятница, 28 Декабря 2012, 13:42

Цитата (Алхимик)

Пора разработчикам TES шерстить русскоязычные форумы в поисках притока свежей мысли. Какие перспективы раскрываются!

Это из разряда "подойдёт ли гора к Магомеду"
Есть ещё и небольшое "Ё". Аглицким языковым слоганом такое не передать, хоть будь ты 1500 пядей во лбу. Даже слово "пядь" там нет.
Пример мучений перевода: "Храни себя, и тех, кто рядом с тобой". В "аглицком", учитывая все законы построения такого ёмкого выражения ( по нашему разумению) получится куцо но прагматично.
"Save" - сохранить, не годится, т.к. смысловой контент по забугорному несколько иной в данном случае.
Удержать рядом, в непосредственной близости - "Кееp itself",
Затем идёт стандартный набор "and those" - и те, кто рядом -"near"(не подходит, поскольку ломается построение смысловой нагрузки), более уместно "next to you" - вот такое выражение можно переводить как "Рядом с тобой".
После минуты "пыхтения", чтобы хоть немного "соли" передать на "чужую мову". Получаю, приблизительно получаю, некий вариант : "Keep itself and those, next to you".
Это так, в качестве разговора. Если кому и придёт в "англосаксонскую" голову, после литра виски посетить форумы "рус.яз." в поисках идей, то идеи возьмут, и ничего не скажут. А хотя бы и так, пускай "пасутся".

Velles - Суббота, 29 Декабря 2012, 14:49

Katariene - Суббота, 29 Декабря 2012, 15:44