|
Проблемы при модостроении и локализации
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 15 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 19:06. Сообщение # 1
|
|
Вопрос такого плана, переводил мод Summon Animal Pets. Перевелось название колец и амулетов, территория (Высокий Хротгард, которую этот мод англофицирует) и название зверей. Но почему-то не отразилось в игре название эффекта, т.е. "Кольцо Саблезуба Призывает Саблезуба", в свойствах остаётся Summon Sabrecat. Я так и не понял в чём проблема, переводил FNVedit. Конечно это не критично, но всё же, хотелось понять причину, так как только начинаю вникать. Надеюсь на помощь наших профи в модостроении.
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 795 |
|---|
| Награды | 25 |
|---|
| Репутация | 70 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 19:11. Сообщение # 2
|
Guchi, ну, не могу сказать что я вот прям профи... Но так, на вскидку, ты не перевел название самого магического эффекта.
Выложи мод куданить, скачать, глянуть.
|
 Злодей – это не очень толерантное слово. Я предпочитаю называться представителем моральной оппозиции.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 15 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 20:19. Сообщение # 3
|
|
Вроде переводил, но отображается, в игре, всё равно на инглиш.Ссылка на мод.
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 795 |
|---|
| Награды | 25 |
|---|
| Репутация | 70 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 20:47. Сообщение # 4
|
|
Guchi, а где искать эти кольца-амулеты? Я по группам вижу что где то в сундуках они, а сундуки то где? )) Добавлено (24.12.2011, 20:34)
---------------------------------------------
Судя по имени ячейки - Хрольфгар, но ГДЕ это?) Добавлено (24.12.2011, 20:40)
---------------------------------------------
Так... вроде сообразил. Насколько я вижу дело в том, что ты перевел названия маг.эффектов, но не перевел описание этих эффектов.
Счас посмотрю поточнее. Добавлено (24.12.2011, 20:47)
---------------------------------------------
Ога. Так и есть. Вот - описание осталось на аглицком.
Терь бы ещё найти эти кольца амулеты, чтобы убедиться 
|
Злодей – это не очень толерантное слово. Я предпочитаю называться представителем моральной оппозиции.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 15 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 20:49. Сообщение # 5
|
|
Высокий Хротгард
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 795 |
|---|
| Награды | 25 |
|---|
| Репутация | 70 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 20:55. Сообщение # 6
|
Guchi,  А можно общую карту? Что то я найти не могу.
|
Злодей – это не очень толерантное слово. Я предпочитаю называться представителем моральной оппозиции.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 15 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 21:03. Сообщение # 7
|
А у меня такое окно не открывается.
Guchi - Суббота, 24 Декабря 2011, 21:17
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 795 |
|---|
| Награды | 25 |
|---|
| Репутация | 70 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 21:22. Сообщение # 8
|
Guchi, Ну да. Вот что получилось.
 Добавлено (24.12.2011, 21:19)
---------------------------------------------
Проще всего будет - Скачай себе SkyEdit0.031a
Там в маг.эффекте найди пункт Description - вот это и есть описание эффекта. Добавлено (24.12.2011, 21:22)
---------------------------------------------
Я просто обычно в TESsnip моды делаю, SkyEdit как то глючит иногда заковыриста при сохранке модов.
|
Злодей – это не очень толерантное слово. Я предпочитаю называться представителем моральной оппозиции.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 15 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 22:01. Сообщение # 9
|
|
Что-то вминяемый туториал на него найти не могу, самому что-то серого вещества, по ходу, не хватает разобраться. Мод не отображается.
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 795 |
|---|
| Награды | 25 |
|---|
| Репутация | 70 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
24 Декабря 2011 в 22:22. Сообщение # 10
|
Guchi, а нету туторов на него походу. Я методом тыка разбирался (не могу сказать что разобрался, так, в общих чертах).
Почему не отображается не знаю, у меня все нормально вроде.
Давай я тебе эти описания переведу, да и все. Там делов на две минуты, больше то ничего править не надо.Добавлено (24.12.2011, 22:22)
---------------------------------------------
Вот, держи SummonAnimalPets.rar
Просто скопировал твой перевод наименований маг.эффектов в описания.
|
Злодей – это не очень толерантное слово. Я предпочитаю называться представителем моральной оппозиции.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 15 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
25 Декабря 2011 в 8:19. Сообщение # 11
|
|
Спасибо!
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 795 |
|---|
| Награды | 25 |
|---|
| Репутация | 70 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
25 Декабря 2011 в 9:57. Сообщение # 12
|
Guchi, та не за что  Обращайся, еслиф че.
|
Злодей – это не очень толерантное слово. Я предпочитаю называться представителем моральной оппозиции.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 15 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
25 Декабря 2011 в 14:25. Сообщение # 13
|
В TESsnip вместо русского какая-то абракадабра:
Guchi - Воскресенье, 25 Декабря 2011, 14:27
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 795 |
|---|
| Награды | 25 |
|---|
| Репутация | 70 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
25 Декабря 2011 в 19:06. Сообщение # 14
|
|
Guchi, А в игре смотрел? Тоже абракадабра? Это вообще то из-за кодировки. Но, например названия предметов хоть и отображаютя аброй в TESsnip в самой игре пишутся нормально по-русски.
|
Злодей – это не очень толерантное слово. Я предпочитаю называться представителем моральной оппозиции.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 15 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
26 Декабря 2011 в 6:23. Сообщение # 15
|
|
В игре всё нормально.
|
|
|
|
