Трейлер к выходу Enderal

Отличная будет игра, уже предвкушаю долгие походы по локациям)

Надеемся, что понравится не только игра, но и перевод в том числе

Замечательно! Перевод - сумасшедший труд. Успеха всем, кто сейчас над ним корпит, а нам - скорого удовольствия 
За вас 

Спасибо! Рады стараться 

Студия SureAI действительно вкладывает всю душу в свои игры. И я уверен, игра будет шедевром. Желаю успехов и терпимости в переводе. И вот еще вопрос: перевод текста сколько ждать, в отличии от полной локализации? Я бы помог, но я не так хорош в английском,  общаться с людьми могу, но с переводом не всегда справляюсь.

Полная локализация? Планируется перевод только текстового содержимого. Озвучка не планируется.

Перевод всего текста в игре в течение полугода?! Не слишком ли много? Или действительно так мало народу?

1. В течение полугода — это может означать, что перевод будет выпущен как в конце августа, так и в начале декабря. Пока Enderal не выйдет, назвать точные сроки я не могу, поскольку не весь объём работы известен.

2. Не народу мало, а текста очень много. Это же полноценная RPG. В Nehrim, например, было порядка 150 страниц только сюжетных и квестовых диалогов. А ведь там ещё книги, скрипты, предметы, локации, названия, текстуры и прочее. И это нужно перевести. Потом это ещё нужно проверить, чтобы читать было приятно. А потом убедиться, что ничего не сломалось и всё в игре работает нормально.

В Enderal можно сказать что только диалогов в несколько раз больше.
Также стоит учитывать, что это добровольное занятие, здесь никого не заставляют переводить 24/7, все переводчики участвуют в проекте в свободное от остальных дел время. У меня, например, помимо переводов также есть другие дела и заботы. Но уделять внимание переводу стараюсь максимально возможное время.

3. Если есть желание ускорить процесс перевода — вы всегда можете писать мне на почту rj@bethplanet.ru и пройти небольшой тест.