Главная
Форум
Наши проекты
Enderal
Помощь в переводе скриптов

Помощь в переводе скриптов

Страница 1 из 1
1

RJ автор темы Смотритель

Тёмная лошадка

2 Января 2018 в 21:59 #1

Возникли проблемы при переводе скриптов для Enderal. Нужна помощь в локализации скриптов, чтобы исправить проблемы со всплывающими окошками в левом верхнем углу на немецком.

Кто-то готов помочь?

Задача — достать оригинальные скрипты, декопмилировать их, найти тексты которые нужно перевести и обратно скомпилировать. У меня с этим возникли сложности.

Ну-с, посмотрим на что вы способны.

Цитировать

AlexTa Почётный житель

3 Января 2018 в 1:28 #2

Цитата RJ (

)

Возникли проблемы при переводе скриптов для Enderal.

RJ, насколько я знаю, в программе xTranslator можно переводить скрипты без дополнительных манипуляций, по-моему декомпилировать ничего не нужно. Когда находишься в окошке перевода скриптов, программа сама показывает, какие скрипты можно переводить, а какие нет - те, скрипты, которые нельзя переводить, отмечены "замочком".

Цитировать

RJ автор темы Смотритель

Тёмная лошадка

3 Января 2018 в 2:57 #3

AlexTa, посмотрел — действительно то, что нужно. Спасибо. Тогда в скором времени все скрипты будут переведены и не будет немецких слов. Ура!

Ну-с, посмотрим на что вы способны.

Цитировать

AlexTa Почётный житель

3 Января 2018 в 2:59 #4

Цитата RJ (

)

Тогда в скором времени все скрипты будут переведены и не будет немецких слов. Ура!

И это хорошо! Рада, что помогла советом. smile

Цитировать

paladinkolovrat Житель

20 Января 2018 в 19:49 #5

Цитата RJ (

)

действительно то, что нужно

Если память не изменяет, то и скрипты в игровых архивах читает и понимает. По крайней мере, для четвертого Фоллаута так и работает, когда переводом занимаюсь.

ЗЫ, Хотя кому это нужно? Уже две недели прошло в теме :)

Цитировать

stas2503 Почётный житель

26 Марта 2018 в 17:15 #6

Цитата AlexTa (

)

Когда находишься в окошке перевода скриптов, программа сама показывает, какие скрипты можно переводить, а какие нет - те, скрипты, которые нельзя переводить, отмечены "замочком".

Не всегда... Допустим функции скриптов debug.Trace и debug.TraceConditional лучше не трогать... Да и вообще в переводе скриптов много подводных камней...
Я допустим перевожу только функции debug.Notification и debug.MessageBox... Бывает попадают функции libVar.Notify и libVar.log - первую перевожу, вторую нет... при переводе MCM скриптов обычно перевожу весь доступный текст за исключением функций описанных выше... Также стоит учитывать что некоторые фразы могут быть "разорваны" то есть содержаться в нескольких строках... Тогда такие скрипты нужно декомпилировать через PapyrusPexCompiler в формат Pas изменить в них кодировку текста (можно открыть через notepad++ - долгий вариант, утилиту unicode2ansi) и потом обратно компилировать в в формат pex...

Цитировать

Помощь в переводе скриптов

Страница 1 из 1
1