Возможно вы это ждали, возможно нет. Но так или иначе оно появилось. Один из самых известных зарубежом плагинов узнал русский язык. И сделали это никто иные, а мы. Команда BethPlanet.ru очень долго трудилась над переводом этого мода и вот сейчас мы готовы представить его общественности. Одна из особенностей этого мода - озвучка, также подвергшаяся локализации. Сделана она качественно, с любовью. Ждем комментариев по поводу дополнения. Кстати, ссылка на мод Cube Experimental.
15 комментариев
У кого еще так же? Как с этим бороться? Что делать?
https://bethplanet.ru/load/22-1-0-154
Сообщите как вышло.
Хочу обратить внимание на то, что можно еще слегка поправить некоторые моменты в переводе. Вконце, когда в качестве этакой награды появляется возможность взять себе супероружие (я собрал все 20 жетонов), я чуть ли не оставил Снайперскую винтовку и Огнемет, просто по инерции их подобрал, это уже потом я увидил их уникальные свойства. Это я к тому, что было бы хорошо еще добавить к таким экземплярам приставку, скажем, "экспериментальный": "Экспериментальная снайперская винтовка", "Экспериментальный огнемет", "Экспериментальный лазерный пистолет" и так далее. Да и в инвентаре легче и удобней будет по таким названиям ориентироваться и не путать, например, уникальную Снайперскую винтовку с обычной Снайперской винтовкой ))
И еще в моде присутствует несколько багов, возможно это как раз может быть связанно с руссифицированием, не знаю, не играл оригинал, точно сейчас всего уже и не вспомню, но к примеру еще такой момент: под конец прохождения мы попадаем в апартаменты, которые приветствуют нас как создателя, среди прочего находим дневник на столе, но прочесть его невозможно. Согласитесь, мод неоднозначен и оставляет после себя много вопросов, ответы на которые могут скрываться за такими вот непредвиденными "особенностями перевода", которые после проделанной вами титанической работы всего-то лишь нужно немного подправить ))
Энергетический расщепитель: Player.RemoveItem 01084460 1
Плазменная граната: Player.RemoveItem 01097e2c 1