|
Ошибки в локализации
|
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
Связанные темы:
Ошибки и проблемы в Enderal | Прохождение Enderal | Установка Enderal | Обсуждение Enderal
Сюда присылаем все обнаруженные ошибки, которые вы нашли в локализации. По возможности со скриншотами. Мы их будем оперативно исправлять.
Обращаю внимание — что все сообщения по ошибкам, которые исправлены, будут удалены после выхода патча.
Для тех, кому не ясно как крепить скриншоты:
Все вопросы на тему "когда в Steam появится новая версия перевода/отобразятся изменения", - в официальный Discord SureAI
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
monday
Переводчик Enderal
monday
Переводчик Enderal
- Сообщений
- 51
- Пол
- Женщина
Свясающий мох (ингредиент) - свисающий мох
(В описании странной лихорадки) Они плохо сказывается - она
(В описании эндеральского твердого хлеба) Пропитывает вас - насыщает. Не в бою - вне боя
P.S. Объясните чайнику как прикрепить скриншоты. Внизу есть кнопка "прикрепить файл", на локальном диске выбирала скрины, прикрепила - в сообщении их нет.
|
|
monday, заливай на vfl.ru, к примеру. Потом вставляй сюда в виде [img]httрs://ссылканакартинку.jpg[/img]
PS. Поправка от Hangman - лучше ещё и в ссылку сразу оборачивать, чтоб при нажатии большая версия открывалась. То есть, так:
[urI=httрs:ссылканакартинку.jpg][img]httрs://ссылканакартинку.jpg[/img][/urI]
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
monday, нужно нажать «Вставить в редактор»:
P.S. Ошибки поправил, будет в будущем патче :)
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
Raziel
Переводчик Enderal
Raziel
Переводчик Enderal
- Сообщений
- 8
- Пол
- Мужчина
Несколько косячков:
1) Заголовок на последней строке переносится на следующую страницу - думаю, стоит его полностью перенести на следующую страницу. Книга называется "Вин - географический обзор".
2) В той же книге - Кира/b>.
3) Описание свойства/эффекта - мены (маны).
4) Цель квеста - Спросите мэр о проблемах с женой (мэра)
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
Raziel, спасибо! Поправил, будет в следующем патче.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
Книга Заблудший охотник
Книга Пейзажи Эндерала: Златолесье. Квадратик вместо, видимо, тире.
Обращение к собаке Штрицелю в Речном: "ПлоЪая собака"
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
monk70, спасибо! Все три ошибки поправили, будут в патче.
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
В описании справа текст не влезает. Одно очко чего?
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
|
В описании псионики последняя строчка - там либо "Псионика зависит", либо "Псионики зависят".
В описании ментализма тоже текст не влез до конца.
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
|
Вопросительный знак. "Иеро был ?самоуверенным"
 У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего... |
|
АртИфакты.
|
Загадка о алтаре. Весь текст как абракадабра, исправьте.
Описание любой еды содержит упоминание заклинателя.
Это Сатир, если конечно авторы мода не специально коверкали его название.
У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего...
|
В описании странной лихорадки - "Она плохо сказывается"
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
|
В одной из комнат в Заброшенном храме появляется такая надпись, призывающая к алкоголизму, как я понял.
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
|
