|
Arktwend
|
|
31 Декабря 2010 в 20:59
#16
Quote (Zloyelf) 3х месячную Тотальную коверсию Морровинда
Я за день справился... 
Quote (Zloyelf) Посли установки Arktwendа игра отучается от диска ?
Нет, скачай noCD под MGE.
Quote (Zloyelf) что происходит с Tribunal.esm,Morrowind.esm и Bloodmoon.esm ???
Можешь удалить, также как и Arktwend 2.0.0 (DE).esm У меня из-за TAO глюки вызалят, пока не подключаю их.
Попал в Арктвенд я в ахтунге.... 
 У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего... |
Zloyelf
автор темы
Почётный житель
31 Декабря 2010 в 21:18
#17
Quote (AYuPro) Я за день справился...
Неее, одно дело напихать пачку плагинов и совсем другое всю эту абру-катабру отшлифовать избавив от Халявы, багов и несостыковок 
На это никак не хватит даже недели для модмейкера Морровинда. кстати какой еще " noCD под MGE" ??? новй кряк ?? все предыдущии кряки имеют диффекты в квестах и парой доводят до не возможности пройти игру с постоянными вылитами или паломкай скриптов. Самый стабильный вариант это оброз лицензии З.ы Спасибо за зассылки.
|
31 Декабря 2010 в 22:10
#18
Quote (Zloyelf) Самый стабильный вариант это оброз лицензии smile
Не думаю... бывает и наоборот, хотя редко.
просто с NoCD под MGE можно сам MGE запустить, остальные выкабениваются...  Quote (Zloyelf) Неее, одно дело напихать пачку плагинов и совсем другое всю эту абру-катабру отшлифовать избавив от Халявы, багов и несостыковок. На это никак не хватит даже недели для модмейкера Морровинда.
Я думал ты про графические составляющие... то-есть MGE, текстур-паки, улучшенные тела, лица неписей, замена моделей и текстур оружия, одежды, брони, светящиеся окна, текстуры погоды и неба. Но без "дополнений", так сказать чистый Морр только "улучшеный".
Quote (Zloyelf) З.ы Спасибо за зассылки.
Пожалуйста... Пробовать переводить не будешь?
У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего...
|
Zloyelf
автор темы
Почётный житель
31 Декабря 2010 в 22:30
#19
На счет перевести уже подумал, но это уйдет как минимум месяц чтобы добится перевода более менее понятного, переводить по каждому слову это ппц, машинный перевод для начала сделать надо, патом править  Я уже полази там работы  Кстати я как понел МГЕ не пашит в этой игре, там какойто свой ФПС оптимизатор
|
31 Декабря 2010 в 22:53
#20
Quote (Zloyelf) Кстати я как понел МГЕ не пашит в этой игре, там какойто свой ФПС оптимизатор
У мну запахал МГЕ, я без их MorOptimizator запускаю.Добавлено (31.12.2010, 22:53)
---------------------------------------------
Quote (Zloyelf) Я уже полази там работы dash1
Да я тоже заметил, но там столько барахла еще с Морры которого переводить не нужно, но и то месяц чтобы командой хотябы из 5ти человек, так-как багов там в мире не меньше чем так и не переведенных с немецкого диалогов... тоесть полно... PROMT как говориться в помощь.
У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего...
|
Zloyelf
автор темы
Почётный житель
31 Декабря 2010 в 23:21
#21
Руссификатро С англиской версии писать нельзя, надо с чистой Немецкой делать а то скрипты слитают.
Кстати это машинный перевод,
|
31 Декабря 2010 в 23:29
#22
Quote (Zloyelf) Руссификатро С англиской версии писать нельзя, надо с чистой Немецкой делать а то скрипты слитают.
Непонял? ты немецкий вообще отключи, оставь Arktwend_English.esm остальные поотключай... у меня ничего не слетало.Добавлено (31.12.2010, 23:29)
---------------------------------------------
А диалог второго Непися который с нами начинает разговаривать:
Арам зам зам... Дарова чел! Взбодрись! Тут вообще круто... Сеня собираемся шайкой, будем бухать перед отьездом...
У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего...
|
Zloyelf, что за бред на картинке? Это же читать невозможно.. Нельзя такой перевод вообще людям показывать.. ИМХО
P. s. И сделай картинку поменьше, чтоб от клика открывалась..Или под спойлер спрячь..
---------------------------------------------
Quote (Zloyelf) Кстати это машинный перевод,
Zloyelf, да ты картинку сменил!!
То, что было до этого- ЖЕСТЬ..
|
Тёмная лошадка
RJ
Смотритель
Тёмная лошадка
- Сообщений
- 1187
- Пол
- Мужчина
1 Января 2011 в 15:06
#24
Quote (Inse) То, что было до этого- ЖЕСТЬ..
А я видел что там было 
Ну-с, посмотрим на что вы способны.
|
1 Января 2011 в 17:47
#25
Zloyelf, кстати, то что на скрине по-немецки : Ueberzeugen - убедить
Euer Tagebuch wurde aktualisiert- ваш дневник был обновлен
|
1 Января 2011 в 18:41
#26
Quote (Inse) Zloyelf, кстати, то что на скрине по-немецки :
Ueberzeugen - убедить
Euer Tagebuch wurde aktualisiert- ваш дневник был обновлен Он просто сейчас диалогами занялся, потом и до служебных фраз доберется... Добавлено (01.01.2011, 18:41)
---------------------------------------------
Это так самое начало... в альбоме чуть больше
У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего...
|
1 Января 2011 в 18:58
#27
AYuPro, "тебя", "Вы".. Выбери что-то одно.. Все не смотрела..Но вот 3-й скрин : "А вот и ты. Что ж, вот и настал тот день, когда ты покидаешь нас. Это грустно, но это необходимо для поиска собственного пути.
А теперь пойдем со мной, есть кое-что, что осталось сделать." Ну или как-то так..
|
1 Января 2011 в 19:19
#28
Quote (Inse) Выбери что-то одно
Я и рад бы, но Переводчик уже понасовал Вы куда не попадя, раз по пять в предложении, приходится заменять...
Quote (Inse) Ну или как-то так..
Не поверишь но этот диалог я уже 30 раз менял, как-то надо сделать чтобы Расставание было уже после того как возьмешь кольцо... А то как-то неправильно получается.
Quote (Inse) Все не смотрела..
В принципе больше половины диалогов пришлось переводить с трудом перефразируя текст, а то понять было сложно...Добавлено (01.01.2011, 19:19)
---------------------------------------------
Quote (Inse) "А вот и ты. Что ж, вот и настал тот день, когда ты покидаешь нас. Это грустно, но это необходимо для поиска собственного пути.
А теперь пойдем со мной, есть кое-что, что осталось сделать." Может так:
Здраствуй NAME, наступил тот день когда ты покинешь нас, мне грусно расставаться, но я думаю что ты выберешь свой путь правильно, дитя мое. Следуй за мной, осталось кое-что что надо сделать А в оригинале, примерно так:
Ах вот и ты. Ну вот и наступил тот день когда ты покидаешь нас, мне грусно расставаться с тобой, но это все ради того чтобы ты выбрал свой путь в жизни. Теперь иди за мной, нам еще кое-что нужно сделать. Оригинал - полный бред, не так ли?
У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего...
|
1 Января 2011 в 19:44
#29
Quote (AYuPro) Оригинал - полный бред, не так ли?
а по-моему нормально..И все понятно.. Только
"...ты покидаешь нас. Мне грусТно расставаться с тобой..."
|
1 Января 2011 в 19:53
#30
Quote (Inse) а по-моему нормально..И все понятно.
Зато никакой интонации, никакой живости, будто все пластилиновые, да и немецкая озвучка тоже пластиковая..
Единственная "беда" при переводе - то что на инглишь почти не переведена ни одна книга, вместо текста на несколько страниц, там два-три слова о чем книга...Добавлено (01.01.2011, 19:53)
---------------------------------------------
Quote (AYuPro) но это все ради того чтобы ты
Это нормально?
У всех и у каждого чего-то да не хватает... денег, любви, времени, совести, мозгов да и много еще чего...
|
