Вот и почти настал тот самый момент. Тот момент, когда все мы сможем насладиться новой работой от команды SureAI. Игра теперь называется просто Enderal (если кто ещё не понял), да и русскоязычное название нам в таком случае пришлось бы поменять, а так — ничего дополнительно делать не нужно.
Выше вы можете посмотреть трейлер Enderal с русскими субтитрами на немецком языке. Трейлер выглядит потрясающе.
Наверняка каждый из вас ждёт какую-то новую информацию о переводе, но как и в прошлый раз могу сказать совсем немного — мы планируем выход локализованной версии в течение полугода после выхода самой игры. Через некоторое время, после того как модификация выйдет, я расскажу вам немного больше.
Мы активно переводим, проверяем и ищем новых желающих принять участие в переводе. Работы много, действительно много. Желающие могут написать мне на почту: rj@bethplanet.ru. Нужно будет пройти небольшой тест — если пройдёте, сможете принять участие и помочь в этом нелёгком деле.
8 комментариев
За вас
2. Не народу мало, а текста очень много. Это же полноценная RPG. В Nehrim, например, было порядка 150 страниц только сюжетных и квестовых диалогов. А ведь там ещё книги, скрипты, предметы, локации, названия, текстуры и прочее. И это нужно перевести. Потом это ещё нужно проверить, чтобы читать было приятно. А потом убедиться, что ничего не сломалось и всё в игре работает нормально.
В Enderal можно сказать что только диалогов в несколько раз больше.
Также стоит учитывать, что это добровольное занятие, здесь никого не заставляют переводить 24/7, все переводчики участвуют в проекте в свободное от остальных дел время. У меня, например, помимо переводов также есть другие дела и заботы. Но уделять внимание переводу стараюсь максимально возможное время.
3. Если есть желание ускорить процесс перевода — вы всегда можете писать мне на почту rj@bethplanet.ru и пройти небольшой тест.