|
Arktwend
|
|
| Житель |
| Сообщений | 16 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
7 Июня 2019 в 16:50. Сообщение # 121
|
Цитата Meliah (  ) Для интересующихся - мои переводческие труды живы, в процентах точно не скажу, но больше половины точно. Есть некоторые чисто технические сложности.
Спасибо Вам, что не бросаете это дело. Терпеливо жду Вашего творения.
|
Оно, конечно, так, отвратный нас свет окружает, токмо это не повод, чтобы все мы паршивели. Добро нам требуется.
А. Сапковский
|
|
| Житель |
| Сообщений | 4 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
12 Декабря 2019 в 14:56. Сообщение # 122
|
|
Полгода я искал текстовое прохождение этой игры на русском так как не выношу глупые восьмидесятичасовые летсплеи, где с первых минут поведение игрока вызывает у меня дикие фейспалмы. В итоге я смог таки сам пройти игру и выкладываю прохождение сего шедевра
|
Für die Freiheit der Menschen!
|
|
| Житель |
| Сообщений | 7 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | -15 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
11 Июня 2020 в 22:46. Сообщение # 123
|
|
Есть ли уже готовый русификатор данного мода? Предыдущие ссылки битые.
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 3 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
1 Июля 2020 в 22:51. Сообщение # 124
|
|
Здравствуйте,не подскажите,это нормально что в Arktwend 6 классов персонажа? Просто в Myar Aranath их было как в оригинальном Morrowind,целый список,и при ответах на вопросы выпадают такие,которых нет в числе этих шести.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 1 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
1 Августа 2021 в 11:52. Сообщение # 127
|
|
Хочу спросить: Русификатор по прежнему недоделан? Мне очень понравился Мьяр Аранат. Отлично поработали над ним (над переводом). А Арктвенд ведь круче. Хотелось бы и его пройти Добавлено (07 Августа 2021, 06:46)
---------------------------------------------
Похоже я умру раньше, чем получу ответ. Очень разочарована
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 1 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
1 Ноября 2021 в 15:20. Сообщение # 128
|
Цитата Ealeara ( ) Русификатор по прежнему недоделан |
|
|
|
Конский слесарь во славу Шеогората
| Почётный житель |
| Сообщений | 715 |
|---|
| Награды | 7 |
|---|
| Репутация | 46 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
1 Ноября 2021 в 16:00. Сообщение # 129
|
Цитата BlazeMan ( ) Мой совет - играй на английском
Русификатор делался совокупно стараниями нескольких человек, - кто то делал, кто то дополнял, кто то компоновал, пока начинавшие отваливались. Если есть опыт и технические знания, - можете допилить или, организовать людей. Ожидать, что после нескольких лет ушедшие вернутся, - плюс вернутся к работе... слишком оптимистично. Кто не знает языка, - проще играть как есть.
|
|
|
|
| Житель |
| Сообщений | 6 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
9 Декабря 2021 в 14:25. Сообщение # 130
|
Немного офф-топ, если у вас стоит руссификатор, то квест гильдии воров стопается после вступления, Мастер-вор отправляет вас к Джарко за дальнейшими инструкциями, когда вы подходите поговорить с Джарко, он выдаёт диалог в котором надо нажать на слово "Гильдия воров", но скрипт не работает из-за русификатора.
Решение: ОТКЛЮЧИТЬ РУССИФИКАТОР, нажать на слово, сделать диалог, а потом опять включить руссификатор!!
|
Чем труднее достаётся победа, тем она слаще.
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 32 |
|---|
| Награды | 2 |
|---|
| Репутация | 12 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Февраля 2022 в 2:05. Сообщение # 131
|
Насколько я помню, перед переводом Миара ковырял файлы Арктвенда, там по факту большинство диалогов было переведено, а вот журнал нет. Если у кого есть желание могу скинуть текст для перевода, так как вытаскивал, была мысль доделать, там примерно 20 страниц текста A4 журнала и 4 диалогов.
У самого времени на перевод текста нету, технически помочь могу.
PS. Сам когда-то давно проходил с другим русификатором со стороннего сайта, для прохождения годный, но много следов машинного перевода.
FessNecrom - Понедельник, 28 Февраля 2022, 02:20
|
|
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 202 |
|---|
| Награды | 9 |
|---|
| Репутация | 26 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
17 Июля 2022 в 13:46. Сообщение # 132
|
Штош. И снова здравствуйте.
С тез пор, как я ввязалась в нуболокализаторскую деятельность, минуло порядочно времени, и произошло (и происходит) много событий, о которых вы и без меня знаете. И эти события весьма повлияли на мою работу :(
Но, внезапно, я в принципе уже давно сделала основную массу работы. К сожалению, люди, которые должны были мне помочь с тестированием... Не помогли. Грустно, но жизненно. Поэтому имеем то, что имеем, а именно: я далеко не профессионал, и люди шарящие, вероятно, закидают меня тяжелыми предметами, но я старалась как могла.
Готова выслушать замечания о переводе и прочих косяках, исправлю то, что смогу. О части мне известно - например, перевод имен первой локации сделать не могу по техническим причинам.
Моя личная гордость - субтитры к роликам и русские таблички.
Еще один момент, который отличает мою версию от других - я посчитала нужным доделать некоторые аспекты игры. Например, вернуть пару вырезанных квестов. Фактически это альтернативный пролог, который я впихнула обратно. Но вы все еще можете скипнуть вообще все. В - вариативность.
Добавила некоторые предметы или изменила их названия на более подходящие, добавила секретных предметов и т.д. Не скажу, что это крайне лорно, но выбор за вами, можете игнорировать предметы. :) Но я думаю, что это лучше, чем просто добавить в игру меч Альмалексии.
Книги... к сожалению, разработчики не добавили в них текст((. Так что я просто добавила обучение навыкам.
Возможно доделаю еще кое-какие моменты, которые хотела добавить изначально.
Meliah - Воскресенье, 17 Июля 2022, 21:31
|
люблю Депеш Мод, а тебя - нет
|
|
| Почётный житель |
| Сообщений | 202 |
|---|
| Награды | 9 |
|---|
| Репутация | 26 |
|---|
| Пол | Женщина |
|---|
|
17 Июля 2022 в 21:22. Сообщение # 133
|
Итак, есть два костыля.
Собственно версия, которую нужно скопировать в папку игры. Если будут невероятные проблемы, могу добавить архив с уже установленной версией.
https://disk.yandex.ru/d/YPtPOgAW1w2AlA
Известные проблемы и костыли:
1) В прологе есть непереведенные локации (к сожалению, техническая проблема)
2) из пункта 1 следует - на корабле сначала говорим с тюремщиком, потом читаем записку, потом спим.
|
люблю Депеш Мод, а тебя - нет
|
|
| Житель |
| Сообщений | 3 |
|---|
| Награды | 0 |
|---|
| Репутация | 0 |
|---|
| Пол | Мужчина |
|---|
|
28 Июня 2023 в 21:02. Сообщение # 134
|
|
Где в Арквенде вылечить моровую болезнь?
|
|
|
|
